Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgelig anser jeg det ikke for rigtigt at udvide begrebet familieydelse til ydelser, som indirekte kun tjener til udligning af forsørgerbyrder.
German[de]
Daher erscheint es nicht sachgerecht, den Begriff der Familienleistung auf Leistungen auszudehnen, die nur mittelbar dem Ausgleich von Familienlasten dienen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν είναι σωστό η έννοια των οικογενειακών παροχών να επεκταθεί σε παροχές που μόνον έμμεσα χρησιμεύουν για την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.
English[en]
Consequently, it seems improper to broaden the concept of family benefits to cover benefits which serve only indirectly to meet family expenses.
Spanish[es]
En consecuencia, no parece lógico extender el concepto de prestación familiar a prestaciones que sólo indirectamente sirven para compensar cargas familiares.
Finnish[fi]
Siksi ei vaikuta asianmukaiselta laajentaa perhe-etuuden käsitettä etuuksiin, jotka on vain välillisesti tarkoitettu perhekustannuksia varten.
French[fr]
Par conséquent, il ne semble pas correct d'élargir la notion de prestations familiales à des prestations qui ne servent qu'indirectement à compenser les charges familiales.
Italian[it]
Pertanto non sembra corretto estendere la nozione di prestazione familiare a prestazioni volte soltanto indirettamente a compensare oneri familiari.
Dutch[nl]
Om die reden lijkt het niet gerechtvaardigd, het begrip gezinsbijslag uit te strekken tot prestaties die slechts indirect ter bestrijding van de gezinslasten dienen.
Portuguese[pt]
Assim, não parece correcto alargar a noção de prestações familiares a prestações que apenas indirectamente servem para compensar os encargos familiares.
Swedish[sv]
Det framstår följaktligen inte som berättigat att utvidga begreppet familjeförmåner till att omfatta förmåner som enbart indirekt har som verkan att täcka en familjs utgifter.