Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото намиращите се в собственост на публичната власт панаирни дружества се използват като инструмент за подпомагане на икономиката, тяхната дейност освен това не се съсредоточава само върху гарантирането на възможно най-висока търговска печалба(35).
Czech[cs]
Pokud se veletržní společnosti vlastněné veřejnoprávním subjektem využívají jako prostředek na podporu hospodářského rozvoje, směřuje jejich činnost navíc nejen k maximalizaci zisku dosahovaného v podnikovém hospodářství(35).
Danish[da]
For så vidt messefirmaer, der ejes af det offentlige, anvendes som instrument til fremme af erhvervslivet, tager deres virksomhed desuden ikke udelukkende sigte på at maksimere det driftsøkonomiske resultat (35).
German[de]
Sofern die im Eigentum der öffentlichen Hand stehenden Messegesellschaften als Wirtschaftsförderungsinstrument eingesetzt werden, ist ihre Tätigkeit darüber hinaus nicht allein auf betriebswirtschaftliche Gewinnmaximierung angelegt(35).
Greek[el]
Καθό μέτρο οι εταιρείες διοργανώσεως εμπορικών εκθέσεων οι οποίες ελέγχονται από το κράτος χρησιμοποιούνται ως μέσο προαγωγής της οικονομικής αναπτύξεως, οι δραστηριότητές τους δεν σκοπούν, πέραν τούτου, αποκλειστικά στη μεγιστοποίηση του κέρδους της εκμεταλλεύσεως (35).
English[en]
To the extent that publicly owned trade fair organisations are used as a tool for economic promotion, their activities do not focus, furthermore, simply on the commercial maximisation of profit.
Spanish[es]
Por otro lado, en la medida en que las sociedades feriales de dominio público se utilicen como instrumento de fomento de la economía, su actividad no estará dirigida únicamente a la obtención de los máximos beneficios económicos.
Estonian[et]
Kuna riigile kuuluvaid messiettevõtteid luuakse majanduse arendamise instrumentidena, ei ole nende tegevus suunatud ainult ettevõtte kasumi maksimeerimisele(35).
Finnish[fi]
Koska julkishallinnon omistamat messuyhtiöt ovat taloutta edistävä väline, niiden toiminta ei myöskään ole suuntautunut pelkästään liiketaloudellisen voiton maksimointiin.(
French[fr]
Dans la mesure où les sociétés organisatrices de foires qui sont détenues par les pouvoirs publics sont utilisées comme des instruments de promotion de l’économie, leurs activités n’ont pas exclusivement pour but une maximisation des profits de l’entreprise (35) .
Hungarian[hu]
Amennyiben az állami tulajdonban lévő kiállításicsarnok‐üzemeltető társaságokat gazdasági fejlődést előmozdító szervezetként alkalmazzák, akkor a tevékenységük ebből fakadóan nem csupán üzemgazdasági profitmaximalizálásra irányul(35).
Italian[it]
Qualora gli enti fieristici di proprietà dei pubblici poteri vengano impiegati come strumento di promozione dello sviluppo economico, la loro attività non è intesa unicamente alla massimizzazione economica dei profitti (35).
Lithuanian[lt]
Be to, jei viešosios nuosavybės muges organizuojančios bendrovės naudojamos kaip priemonė ūkio plėtrai skatinti, jų veikla susijusi ne tik su įmonės pelno didinimu(35).
Latvian[lv]
Ciktāl valsts īpašumā esošās izstāžu rīkotājsabiedrības tiek izmantotas kā ekonomikas veicināšanas instruments, to darbība nav orientēta tikai uz saimniecisku mērķi palielināt peļņu (35).
Maltese[mt]
Sakemm il-kumpanniji li jorganizzaw il-fieri li huma proprjetà tal-awtoritajiet pubbliċi, jintużaw bħala għodda għall-promozzjoni tal-ekonomija, l-attivitajiet tagħhom ma jkunux esklussivament immirati għat-tkabbir tal-profitti tal-impriża (35).
Dutch[nl]
Voor zover de jaarbeursorganisaties die aan de overheid toebehoren, als instrument ter bevordering van de industrie worden ingezet, zijn hun activiteiten bovendien niet alleen gericht op winstmaximalisatie.(
Polish[pl]
Jeśli organizatorzy targów będący własnością władzy publicznej są wykorzystywani jako instrument wspierania rozwoju gospodarczego, ich działalność nie ma ponadto na celu wyłącznie maksymalizacji zysków(35).
Portuguese[pt]
Na medida em que as empresas de organização de feiras detidas pelos poderes públicos sejam utilizadas como instrumento de promoção da economia, a sua actividade não se restringe apenas à maximização económica dos lucros (35).
Romanian[ro]
În măsura în care societățile organizatoare de târguri care sunt deținute de autoritățile publice sunt utilizate ca instrumente de promovare a economiei, activitățile lor nu au scopul exclusiv de a maximiza profitul întreprinderii(35).
Slovak[sk]
Pokiaľ sa veľtržné spoločnosti vlastnené verejnoprávnou inštitúciou využívajú ako prostriedok podporujúci hospodársky rozvoj, ich činnosť sa nesústredí len na maximalizáciu zisku.(
Slovenian[sl]
Če so sejemske družbe, ki so v javni lasti, določene kot instrument za spodbujanje razvoja gospodarstva, njihova dejavnost poleg tega ni usmerjena samo na povečevanje dobička pri poslovanju(35).
Swedish[sv]
I den mån som statligt ägda mässbolag används som medel för att främja den ekonomiska utvecklingen syftar deras verksamhet inte endast till vinstmaximering.(