Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— получени по пряка линия от материал, който се държи при специални условия и през последните шест пълни вегетационни периода е подложен най-малко веднъж на официално тестуване поне за Apple proliferation mycoplasm, като се използват подходящи индикатори или еквивалентни методи, и на тези тестове е установено, че е свободен от този вредител;
Czech[cs]
— byly získány přímo z materiálů udržovaných za odpovídajících podmínek a v průběhu posledních šesti ukončených vegetačních období nejméně jednou úředně testovaných s použitím vhodných indikátorů nebo jiných rovnocenných metod alespoň na Apple proliferation mycoplasm, které byly shledány prosté tohoto škodlivého organismu;
Danish[da]
— nedstammer i lige linje fra materiale, som bliver vedligeholdt under egnede betingelser og inden for de sidste seks afsluttede vækstperioder mindst én gang har været underkastet officiel prøve for i hvert fald æbleheksekostmykoplasma ved brug af passende indikatorer eller tilsvarende metoder og ved sådanne prøver er fundet fri for denne skadegører
German[de]
— in direkter Linie von Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten und während der letzten sechs abgeschlossenen Vegetationsperioden mindestens einem amtlichen Test, zumindest auf Apple proliferation mycoplasm, unter Verwendung von geeigneten Indikatorpflanzen oder gleichwertigen Verfahren unterzogen wurde und sich dabei als frei von diesem Schadorganismus erwiesen hat;
Greek[el]
— είτε ότι προέρχονται απευθείας από υλικό το οποίο διατηρήθηκε υπό τις κατάλληλες συνθήκες και υποβλήθηκε, κατά τις έξι τελευταίες πλήρεις βλαστικές περιόδους, τουλάχιστον μία φορά σε επίσημη δοκιμασία τουλάχιστον για το συγκεκριμένο μυκόπλασμα, χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και βρέθηκαν, κατά τις δοκιμασίες αυτές απαλλαγμένα από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό·
English[en]
— derived in direct line from material which is maintained under appropriate conditions and has been subjected, within the last six complete cycles of vegetation, at least once, to official testing for, at least, Apple proliferation mycoplasm using appropriate indicators or equivalent methods and has been found, in these tests, free from that harmful organism;
Spanish[es]
— obtenidos en línea directa de material mantenido en buenas condiciones y sometido, como mínimo una vez durante los seis últimos ciclos completos de vegetación, a pruebas oficiales a fin de detectar, como mínimo, Apple proliferation mycoplasm, utilizando indicadores adecuados o métodos equivalentes, revelándose en dichas pruebas exentos de esos organismos nocivos
Estonian[et]
— need on otseliinis pärit materjalist, mida on säilitatud asjakohastes tingimustes ning mis on läbinud ametliku kontrolli vähemalt kahjustaja Apple proliferation mycoplasm suhtes, kasutades asjakohaseid indikaatoreid või samaväärseid meetodeid, ning on selle kontrolli käigus leitud olevat vaba kõnealusest kahjulikust organismist;
Finnish[fi]
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu kuuden viimeksi kuluneen kasvukauden aikana vähintään yhden virallisen omenan lisäversoisuustautia koskevan ja asianmukaisia indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä käyttävän kokeen alaiseksi ja joka on todettu vapaaksi tästä haitallisesta organismista,
French[fr]
— proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis, lors des six dernières périodes complètes de végétation, à au moins un test officiel concernant au moins le mycoplasme de la prolifération du pommier et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, au cours duquel ils se sont révélés exempts de cet organisme nuisible;
Croatian[hr]
— da ono potječe izravno od materijala koji se drži u odgovarajućim uvjetima i koji je u zadnjih šest cijelih vegetacijskih ciklusa barem jednom podvrgnut službenom testiranju, barem na mikoplazmu proliferacije jabuke, kod kojega se upotrebljavaju odgovarajući indikatori ili ekvivalentne metode, te da je tim testovima utvrđeno da nije zaražen tim štetnim organizmom;
Hungarian[hu]
— közvetlen vonalon olyan anyagtól származnak, amelyet megfelelő körülmények között tartanak fenn, és amelyet a legutóbbi hat teljes vegetációs időszak során legalább egy alkalommal megfelelő indikátorok vagy más, azokkal egyenértékű módszerek alkalmazásával hatóságilag megvizsgáltak legalább az Apple proliferation mycoplasmára, és e vizsgálatokban mentesnek találtak a nevezett károsító szervezettől;
Italian[it]
— provengono in linea diretta da materiali conservati in condizioni adeguate, sottoposti negli ultimi sei cicli vegetativi completi ad almeno una prova ufficiale riguardante almeno l'Apple proliferation mycoplasm mediante indicatori appropriati o metodi equivalenti e rivelatisi esenti dal suddetto organismo nocivo all'atto di tali prove,
Lithuanian[lt]
— tiesiogiai išauginti iš kultūros, kuri buvo auginama tam tikromis sąlygomis, ir per šešis paskutinius vegetacijos ciklus buvo bent kartą oficialiai tirta bent obelų gausaus išsišakojimo (proliferacijos) mikoplazmos atžvilgiu, naudojant atitinkamus indikatorius arba taikant lygiaverčius metodus. Tyrimų metu nustatyta, kad kultūra neužkrėsta šiuo kenksmingu organizmu;
Latvian[lv]
— tieši iegūti no materiāla, kas uzglabāts piemērotos apstākļos un pēdējo sešu pilnu veģetācijas periodu laikā vismaz vienreiz oficiāli testēts vismaz attiecībā uz ābeļu proliferācijas mikoplazmu, izmantojot attiecīgos indikatorus vai līdzvērtīgas metodes, un šajās pārbaudēs tam nav atrasts minētais kaitīgais organisms;
Maltese[mt]
— derivati f'linja diretta minn materjal li kien miżmum taħt kondizzjonijiet approprjati u kien soġġett, f'dawn l-aħħar sitt ċikli kompleti għall-eżaminazzjoni uffiċjali ta' l-inqas ta' darba għal-inqas għall-Apple proliferation mycoplasm permezz ta' l-użu ta' indikaturi approprjatu jew metodi ekwivalenti u ġew misjuba f'dawn l-eżamijiet li huma ħielsa minn organiżmi perikolużi;
Dutch[nl]
— ofwel in rechte lijn voortkomen uit materiaal dat onder adequate omstandigheden in stand is gehouden en dat gedurende de laatste zes volledige vegetatiecycli tenminste éénmaal officieel is getoetst op tenminste Apple proliferation mycoplasm, waarbij adequate indicatoren of daaraan gelijkwaardige methoden zijn gebruikt, en bij die toetsing vrij zijn bevonden van dat schadelijke organisme
Polish[pl]
— pochodzą w prostej linii z materiału utrzymywanego w odpowiednich warunkach i poddawanego w ostatnich sześciu pełnych cyklach wegetacyjnych co najmniej jednemu urzędowemu testowi przynajmniej na obecność wirusa fitoplazmy proliferacji jabłoni, przy użyciu odpowiednich wskaźników bądź metod równoważnych i w wyniku tych testów uznane zostały za wolne od tego organizmu;
Portuguese[pt]
— provêm, em linha directa, de materiais mantidos em condições adequadas e submetidos, pelo menos uma vez, durante os últimos seis ciclos vegetativos completos, a testes oficiais para, pelo menos, o Apple proliferation mycoplasm, com indicadores adequados ou métodos equivalentes, sendo, em resultado desses testes, considerados isentos desse organismo prejudicial;
Romanian[ro]
— au provenit pe linie directă dintr-un material care a fost păstrat în condiții corespunzătoare și a fost supus, pe parcursul ultimelor șase cicluri de vegetație complete, cel puțin o dată, testelor oficiale cel puțin pentru Apple proliferation mycoplasm, folosindu-se indicatorii corespunzători sau metode echivalente, și, pe parcursul acestor teste, a fost găsit liber de organismul dăunător respectiv,
Slovak[sk]
— boli získané v priamej línii z materiálu udržovaného podľa ustanovených podmienok a počas posledných šiestich úplných vegetačných období boli úradne testované aspoň na Apple proliferation mycoplasm s použitím vhodných indikátorových rastlín alebo iných rovnocenných metód a na základe týchto testov sa nezistil výskyt uvedeného škodlivého organizmu;
Slovenian[sl]
— neposredno izvirajo iz materiala, ki je vzdrževan pod primernimi pogoji in je bil v zadnjih šestih popolnih rastnih dobah enkrat uradno testiran vsaj na mikoplazmo Apple proliferation ob uporabi ustreznih indikatorjev ali enakovrednih metod in za katerega je bilo v teh testiranjih ugotovljeno, da ni okužen s tem škodljivim organizmom;
Swedish[sv]
— härstammar i direkt led från material som förvarats under lämpliga förhållanden och som under de senaste sex avslutade växtperioderna minst en gång har genomgått officiell undersökning med lämpliga indikatorer eller likvärdiga metoder beträffande åtminstone Apple proliferation mycoplasm, och som vid denna undersökning har befunnits vara fritt från den skadegöraren