Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy die vreugde ervaar wat dit meebring wanneer jy hartgrondige dankbaarheid teenoor hom toon.—Psalm 50:23; 100:2.
Amharic[am]
ልባዊ ምስጋናን ለይሖዋ ከማቅረብ የሚገኘውን ደስታ የምታጭዱ ያድርጋችሁ። —መዝሙር 50: 23 የ1980 ትርጉም፤ 100: 2
Arabic[ar]
ونأمل ان تختبروا الفرح الناتج من اظهاركم له اعترافكم القلبي بالجميل. — مزمور ٥٠:٢٣؛ ١٠٠:٢.
Central Bikol[bcl]
Maeksperyensiahan logod nindo an kagayagayahan na hale sa pagpaheling nindo nin odok sa pusong pagpasalamat sa saiya. —Salmo 50:23; 100:2.
Bemba[bem]
Shi namusange insansa shaba mu kutasha wene ukufuma ku mutima.—Ilumbo 50:23; 100:2.
Bulgarian[bg]
Нека и ти да изпиташ радостта, която идва от това, че проявяваш своята искрена благодарност към него. — Псалм 50:23, NW; 100:2.
Bislama[bi]
Sipos yu soemaot tangkyu long Jeova wetem fulhat blong yu, bambae yu kasem bigfala glad from. —Ol Sam 50:23; 100:2.
Bangla[bn]
তাঁর প্রতি আপনার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করা থেকে যে আনন্দ আসে তা যেন আপনি উপভোগ করেন।—গীতসংহিতা ৫০:২৩; ১০০:২.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga matagamtam mo ang kalipay nga nagatubod gikan sa imong pagpakitag kinasingkasing nga pagkamapasalamaton kaniya. —Salmo 50: 23; 100:2.
Chuukese[chk]
Amwo kopwe kuna ewe chengel mi popu seni om pwarata kilisou seni letipom ngeni i. —Kol Fel 50:23; 100:2.
Danish[da]
Måtte du opleve den glæde det er at vise sin dybtfølte taknemmelighed mod Ham. — Salme 50:23; 100:2.
German[de]
Wir wünschen jedem, die Freude zu erleben, die sich ergibt, wenn man Jehova seine von Herzen kommende Dankbarkeit zeigt (Psalm 50:23; 100:2).
Ewe[ee]
Neva eme be nàkpɔ dzidzɔ si tsoa akpedada nɛ tso dzi me la me.—Psalmo 50:23; 100:2.
Efik[efi]
Akpakam afo okụt idatesịt oro otode ndiwụt esịtekọm ofụri esịt nnọ enye.—Psalm 50:23; 100:2.
Greek[el]
Είθε να δοκιμάζετε τη χαρά που προέρχεται από το να δείχνετε εγκάρδια ευγνωμοσύνη προς αυτόν.—Ψαλμός 50:23· 100:2.
English[en]
May you experience the joy that comes from showing your heartfelt gratitude to him.—Psalm 50:23; 100:2.
Spanish[es]
Experimente usted también el gozo que proviene de expresar a Dios su agradecimiento sincero (Salmo 50:23; 100:2).
Estonian[et]
Saagu sullegi osaks rõõm, mida toob see, et ilmutad siirast tänu tema vastu (Laul 50:23; 100:2).
Persian[fa]
باشد که شما نیز با نشان دادن سپاسگزاری قلبی خود به خدا، شادی و خرسندیی را که از آن ناشی میشود کسب کنید.—مزمور ۵۰:۲۳؛ ۱۰۰:۲.
Finnish[fi]
Toivottavasti saat kokea sen ilon, joka tulee sydämestä lähtevän kiitollisuuden ilmaisemisesta hänelle. (Psalmit 50:23; 100:2.)
French[fr]
” Trouvez vous aussi la joie en manifestant à Dieu votre profonde reconnaissance ! — Psaumes 50:23 ; 100:2.
Ga[gaa]
Eba akɛ oooná miishɛɛ ni jɛɔ shidaa ni ojɛɔ tsuiŋ ojieɔ lɛ kpo otsɔɔ lɛ lɛ mli baa lɛ.—Lala 50:23; 100:2.
Hebrew[he]
מי יתן ותפיק את השמחה הנובעת מהודיה ליהוה מעומק לבך (תהלים נ’:23; ק’:2).
Hindi[hi]
ऐसा हो कि आप भी उस आनंद का अनुभव करें जो उसके लिए अपनी हार्दिक एहसानमंदी प्रकट करने से मिलता है।—भजन ५०:२३; १००:२.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga maagom mo ang kalipay bangod sang pagpakita sang imo tinagipusuon nga pagpasalamat sa iya. —Salmo 50: 23; 100:2.
Croatian[hr]
I ti doživi radost koja proizlazi iz iskrene zahvalnosti koju mu pokazuješ (Psalam 50:23, St; 100:2).
Hungarian[hu]
Éld át te is az abból fakadó örömet, hogy kimutatod iránta érzett szívbéli háládat (Zsoltárok 50:23; 100:2).
Indonesian[id]
Semoga saudara merasakan sukacita yang timbul karena saudara memperlihatkan rasa syukur yang sepenuh hati kepada-Nya.—Mazmur 50:23; 100:2.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta masagrapyo ti rag-o nga agtaud iti panangipakitayo iti naimpusuan a panagyaman kenkuana. —Salmo 50:23; 100:2.
Italian[it]
Vi sia consentito di provare la gioia che deriva dal mostrargli sincera gratitudine. — Salmo 50:23; 100:2.
Japanese[ja]
神に対して心からの感謝を表わすときに得られる喜びを,あなたも経験されますように。 ―詩編 50:23; 100:2。
Georgian[ka]
განიცადე ის სიხარული, რომელიც მთელი გულით მისადმი მადლიერების გამოხატვას მოაქვს (ფსალმუნი 49:23; 99:2, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, კიკნაძისა და სონღულაშვილის თარგმანი).
Korean[ko]
여러분이 그분에게 진심으로 감사를 나타냄으로 오게 되는 기쁨을 누리게 되기 바랍니다.—시 50:23; 100:2.
Lingala[ln]
Tiká ete tózala na esengo oyo ezali kouta na komonisela ye botɔ́ndi euti na motema. —Nzembo 50:23; 100:2.
Lithuanian[lt]
Tad patirk džiaugsmą rodydamas jam širdingą dėkingumą (Psalmių 50:23, NTP; 99:2).
Latvian[lv]
Izjūtiet to prieku, ko var gūt, apliecinot viņam dziļi izjustu pateicību! (Psalms 50:23; 100:2.)
Malagasy[mg]
Enga anie ianao hahita ilay fifaliana entin’ny fanehoanao ny fankasitrahanao amim-pahatsorana azy. — Salamo 50:23; 100:2.
Marshallese[mh]
Kwon maroñ lo lañliñ eo ej itok jen am kwalok eñjake in kamolol eo jen buruõm ñan e. —Psalm 50:23; 100:2.
Macedonian[mk]
Доживеј ја и ти радоста што доаѓа од покажувањето на твојата срдечна благодарност кон него (Псалм 49:23; 99:2).
Malayalam[ml]
അവനോടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്ന സന്തോഷം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമാറാകട്ടെ.—സങ്കീർത്തനം 50:23; 100:2.
Marathi[mr]
त्याच्याबद्दल हार्दिक कृतज्ञता व्यक्त करण्याद्वारे मिळणाऱ्या आनंदाचा तुम्हीही उपभोग घ्या.—स्तोत्र ५०:२३; १००:२.
Norwegian[nb]
Måtte du erfare den glede det gir å vise ham inderlig takknemlighet. — Salme 50: 23; 100: 2.
Dutch[nl]
Moge u de vreugde ervaren die voortspruit uit het tonen van uw oprechte dankbaarheid jegens hem. — Psalm 50:23; 100:2.
Northern Sotho[nso]
Eka o ka ba le lethabo leo le tlišwago ke go bontšha tebogo ya gago ya go tšwa pelong ya go mo leboga.—Psalme 50:23; 100:2.
Nyanja[ny]
Khalanitu ndi chimwemwe chimene chimadza mwa kusonyeza chiyamikiro chanu chochokera pansi pa mtima kwa iye. —Salmo 50:23; 100:2.
Papiamento[pap]
Ohalá bo experenciá e goso cu ta bini di demostrá bo gratitud sincero na dje.—Salmo 50:23; 100:2.
Polish[pl]
Oby i twym udziałem stała się radość wynikająca z okazywania Mu serdecznej wdzięczności! (Psalm 50:23; 100:2).
Pohnpeian[pon]
Komwi en alehda peren me kin kohsang ahmw kasalehong Koht omw kalahngan sang nan mohngiongomw.
Portuguese[pt]
Que você sinta a alegria resultante de mostrar-Lhe sua gratidão de coração. — Salmo 50:23; 100:2.
Romanian[ro]
Fie ca şi voi să simţiţi bucuria care provine din manifestarea recunoştinţei voastre sincere faţă de el. — Psalmii 50:23; 100:2.
Russian[ru]
Надеемся, что вы тоже испытаете радость, которую приносит искренняя признательность Богу (Псалом 49:23; 99:2).
Kinyarwanda[rw]
Tukwifurije kugira ibyishimo bibonerwa mu kumushimira ubikuye ku mutima. —Zaburi 50:23; 100:2.
Slovak[sk]
Kiež zažijete radosť, ktorá vyplýva z prejavovania úprimnej vďačnosti Bohu. — Žalm 50:23; 100:2.
Slovenian[sl]
Uživajte torej veselje, ki ga lahko imate, če Bogu skazujete srčno hvaležnost. (Psalm 50:23; 100:2)
Samoan[sm]
Tau ina ia e tofo i le olioli lea e maua mai i le faaalia o lou loto faafetai ia te ia.—Salamo 50:23; 100:2.
Shona[sn]
Iva nomufaro unobva mukuratidza kuonga kwako kwomwoyo wose kwaari.—Pisarema 50:23; 100:2.
Albanian[sq]
Përjetofsh gëzimin që vjen, kur i tregon atij mirënjohjen tënde nga zemra!—Psalmi 50:23; 100:2.
Serbian[sr]
Iskusi radost koja dolazi kad mu od srca pokazuješ zahvalnost (Psalam 50:23; 100:2).
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki joe e ondrofeni a prisiri di e kon te joe e sori tangi na ini joe ati gi en. — Psalm 50:23; 100:2.
Southern Sotho[st]
E se eka u ka fumana thabo e tlisoang ke ho mo bontša teboho e tsoang pelong.—Pesaleme ea 50:23; 100:2.
Swedish[sv]
Må du få uppleva den glädje som kommer av att visa honom uppriktig tacksamhet! — Psalm 50:23; 100:2.
Swahili[sw]
Na upate shangwe ambayo hutokana na kumwonyesha shukrani yenye kuhisiwa moyoni.—Zaburi 50:23; 100:2.
Tamil[ta]
அவருக்கு உங்களுடைய இருதயப்பூர்வமான நன்றியைக் காட்டுவதால் வரும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்களாக:—சங்கீதம் (திருப்பாடல்கள்) 50:23, பொது மொழிபெயர்ப்பு; 100:2.
Telugu[te]
ఆయన ఎడల మీకుగల హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతను చూపించడం ద్వారా వచ్చే ఆనందాన్ని మీరు అనుభవించండి.—కీర్తన 50:23; 100:2.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ ประสบ ความ ยินดี ที่ เกิด จาก การ แสดง ความ กตัญญู อย่าง จริง ใจ ต่อ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 50:23, ล. ม. ; 100:2.
Tagalog[tl]
Sana’y tamasahin mo ang kagalakang bunga ng pagpapahayag ng iyong taos-pusong pasasalamat sa kaniya. —Awit 50:23; 100:2.
Tswana[tn]
E kete o ka nna le boitumelo ka ntlha ya go mo leboga go tswa pelong.—Pesalema 50:23; 100:2.
Tongan[to]
‘Ofa ke mou a‘usia ‘a e fiefia ko ia ‘oku hoko mai mei hono fakahaa‘i ‘a ho‘omou hounga‘ia fakamātoato kiate iá. —Sāme 50:23; 100:2.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik bai yu ken kisim dispela amamas em i save kamap long rot bilong kamapim bel bilong yu olsem yu tenkyu long em. —Song 50:23; 100:2.
Turkish[tr]
O’na duyduğumuz derin minnettarlığı göstermekten kaynaklanan sevinci siz de tadın.—Mezmur 50:23; 100:2.
Tsonga[ts]
Onge na wena u nga kuma ntsako lowu humaka eku kombiseni ka ku tlangela loku humaka embilwini eka yena.—Pisalema 50:23; 100:2.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wubenya anigye a anisɔ a wofi komam kyerɛ ma no no de ba no bi.—Dwom 50:23, NW; 100:2.
Tahitian[ty]
Ia fana‘o outou i te oaoa e noaa mai na roto i te faaiteraa i to outou mauruuru hohonu ia ’na, e tia ’i.—Salamo 50:23; 100:2.
Ukrainian[uk]
Тож пізнайте радість, яка походить від виявлення йому нашої щирої вдячності (Псалом 50:23; 100:2).
Vietnamese[vi]
Mong sao bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc chân thành biểu lộ lòng biết ơn đối với ngài (Thi-thiên 50:23; 100:2).
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke koutou maʼu te fiafia ʼaē ʼe tupu ʼaki takotou loto fakafetaʼi kia te ia. —Pesalemo 50:23; 100:2.
Xhosa[xh]
Ngamana ungafumana uvuyo olubangelwa kukubonisa umbulelo osuka entliziyweni kuye.—INdumiso 50:23; 100:2.
Yapese[yap]
Ngam un ko falfalan’ ni ma yib ko magar ni ga be pining ngak u lanin’um. —Psalm 50:23; 100:2.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí o ní ayọ̀ tí ń wá láti inú fífi ìmoore àtọkànwá hàn fún un.—Sáàmù 50:23; 100:2.
Chinese[zh]
愿你也能尝到衷心向上帝表现感激所带来的喜乐。——诗篇50:23;100:2。
Zulu[zu]
Kwangathi ungaba nenjabulo etholakala ngokumazisa ngokusuka enhliziyweni.—IHubo 50:23; 100:2.