Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتضح أنني كنت أنظر في الاتجاه الخاطىء
Bulgarian[bg]
Очевидно аз гледам в грешната посока.
Bosnian[bs]
Ispada da sam gledao u pogrešnom smeru.
Czech[cs]
Ukázalo se, že jsem se díval ve špatném směru
Danish[da]
Det viste sig, at jeg kiggede den forkerte vej.
Greek[el]
Τελικά, έψαχνα σε λάθος σημείο.
English[en]
Turns out I was looking in the wrong direction.
Spanish[es]
Resulta que estaba mirando en la dirección incorrecta.
Estonian[et]
Tegelikult aga vaatasin vales suunas.
Persian[fa]
برگشتم و ديدم که دارم به جهت اشتباه نگاه ميکنم
Finnish[fi]
Katsoin väärään suuntaan.
French[fr]
En fait, je regardais dans la mauvaise direction.
Hebrew[he]
מתברר שהתבוננתי לכיוון הלא נכון.
Hindi[hi]
मैं गलत दिशा में देख रहा था बाहर वर्षगांठ.
Croatian[hr]
Kako se ispostavlja, gledao sam u pogrešnom smjeru.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy rossz irányba néztem.
Indonesian[id]
Ternyata aku melihat ke arah yang salah.
Italian[it]
A quanto pare, guardavo nella direzione sbagliata.
Japanese[ja]
俺 は 間違 っ た 方向 を 見 て い た ん だ
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad žiūrėjau ne ta kryptim.
Latvian[lv]
Izrādās, ka raudzījos nepareizā virzienā.
Malay[ms]
Rupanya saya memandang ke arah yang salah.
Norwegian[nb]
Jeg så visst i gal retning.
Dutch[nl]
Blijkbaar keek ik in de verkeerde richting.
Polish[pl]
Okazuje się, że patrzyłem w złą stronę.
Portuguese[pt]
Só que eu estava olhando na direção errada.
Romanian[ro]
Dar căutam în direcţia greşită.
Russian[ru]
Оказалось, я смотрел не туда.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že som sa pozeral zlým smerom.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da sem gledal v napačno smer.
Albanian[sq]
Doli që po shikoja në drejtimin e gabuar.
Serbian[sr]
Испоставило се да сам гледао у погрешном смеру.
Swedish[sv]
Det visade sig att jag tittade i fel riktning.
Thai[th]
แต่กลับกลายเป็นว่าผมกําลังมองไปผิดทิศ
Turkish[tr]
Meğerse yanlış yere bakıyormuşum.
Vietnamese[vi]
Hóa ra là tôi đã nhìn nhầm hướng.