Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የግብፅን ምድር ከሌሎች አገሮች በከፋ ሁኔታ ባድማ አደርጋታለሁ፤ ከተሞቿም ከሌሎች ከተሞች በከፋ ሁኔታ ለ40 ዓመት ያህል ባድማ ይሆናሉ፤+ ግብፃውያንንም በብሔራት መካከል እበትናቸዋለሁ፤ በአገሮችም መካከል እዘራቸዋለሁ።”
Cebuano[ceb]
12 Ang yuta sa Ehipto himoon nakong labing awaaw sa mga yuta, ug ang mga siyudad niini mahimong labing awaaw sa mga siyudad sulod sa 40 ka tuig;+ ug patibulaagon nako ang mga Ehiptohanon taliwala sa kanasoran ug patibuagsahon nako sila taliwala sa kayutaan.”
Danish[da]
12 Jeg vil gøre Egypten til det mest øde af alle lande, og i 40 år+ vil dets byer være de mest øde, og jeg vil sprede egypterne ud blandt nationerne og strø dem ud i landene.”
Ewe[ee]
12 Mana Egipte-nyigba nazu gbegbewo ƒe gbegbe, eye eƒe duwo azu aƒedowo ƒe aƒedo ƒe blaene;+ makaka Egiptetɔwo ɖe dukɔwo dome, eye maka wo ahlẽ ɖe anyigbawo dzi.”
Greek[el]
12 Θα κάνω την Αίγυπτο την πιο ερημωμένη από όλες τις χώρες, και επί 40 χρόνια οι πόλεις της θα είναι οι πιο ερημωμένες από όλες τις πόλεις·+ θα διασκορπίσω τους Αιγυπτίους ανάμεσα στα έθνη και θα τους διασπείρω ανάμεσα στις χώρες».
English[en]
12 I will make the land of Egypt the most desolate of lands, and its cities will be the most desolate of cities for 40 years;+ and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.”
Finnish[fi]
12 Minä teen Egyptin maasta kaikista maista autioimman, ja sen kaupungit tulevat olemaan kaikista kaupungeista autioimmat 40 vuotta. + Minä hajotan egyptiläiset kansakuntien sekaan ja hajaannutan heidät eri maihin.”
Fijian[fj]
12 Au na vakalala na vanua o Ijipita me vanua lala vei ira na veivanua, ena laladidi na kena koro vei ira kece na koro me 40 na yabaki,+ au na vakasavi ira na Ijipita ina veimatanitu, au na cemuri ira ina veivanua.”
Ga[gaa]
12 Mahã Ejipt shikpɔŋ lɛ atsɔ amaŋfɔ fe shikpɔji ni etsɔmɔ amaŋfɔi lɛ fɛɛ, ni mahã emaji lɛ hu atsɔmɔ amaŋfɔi fe maji krokomɛi fɛɛ ni etsɔmɔ amaŋfɔi, afii 40 sɔŋŋ;+ ni magbɛ Ejiptbii lɛ mashwã jeŋmaji lɛ amli ni mashwie amɛ kɛya shikpɔji lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
12 N na karika Aikubita bwa te aba ae te kabanea ni kamaroaa i buakon aaba, ao kaawana bwa taiani kabanea ni kamaroaa i buakoni kaawa, i nanon 40 te ririki,+ ao N na kamaenakoia I-Aikubita nako buakoia natannaomata ao ni kamaeinikunia nakon aaba.”
Gun[guw]
12 Yẹn na hẹn aigba Egipti tọn zun aigba he gbọgbé hugan to aigba lẹ mẹ, podọ tòdaho etọn lẹ zun tòdaho he gbọgbé hugan to tòdaho lẹ mẹ na owhe 40;+ yẹn na vúnvún Egiptinu lẹ pé gbọn akọta lẹ mẹ bo nasọ gbà yé pé gbọn aigba lẹ ji.”
Hindi[hi]
12 मैं मिस्र को उजड़े हुए देशों से भी ज़्यादा उजाड़ दूँगा। और 40 साल उसके शहर उजड़े हुए शहरों से भी ज़्यादा उजाड़ पड़े रहेंगे। + मैं मिस्रियों को दूसरे राष्ट्रों में तितर-बितर कर दूँगा और दूसरे देशों में बिखरा दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
12 Himuon ko ang Egipto nga pinakamamingaw nga duta, kag ang mga siudad sini nga mangin pinakamamingaw nga mga siudad sa sulod sang 40 ka tuig;+ kag paalaplaagon ko ang mga Egiptohanon sa mga pungsod kag palaptahon ko sila sa mga kadutaan.”
Indonesian[id]
12 Aku akan membuat Mesir menjadi negeri yang paling telantar, dan kota-kotanya akan menjadi kota-kota yang paling telantar selama 40 tahun. + Aku akan membuat orang Mesir terpencar di antara bangsa-bangsa dan tersebar ke berbagai negeri.”
Iloko[ilo]
12 Pagbalinekto ti Egipto a kakaruan ti pannakalangalangna kadagiti daga, ken dagiti siudadna ti kakaruan ti pannakalangalangna kadagiti siudad iti 40 a tawen;+ ket iwarawarakto dagiti Egipcio kadagiti nasion ken iwarasko ida kadagiti daga.”
Isoko[iso]
12 Me ti ru ẹkwotọ Ijipti fihọ ẹkwotọ nọ ọ mae rrọ ofofe, yọ ikpewho riẹ e te jọ ikpewho nọ e mae rrọ ofofe evaọ ikpe udhuvẹ;+ mẹ te vaha ahwo Ijipti fihọ udevie erẹwho na jẹ vaha ae fihọ udevie ekwotọ na.”
Italian[it]
12 Farò dell’Egitto il più desolato dei paesi, e le sue città saranno le più desolate per 40 anni;+ sparpaglierò gli egiziani fra le nazioni e li disperderò fra i paesi”.
Kongo[kg]
12 Mono ta kumisa insi ya Ezipte insi ya ta bikala mpamba na kati ya bansi, mpi bambanza na yo ta bikala bambanza ya kuluta mpamba bamvula 40 na kati ya bambanza;+ ebuna mono ta panza bantu ya Ezipte na kati ya makanda mpi na kati ya bansi.”
Kikuyu[ki]
12 Nĩ ngaatũma bũrũri wa Misiri ũtuĩke kũndũ gũtiganĩrie gũkĩra mabũrũri marĩa mangĩ mothe, na matũũra makuo matuĩke kũndũ gũtiganĩrie gũkĩra matũũra marĩa mangĩ mothe kwa ihinda rĩa mĩaka 40;+ na nĩ ngaahurunja Amisiri ndũrĩrĩ-inĩ na ndĩmaharaganĩrie mabũrũri-inĩ.”
Korean[ko]
12 내가 이집트 땅을 땅들 가운데서 가장 황폐한 곳으로 만들 것이니, 그 도시들은 40년 동안 도시들 가운데서 가장 황폐한 곳이 될 것이다. + 내가 이집트인들을 민족들 가운데 흩어 버리고 여러 나라 가운데 흩어지게 하겠다.”
Kaonde[kqn]
12 Nkalula kyalo kya Ijipita kwikala ke masala kukila byalo bikwabo, ne mizhi ijimo nayo ikekala ke masala myaka 40+ kukila mizhi ikwabo. Kabiji bena Ijipita nkebapalañenya mu bisaka bya bantu ne mu byalo bingi.”
Ganda[lg]
12 Ensi ya Misiri nja kugifuula matongo okusinga ensi endala ezaali zifuuse amatongo, era okumala emyaka 40+ ebibuga byayo bijja kuba matongo okusinga ebibuga ebirala ebyali bifuuse amatongo; Abamisiri nja kubasaasaanya mu mawanga ne mu nsi ez’enjawulo.”
Lozi[loz]
12 Nikatahisa kuli naha ya Egepita ibe yona yesinyehile hahulu kufita linaha zeñwi kaufela, mi mileneñi yayona ikaba yona yesinyehile hahulu kufita mileneñi yemiñwi kaufela ka lilimo ze 40;+ mi nikalundulela Maegepita mwa macaba ni kubahasanyeza mwa linaha.”
Lithuanian[lt]
12 Padarysiu Egiptą dykiausiu kraštu, jo miestai keturiasdešimt metų bus tuščiausi iš visų. + Išblaškysiu egiptiečius po tautas, išsklaidysiu po kraštus.’
Luba-Katanga[lu]
12 Nkalamuna ntanda ya Edipito ke ntanda misalwe kutabuka matanda onso, kadi bibundi byayo bikasalwa kutabuka bibundi byonso myaka 40;+ nkapalakenya bene Edipito mu mizo ne kwibakusankenya mu matanda.”
Luba-Lulua[lua]
12 Nemvuije buloba bua Ejipitu buloba bua munda mutupu menemene ku maloba onso, ne nemvuije bimenga biende bimenga bia munda mutupu menemene ku bimenga bionso munkatshi mua bidimu 40;+ nentangalaje bena Ejipitu munkatshi mua bukua bisamba ne nembamuangalaje munkatshi mua matunga.”
Malay[ms]
12 Aku akan menjadikan Mesir tanah yang paling tandus, dan kota-kotanya akan menjadi kota yang paling lengang selama 40 tahun. + Aku akan mencerai-beraikan orang Mesir dalam kalangan bangsa-bangsa lain di negeri asing.”
Norwegian[nb]
12 Jeg skal gjøre Egypt til det mest øde av alle land, og i 40 år+ skal byene der være de mest øde av alle byer. Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og strø dem ut i landene.»
Nepali[ne]
१२ उजाड भएका देशहरूमध्ये म मिश्रलाई झनै उजाड पारिदिनेछु र त्यसका सहरहरू ४० वर्षसम्म सुनसान हुनेछन्। + म मिश्रीहरूलाई जातिजातिका मानिसहरूबीच र देश-देशमा तितरबितर पारिदिनेछु।”
Dutch[nl]
12 Ik zal Egypte het meest verlaten van alle landen maken, en zijn steden zullen 40 jaar lang de meest verlaten steden zijn. + Ik zal de Egyptenaren verstrooien onder de volken en hen verspreiden over de landen.’
Pangasinan[pag]
12 Diad loob na 40 taon, say dalin na Ehipto et pagmaliwen kon lalon agnapanayaman nen saray dalin ya agpanaayaman, tan saray syudad to et lalon agnapanayaman nen saray syudad ya agpanaayaman;+ tan itaytayak ko iray Ehipsio ed saray nasyon tan dalin.”
Portuguese[pt]
12 Farei da terra do Egito a mais desolada das terras, e suas cidades serão as mais desoladas das cidades por 40 anos;+ e vou espalhar os egípcios pelas nações e dispersá-los pelas terras.”
Sango[sg]
Ngu 40,+ agbata ni ayeke ga ande ando so ayeke tâ mbeni ndo so abuba kue ahon tanga ti ando kue. Mbi yeke kangbi ande azo ti Égypte kirikiri na popo ti amara, na mbi yeke sara si ala hon kirikiri na yâ ti akodro ni.”
Swedish[sv]
12 Jag ska göra Egypten till det mest ödsliga av alla länder, och i 40 år ska dess städer vara de mest ödsliga av alla städer. + Jag ska skingra egyptierna bland nationerna och sprida ut dem bland länderna.”
Swahili[sw]
12 Nitaifanya nchi ya Misri iwe nchi yenye ukiwa kuliko nchi zote, na majiji yake yatakuwa majiji yenye ukiwa kuliko majiji yote kwa miaka 40;+ nami nitawatawanya Wamisri miongoni mwa mataifa na kuwatawanya katika nchi mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
12 Nitafanya inchi ya Misri ikuwe ukiwa kuliko inchi zote, na miji yake itakuwa ukiwa kuliko miji yote kwa miaka makumi ine (40);+ na nitasambaza Wamisri kati ya mataifa na kuwatawanya kati ya inchi mbalimbali.”
Tetun Dili[tdt]
12 Haʼu sei halo rai-Ejitu sai fatin neʼebé fuik liu rai sira seluk, no ninia sidade sira sei sai mamuk no fuik liu sidade sira seluk ba tinan 40. + Haʼu sei halo ema Ejitu namkari ba nasaun no rai oioin.”
Tigrinya[ti]
12 ንምድሪ ግብጺ ኻብ ኵለን ሃገራት ኣዝያ ዝባደመት ክገብራ እየ፣ ከተማታታ ኸኣ ን40 ዓመት ኣዝየን ዝባደማ ኪዀና እየን፣+ ንግብጻውያን ድማ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ፋሕ ከብሎም፡ ኣብ መንጎ ሃገራት እውን ክብትኖም እየ።”
Tagalog[tl]
12 Gagawin kong pinakatiwangwang sa lahat ng lupain ang Ehipto, at ang mga lunsod nito ang magiging pinakatiwangwang na mga lunsod sa loob ng 40 taon;+ at pangangalatin ko ang mga Ehipsiyo sa mga bansa at lupain.”
Tetela[tll]
12 Dimi layetɛ wodja wa Edjibito tɔngɔ to oleki wedja ekina ndo esomba awɔ tɔngɔ to oleki esomba ekina l’edja ka ɛnɔnyi 40;+ ndo dimi layohandjola ase Edjibito l’atei wa wedja ndo layowadianganya l’atei wa wedja.”
Tongan[to]
12 Te u ‘ai ‘a e fonua ko ‘Isipité ko e fonua maomaonganoa taha ia ‘i he ngaahi fonuá, pea ‘e hoko hono ngaahi koló ko e kolo maomaonganoa taha ia ‘i he ngaahi koló ‘i he ta‘u ‘e 40;+ pea te u fakamovetevete ‘a e kau ‘Isipité ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá pea ‘ai ke nau mafola atu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fonuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ndiyoopa kuti cisi ca Egepita cibe cisi cinyonyookede kapati kwiinda zisi zimbi, ayalo minzi yancico inoonyonyookede kapati kwiinda minzi iimbi kwamyaka iili 40 ;+ alimwi bana Egepita ndiyoobamwaya akati kabantu bamasi akubapalanganya muzisi zimbi.”
Tok Pisin[tpi]
12 Mi bai mekim kantri Isip i stap ples nating winim olgeta narapela kantri, na ol taun bilong en bai stap nating winim olgeta narapela taun inap 40 yia;+ na mi bai rausim ol Isip i go stap nabaut namel long ol narapela lain manmeri na mekim ol i go stap nabaut namel long ol kantri.”
Tatar[tt]
12 Мин Мисырны иң буш җир итәрмен һәм 40 елга аның шәһәрләре иң буш шәһәрләр булыр. + Мин мисырлыларны халыклар арасына таратырмын һәм илләр арасына чәчәрмен“.
Ukrainian[uk]
12 Я зроблю єгипетський край найбільш спустошеним з усіх країв, і його міста на 40 років стануть найбільш спустошеними з усіх міст. + Я розпорошу єгиптян поміж народів і розвію їх серед країв».
Vietnamese[vi]
12 Ta sẽ làm cho xứ Ai Cập trở nên xứ sở hoang vu nhất, các thành nó sẽ là những thành hoang vu nhất suốt 40 năm. + Ta sẽ phân tán người Ai Cập ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ”.
Waray (Philippines)[war]
12 An tuna han Ehipto hihimoon ko nga pinakabinayaan ha ngatanan nga katunaan, ngan an mga syudad hito magigin an pinakabinayaan ha ngatanan nga syudad ha sulod hin 40 ka tuig;+ ngan an mga Ehiptohanon igsasarang ko dida ha mga nasud ngan igpapatlaag dida ha katunaan.”
Yoruba[yo]
12 Èmi yóò mú kí ilẹ̀ Íjíbítì di ahoro ju àwọn ilẹ̀ yòókù lọ, àwọn ìlú rẹ̀ yóò sì ṣófo ju àwọn ìlú yòókù lọ fún ogójì (40) ọdún;+ màá tú àwọn ará Íjíbítì ká sáàárín àwọn orílẹ̀-èdè, màá sì fọ́n wọn ká sí àwọn ilẹ̀.”