Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በክርስቶስ ደም ልብሳቸውን ካላጠቡት በስተቀር ማንም ወደ ጌታ እረፍት ለመግባት አይችልም። 21
Arabic[ar]
لا يدخل راحة الرب إلا من يغسلون ثيابهم بدم المسيح بسبب إيمانهم.21
Bulgarian[bg]
Нищо не влиза в покоя на Господ, освен онези, които са очистили одеждите си в кръвта на Христос, поради тяхната вяра21.
Bislama[bi]
I no gat wan i save stap wetem Lod be nomo olgeta we oli bin wasem klos blong olgeta wetem blad blong Kraes from fet blong olgeta.21
Cebuano[ceb]
Walay makasulod sa kapahulayan sa Ginoo gawas niadto kinsa makahugas sa ilang mga saput sa dugo ni Kristo tungod sa ilang hugot nga pagtuo.21
Czech[cs]
V Pánovo odpočinutí nevejde nikdo kromě těch, kteří díky své víře omyjí svůj šat v Kristově krvi.21
Danish[da]
Ingen træder ind til Herrens hvile, undtagen de, der har vasket deres klæder i Kristi blod på grund af deres tro.21
German[de]
Niemand kann in die Ruhe des Herrn eingehen außer diejenigen, die aufgrund ihres Glaubens ihre Kleider im Blut Christi gewaschen haben.21
Greek[el]
Κανένας δεν εισέρχεται στην ανάπαυση του Κυρίου, εκτός από εκείνους που πλένουν τα ενδύματά τους στο αίμα του Χριστού, εξαιτίας της πίστης τους21.
English[en]
None enter the Lord’s rest save those who wash their garments in Christ’s blood because of their faith.21
Spanish[es]
Nadie entra en el reposo del Señor, sino aquellos que han lavado sus vestidos en la sangre de Cristo mediante su fe21.
Estonian[et]
Keegi ei pääse Issanda rahusse peale nende, kes on pesnud oma rõivad Kristuse veres tänu oma usule.21
Persian[fa]
هیچ کسی وارد بارگاه خدا نمیشود مگر آنکه جامۀ شان را با خون مسیح بخاطر ایمان شان شسته باشند.21
Finnish[fi]
Kukaan ei pääse Herran lepoon paitsi ne, jotka ovat pesseet vaatteensa Kristuksen veressä, uskonsa tähden.21
Fijian[fj]
E sega ni dua ena curu kina ivakavakacegu ni Turaga vakavo ga o ira sa savai nodra isulu ena dra i Karisito ena vuku ni nodra vakabauta.21
French[fr]
N’entrent dans le repos du Seigneur que ceux qui ont lavé leurs vêtements dans le sang du Christ, du fait de leur foi21.
Gilbertese[gil]
Akea ae kona n rin n ana rau te Uea ma ti naake a tia n teboki aia kunnikai n raraan Kristo ibukin aia onimaki.21
Guarani[gn]
Avave ndoikéi Ñandejára pytu’úpe, ndaha’éirõ umi ojoheiva’ekue ijaokuéra Cristo ruguýpe ijerovia rupi.21
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib tug neeg twg uas yuav mus so hauv tus Tswv lub xub ntiag tsuas tshuav cov uas muab lawv tej ris tsho ntxuav hauv Khetos cov ntshav vim yog lawv txoj kev ntseeg.21
Croatian[hr]
Ništa ne ulazi u počinak Gospodinov doli onih koji opraše haljine svoje u krvi Kristovoj, zbog vjere svoje.21
Haitian[ht]
Okenn moun pa ka rantre nan repo Senyè a san yo pa lave gaman yo nan san Kris la gras ak lafwa yo.21
Hungarian[hu]
Senki sem lép az Úr nyugalmába, csak azok, akik hitük révén tisztára mossák a ruhájukat Krisztus vérében.21
Armenian[hy]
Ոչ-ոք չի մտնում նրա հանգիստը, բացի նրանցից, ովքեր լվացել են իրենց հանդերձները Քրիստոսի արյունով՝ իրենց հավատի շնորհիվ։ 21
Indonesian[id]
Tidak seorang pun memasuki peristirahatan Tuhan kecuali mereka yang membasuh pakaian mereka dalam darah Kristus karena iman mereka.21
Icelandic[is]
Enginn gengur inn til hvíldar Drottins nema þeir sem laugað hafa klæði sín í blóði Krists, vegna trúar sinnar.21
Italian[it]
Nessuno entra nel riposo del Signore salvo coloro che purificano le proprie vesti nel sangue di Cristo a motivo della loro fede.21
Japanese[ja]
信仰のゆえに衣をキリストの血で洗われた者でなければ,だれも主の安息に入ることはできません。 21
Khmer[km]
គ្មាន នរណា ម្នាក់ ចូល ទៅ ក្នុង ទី សម្រាក របស់ ព្រះអម្ចាស់ បាន ឡើយ លើក លែង តែ ជន ដែល បាន លាង សម្លៀក បំពាក់ ខ្លួន ដោយ លោហិត របស់ ព្រះគ្រីស្ទ ដោយសារ តែ សេចក្ដី ជំនឿ ពួកគេ ។២១
Korean[ko]
신앙으로 말미암아 그리스도의 피로 그 옷을 빤 자가 아니면, 누구도 주님의 안식에 들어가지 못합니다.21
Kosraean[kos]
Wacngihn kuhtwena ma ac ilyak in monglac Yohrohl sahyacn na elos suc ohllah nuknuk lalos ke srah Luhk ke srihpen luhlahlfongi lalos.21
Lingala[ln]
Eloko te ekoti na bopemi ya Nkolo longola se baoyo bazali kosokola bilamba na bango na makila ya Klisto mpo na bondimi na bango.21
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊໍາ ລະ ລ້າງ ອາ ພອນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ສະ ອາດ ແລ້ວ ດ້ວຍ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເພາະ ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ.21
Lithuanian[lt]
Niekas neįeina į Kristaus atilsį, išskyrus tuos, kurie išplauna savo apdarus Kristaus krauju dėl savo tikėjimo.21
Latvian[lv]
Neviens neieiet Tā Kunga atdusā, kā vien tie, kas mazgā savas drānas Kristus asinīs savas ticības dēļ.21
Malagasy[mg]
Tsy misy na iza na iza miditra ao amin’ny fitsaharan’ny Tompo afa-tsy ireo izay efa nanasa ny fitafiany tamin’ny ran’i Kristy noho ny finoany.21
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k rej deļo̧n̄ ilo jikin kakkije an Irooj ijjelo̧kin ro rekar kwaļ nuknuk ko aer kōn bōtōktōk in Kraist kōn tōmak eo aer.21
Mongolian[mn]
Итгэлийнхээ дагуу өөрсдийн өмсгөлийг Христийн цусаар угаагаагүй хэн боловч Их Эзэний амралтад орох нь үгүй.21
Malay[ms]
Tiada sesiapa boleh masuk ke peristirahatan Tuhan kecuali mereka yang membasuh pakaian suci mereka dalam darah Kristus kerana iman mereka.21
Maltese[mt]
Ħadd ma jidħol fil-mistrieħ tal-Mulej ħlief dawk li jkunu ħaslu l-ilbies tagħhom permezz tad-demm ta’ Kristu minħabba l-fidi tagħhom.21
Norwegian[nb]
Ingen går inn til Herrens hvile unntatt dem som vasker sine klær i Kristi blod på grunn av sin tro.21
Dutch[nl]
Niemand gaat de rust van de Heer in dan zij die door hun geloof hun klederen in het bloed van Christus wassen.21
Navajo[nv]
Diyin Jesus Christ joodląągo dóó há’éé Bidił bee tá’naasgiz inda haash doolyį́.21
Papiamento[pap]
Ningun no ta drenta den e deskanso di Señor ku no a laba su garment den e sanger di Kristu pa medio di su fe.21
Palauan[pau]
Ng diak a soiseb ra ulengull ra Rubak ng di tirkel klikiid lokiu a rsechel a Kristo el klaumerang er tir a uchul.21
Polish[pl]
Nikt nie może wejść do odpoczynku Pana, jeśli poprzez wiarę nie oczyści swoich szat w krwi Chrystusa21.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kin ale komour sang Kauno pwe irail me kamwakelekelkidahr ntahn Krais pwehki arail pwoson.21
Portuguese[pt]
Ninguém pode entrar no descanso do Senhor a não ser aqueles que tenham lavado suas vestes no sangue de Cristo por causa de sua fé.21
Romanian[ro]
Nimeni nu intră în odihna Domnului în afară de aceia care şi-au spălat veşmintele în sângele lui Hristos datorită credinţei lor.21
Russian[ru]
Никто не входит в покой Его, кроме тех, кто омыли одежды свои в крови Христа через свою веру21.
Slovak[sk]
Do Pánovho odpočinutia nevojde nikto okrem tých, ktorí vďaka svojej viere umyjú svoj odev v krvi Kristovej.21
Samoan[sm]
E leai ma se tasi e ulu atu i le malologa o le Alii vagana ua faamamaina o latou ofu i le toto o Keriso ona o lo latou faatuatua.21
Serbian[sr]
Нико не улази у покој Господњи осим оних који су своју одећу опрали у крви Христовој због вере своје.21
Swedish[sv]
Ingen går in i Herrens vila utom de som har tvättat sina kläder i Kristi blod genom sin tro.21
Swahili[sw]
Hakuna anayeweza kuingia katika pumziko la Bwana isipokuwa wale walioosha mavazi yao katika damu ya Kristo kwa sababu ya imani yao.21
Tamil[ta]
தங்களுடைய விசுவாசத்தினிமித்தம் கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தில் தங்கள் வஸ்திரங்களைத் துவைப்பவர்களைத் தவிர ஒருவரும் கர்த்தரின் இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லை. 21
Telugu[te]
వారి విశ్వాసము వలన క్రీస్తు యొక్క రక్తములో తమ వస్త్రములను శుభ్రము చేసుకొన్న వారు తప్ప వేరెవరును దేవుని విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపరు.21
Thai[th]
ไม่มีสิ่งใดเข้าไปในสถานพักผ่อนของพระเจ้านอกจากผู้ที่ล้างอาภรณ์ของพวกเขาในพระโลหิตของพระคริสต์เพราะศรัทธาของพวกเขา21
Tagalog[tl]
Walang makapapasok sa kinaroroonan ng Panginoon maliban sa mga taong nahugasan ang kanilang kasuotan sa dugo ni Cristo dahil sa kanilang pananampalataya.21
Tongan[to]
ʻOku ʻikai hū ha taha ki he mālōlōʻanga ʻo e ʻEikí ka ko kinautolu pē kuo fō honau kofú ʻi he taʻataʻa ʻo Kalaisí koeʻuhí ko ʻenau tuí.21
Tahitian[ty]
ʼAore roa e taʼata e tomo atu i roto i te faʼafaearaʼa ʼo te Fatu māoti te feiā tei tamā i tō rātou ’ahu i roto i te toto ʼo te Mesia nō tō rātou faʼaroʼo.21
Ukrainian[uk]
Ніхто не входить до Господнього покою, крім тих, хто омив свій одяг у Христовій крові через свою віру21.
Vietnamese[vi]
Không một ai bước vào chốn an nghỉ của Chúa nếu người đó không tẩy sạch y phục của mình bằng máu của Đấng Ky Tô nhờ đức tin của họ.21
Chinese[zh]
除了在基督的血中洗净衣服的人外,没有人能进入主的安息。 21