Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zásadní je motivace odvětví, nejprve pozitivními podněty a v případě neúspěchu nějakou formou postihu. Omezit výměty je ve vlastním zájmu tohoto odvětví, a to kvůli jeho image i s cílem zlepšit stav rybích populací.
Danish[da]
Det afgørende er sektorens egen motivation - først i form af positive incitamenter, og hvis de ikke fører til de ønskede resultater, så i form af en sanktion af en slags. Det er i sektorens egen interesse at reducere udsmid, både af hensyn til dens image og for at forbedre situationen for fiskebestandene.
German[de]
Die Motivierung der Industrie ist entscheidend, in erster Linie durch positive Anreize und, sollte dies keinen Erfolg zeitigen, durch bestimmte Sanktionen; es ist im ureigensten Interesse der Industrie, die Rückwürfe zu reduzieren, um das Image des Sektors und den Zustand der Fischbestände zu verbessern.
Greek[el]
Είναι βασικό να παρασχεθούν κίνητρα στον κλάδο, καταρχήν με τα σχετικά μέτρα και σε περίπτωση αποτυχίας, με κάποια άλλη μορφή κυρώσεων. Είναι προς το συμφέρον του κλάδου να μειωθούν οι απορρίψεις τόσο για την εικόνα του όσο και να βελτιωθεί η κατάσταση των ιχθυακών αποθεμάτων.
English[en]
The industry's motivation is essential, at first by positive incentives and, if that fails, by some form of penalty; it is in the industry's own interest to reduce discards, for the sake of their image and to improve the status of the fish stocks.
Spanish[es]
La motivación de la industria resulta esencial, primero mediante el ofrecimiento de incentivos positivos y, si no éstos dan resultado, mediante la imposición de algún tipo de penalización; la propia industria debe estar interesada en la disminución de los descartes, por su imagen y para mejorar la situación de las poblaciones de peces.
Estonian[et]
Hädavajalik on kalandussektori motiveerimine, algul positiivsete stiimulitega ja kui see ebaõnnestub, siis mingit liiki karistuste kaudu; vette tagasi laskmise vähendamine on sektori enda huvides, nii tema maine nimel kui ka selleks, et parandada kalavarude olukorda.
Finnish[fi]
Kalastusalan motivointi on ratkaisevan tärkeässä asemassa ensiksi myönteisten kannustimien muodossa, ja niiden toimimattomuuden tapauksessa jonkinlaisten seuraamusten muodossa; poisheittämisen vähentäminen on kalastusalan omien etujen mukaista – sekä sen oman julkisuuskuvan vuoksi että kalakantojen tilan parantamisen vuoksi.
French[fr]
Il est essentiel de motiver le secteur, d'abord au moyen de mesures incitatives et, si cela échoue, par l'une ou l'autre forme de sanction; le secteur a intérêt à réduire les rejets, tant pour son image que pour améliorer l'état des stocks de poissons.
Hungarian[hu]
Az ipar motiválása létfontosságú: elsősorban pozitív ösztönzőkkel, továbbá – ezek kudarca esetén – valamiféle szankcióval; az ipar saját érdeke a visszaengedések csökkentése, saját összképe érdekében és a halállományok státuszának javítása céljából.
Italian[it]
Sarà fondamentale motivare l’industria, inizialmente mediante incentivi positivi e, qualora essi non fossero sufficienti, ricorrendo a una qualche forma di penalizzazione, ma è l’industria stessa ad avere interesse a ridurre i rigetti, sia per salvaguardare la propria immagine sia per migliorare le condizioni degli stock ittici.
Lithuanian[lt]
Būtina motyvuoti žvejybos pramonę, visų pirma teigiamomis paskatomis ir, jei šios neturi poveikio, tam tikromis bausmėmis; pati pramonė, saugodama savo reputaciją ir siekdama pagerinti žuvų išteklių būklę, taip pat suinteresuota sumažinti priegaudos išmetimą.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi motivēt zivsaimniecības nozari, pirmkārt, ar pozitīviem stimuliem, un, ja tas neizdodas, ar noteikta veida sodiem; pašas nozares interesēs ir samazināt izmetumus, lai uzlabotu tās tēlu un zivju krājumu stāvokli.
Dutch[nl]
Het is van wezenlijk belang dat de sector gemotiveerd wordt, eerst met positieve prikkels en - als dat mislukt - door sancties op te leggen; het is ook in het belang van de sector zelf dat teruggooi wordt beperkt, niet alleen ter wille van zijn imago, maar ook om de situatie van de visbestanden te verbeteren.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie ma motywowanie sektora, najpierw za pomocą pozytywnych bodźców, a jeżeli nie odniosą one skutku, za pomocą pewnego rodzaju kar; zmniejszenie odrzutów leży w interesie sektora, zarówno ze względu na jego wizerunek, jak i w celu poprawy stanu stad ryb.
Portuguese[pt]
É essencial motivar o sector, primeiro através de incentivos e, na ausência de resultados, através de sanções; o sector tem interesse em reduzir as devoluções: tanto para a sua imagem como para melhorar o estado das unidades populacionais.
Slovenian[sl]
Bistveno je motivirati industrijo, sprva s pozitivnimi spodbudami in, če to ne uspe, s kaznimi. Zmanjšanje zavržkov je v interesu industrije, tako zaradi njene podobe kot zato, da se izboljša stanje v staležih rib.