Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Donorlandene bør efter min mening lytte mere til regeringen og navnlig til kvindeorganisationerne, som kraftigt understreger, at det er nødvendigt at standse krigsherrerne og genopbygge landet med ret og demokrati. Demokratiet kan nemlig ikke eksistere, hvis der finder tortur og massakrer sted som i Mazar-i-Sharif.
German[de]
Die Geberländer sollten genauer auf die Stimmen der Regierung, aber vor allem der Frauenorganisationen hören, die klar und deutlich sagen, dass der Macht der Kriegsherren Einhalt geboten und der Wiederaufbau unter Wahrung des Rechts und der Demokratie erfolgen muss, denn es kann keine Demokratie geben, wenn es zu Gräueltaten und Massakern wie in Mazar-I-Sharif kommt.
English[en]
Donor countries should pay greater heed to the government, but above all to women's organisations which are saying loud and clear that the warlords' power must be cut off and the country must be reconstructed on the basis of law and democracy, because there can be no democracy if there is torture or massacres such as the one at Mazar-i-Sharif.
Spanish[es]
Los países donantes deberían prestar más atención al Gobierno, pero, sobre todo, a las organizaciones de mujeres que están manifestando de forma clara que es preciso menoscabar el poder de los caciques y que el país debe reconstruirse sobre la base de la ley y la democracia, porque no puede haber democracia si hay tortura o masacres tales como la de Mazar-i-Sharif.
Finnish[fi]
Rahoittajavaltioiden olisi kuunneltava tarkemmin hallitusta ja erityisesti naisjärjestöjä, jotka vaativat selkeästi, että sotapäälliköiltä on riistettävä valta ja maa on jälleenrakennettava oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden mukaisesti, koska demokratiaa ei voi olla, jos maassa kidutetaan tai tehdään joukkomurhia, kuten Mazar-i-Sharifissa.
French[fr]
Je pense que les pays donateurs doivent écouter avec davantage d'attention les voix qui viennent non seulement du gouvernement mais surtout des organisations de femmes qui disent avec force qu'il faut réduire à l'impuissance les chefs de guerre, et reconstruire sur la base du droit et de la démocratie, parce qu'il ne peut y avoir de démocratie là où existe la torture, là où sont perpétrés des massacres comme à Mazar-I-Sharif.
Italian[it]
Credo che i paesi donatori debbano ascoltare con maggiore attenzione le voci che vengono dal governo ma soprattutto da organizzazioni di donne che dicono con forza che bisogna bloccare il potere dei signori della guerra, e ricostruire nel diritto e nella democrazia, perché non ci può essere democrazia se vi sono torture o massacri come a Mazar-I-Sharif.
Dutch[nl]
Ik denk dat de donorlanden aandachtiger moeten luisteren naar de verschillende stemmen in de regering, maar vooral ook naar de vrouwenorganisaties, die luid en duidelijk zeggen dat er een einde moet komen aan de macht van de krijgsheren. Recht en democratie moeten worden hersteld.
Portuguese[pt]
Considero que os países dadores deveriam prestar maior atenção ao Governo, mas, acima de tudo, às organizações de mulheres, que afirmam em alto e bom som que os senhores da guerra têm de ser travados e que o país tem de ser reconstruído com base no direito e na democracia, porque não pode haver democracia se continuarem a existir torturas e massacres como os que ocorreram em Mazar-i-Sharif.
Swedish[sv]
Jag tror att de bidragsgivande länderna borde lyssna mer uppmärksamt på de röster som höjs från regeringen, men framför allt från kvinnoorganisationer, som med eftertryck säger att vi måste bryta krigsherrarnas makt och bygga upp landet med rättvisa och demokrati, för det kan inte finnas någon demokrati där det finns tortyr och massakrer som i Mazar-i-Sharif.