Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, това, което кажа, би могло да обезсърчи хора, които се борят с големи несгоди и чувстват как тяхната основа от вяра се разпада.
Bislama[bi]
Faswan, wanem bae mi talem i save daonem tingting blong sam we oli stap traehad long medel blong bigfala agens mo oli save filim se fandesen blong fet blong olgeta i stap folfoldaon.
Cebuano[ceb]
Una, ang akong isulti basin makapawala sa kadasig niadtong nanlimbasug diha sa tumang kalisud ug mibati nga kahug-unon ang pundasyon sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Aewin, meni met ua apasa epwe apwangapwanga ekkoch ir mi osukosuk ren watten sosot me ra mefi pwe ar nongonongen nuku a poputa ne taropwas fesen.
Czech[cs]
Zaprvéto, co řeknu, by mohlo odradit některé z těch, kteří právě zápolí s velkým protivenstvím a mají pocit, že základ jejich víry se hroutí.
Danish[da]
For det første, fordi det, jeg siger, kan tage modet fra dem, der kæmper med stor modgang og føler, at deres tros fundament svigter.
Greek[el]
Πρώτον, αυτά που λέω μπορούν να αποθαρρύνουν μερικούς που αγωνίζονται μέσα στις αντιξοότητες και νιώθουν ότι το θεμέλιο τής πίστης τους εξασθενεί.
English[en]
First, what I say could discourage some who are struggling in the midst of great adversity and feel their foundation of faith is crumbling.
Estonian[et]
Esiteks võivad mu sõnad mõjuda heidutavalt kellelegi, kes suure vastuseisu käes vaeva näevad ja tunnevad, et nende usu alus on kokku vajumas.
Finnish[fi]
Ensiksikin se, mitä sanon, voi masentaa joitakuita, jotka kamppailevat suuren vastoinkäymisen keskellä ja tuntevat, että heidän uskonsa perustus on murenemassa.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka au na kaya ena tarai ira era sasaga tiko ena gauna oqo ka sa karusa tiko mai vakamalua na nodra yavu.
French[fr]
Premièrement, ce que je dis peut décourager certains qui sont aux prises avec une grande adversité et ont le sentiment que les fondements de leur foi s’effondrent.
Fiji Hindi[hif]
Pehla, jo main kahunga kuch ko niraash karega jo bade pariksha ke beech mein jhel rahe honge aur woh mehsoos karenge ki unke vishwaas ki neev gir rahi hai.
Hiligaynon[hil]
Una, ang akon ihambal mahimo magpaluya sang pila nga nagahimud-os sa tunga sang dalagku nga mga kabudlayan kag nagabatyag nga ang ila pundasyon sang pagtuo nagakapugday.
Hmong[hmn]
Yam thib ib, tej zaum cov lus uas kuv hais yuav ua rau cov uas tab tom raug kev sim siab kom lawv poob siab thiab xav tias lawv lub hauv paus tsis ruaj khov lawm.
Croatian[hr]
Prvo, ono što kažem može obeshrabriti neke koji imaju problema usred velike nevolje i osjećaju kako se ruši temelj njihove vjere.
Haitian[ht]
Premyèman, sa m ap di a ka dekouraje kèk moun k ap lite nan mitan gwo advèsite epi ki santi ke fondasyon lafwa yo ap ebranle.
Hungarian[hu]
Először is, mondandóm elcsüggesztheti azokat, akik hatalmas viszontagságok közepette küszködnek, és úgy érzik, hitük alapja omladozik.
Indonesian[id]
Pertama, apa yang saya katakan dapat membuat kecil hati beberapa orang yang bergumul di tengah kemalangan hebat dan merasa landasan iman mereka mulai runtuh.
Iloko[ilo]
Umuna, ti sawek ket mabalin a mangupay iti sumagmamano a marigatan iti baet ti dakkel a pannubok ken makarikna a marebrebba ti pundasion ti pammatida.
Italian[it]
Primo, ciò che dico potrebbe scoraggiare alcuni che stanno arrancando per via di una grande avversità e sentono che le loro fondamenta di fede si stanno sgretolando.
Japanese[ja]
一つは,わたしの話を聞いて,大きな苦難のさなかにあって苦しんでいる人が落胆して,信仰の土台が崩れていると感じてしまうかもしれないからです。
Georgian[ka]
პირველი: შესაძლოა ის, რასაც ვიტყვი, იმედს გაუცრუებს მათ, ვინც დიდი გასაჭირის შუა გულში იმყოფება და გრძნობს, რომ მისი საძირკველი იშლება.
Kazakh[kk]
Біріншіден, менің айтқан сөздерім қазір үлкен қиындықтарды бастан өткеріп, сенімінің іргетасы шытынап құлағалы тұрғанын сезінген адамдарға әсері тиюі мүмкін.
Korean[ko]
첫 번째 이유는 큰 역경을 맞아 발버둥치는 가운데 자기 신앙의 기초가 무너져 내리고 있다고 느끼는 분들이 제가 드리는 말씀을 듣고 실망할 수도 있기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Ma se met ah, ma nga fahk uh kuh in ahkkolukye mwet ma tikuclkucl ke infulwacn ma upac yohk uh ac elos kuh in puhla lah pwelucng lalos ke luhlahlfongi uh muhkahlkahl uh.
Lao[lo]
ທໍາອິດ, ສິງທີຂ້າພະເຈາກ່າວ ອາດເຮັດໃຫ້ບາງຄົນທີດນລົນຢູໃນທ່າມກາງບັນຫາທໍຖອຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກວ່າພນຖານແຫ່ງສັດທາ ຂອງເຂົາເຈາພວມຈະພັງລົງ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia todėl, kad mano žodžiai gali atimti drąsą kai kuriems, išgyvenantiems didelius išbandymus ir jaučiantiems, kad jų tikėjimo pamatai griūna.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas, ko es teikšu, var kādam, kurš cīnās ar lielām grūtībām un jūt, ka viņa ticības pamats sairst, likt zaudēt drosmi.
Malagasy[mg]
Voalohany, ny zavatra holazaiko dia mety hahakivy ireo izay sahirana mafy ao anatin’ ny fahoriana lehibe ary mahatsapa fa mirodana tsikelikely ny fototra iorenan’ ny finoany.
Marshallese[mh]
M̧oktata, ta eo Ij ba emaron̄ kabbwer jet ro me rej kakkōt ilo ioļapļap in apan̄ eo eļap im maron̄ en̄jake bwe pedped in tōmak eo aer ej jepepļo̧k.
Malay[ms]
Pertama, apa yang saya kata dapat tidak menggalakkan orang yang sedang berjuang dengan cabaran besar dan merasa bahawa dasar iman mereka sedang gagal.
Norwegian[nb]
For det første, vil det jeg skal si, kunne ta motet fra noen som sliter midt i stor motgang og føler at deres fundament av tro er i ferd med å smuldre opp.
Dutch[nl]
Ten eerste hebben mijn woorden misschien een ontmoedigende uitwerking op mensen die nu zwaar beproefd worden en het fundament van hun geloof voelen afbrokkelen.
Palauan[pau]
A kot, a bo kulekoi a sebchel rulii a rebebil el mo mesaul a rengrir er a ringelel ongarm me te mo omelechesiu er a dodai er tir er a klaumerang el dikeang.
Polish[pl]
Po pierwsze — to, co powiem, może zniechęcić kogoś, kto zmaga się w obliczu wielkich przeciwności i czuje, że opoka jego wiary się rozpada.
Pohnpeian[pon]
Keieu, dahme I pahn nda kak kaluwetehla ekei me nannanti met nan kahpwal laud oh me pehm me arail poahsoan en pwoson wie mweremweredi.
Portuguese[pt]
Primeiro, o que direi pode desanimar alguém que esteja se debatendo em meio à grande adversidade e sentindo que seu alicerce de fé está desmoronando.
Romanian[ro]
Primul, ceea ce spun ar putea să-i descurajeze pe unii oameni care se luptă în mijlocul unor mari încercări şi ar putea simţi că temelia credinţei lor se năruieşte.
Russian[ru]
Во-первых, мои слова могут обескуражить тех, кто сейчас находится под гнетом больших испытаний и ощущает крушение фундамента своей веры.
Slovak[sk]
Po prvé – to, čo poviem, môže odradiť niekoho, kto akurát zápasí uprostred veľkého protivenstva a cíti, že jeho základy viery sa drobia.
Samoan[sm]
Muamua, o mea o le a ou fai atu ai e ono faalotovaivaia ai nisi o loo tauivi i le lotolotoi o se mafatiaga tele, ma ua manatu ua solovī lo latou faavae o le faatuatua.
Swedish[sv]
För det första kan mina ord tyckas nedslående för dem som kämpar mot stora motgångar och som känner att trons grundval håller på att vittra sönder.
Swahili[sw]
Kwanza, kile nitakachosema kinaweza kuwavunja moyo wengine wenu ambao mnapambana ndani ya dhiki kubwa na kuhisi misingi yao ya imani inabomoka.
Tagalog[tl]
Una, ang sasabihin ko ay maaaring magpahina sa ilan na nahihirapan sa gitna ng malaking pagsubok at nadaramang gumuguho ang pundasyon ng kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
ʻUluakí, mahalo ʻe loto siʻi ha niʻihi ʻoku lolotonga fefaʻuhi mo ha faingataʻa lahi ʻi he meʻa ʻoku ou lea ʻakí ʻo nau ongoʻi ʻoku holo ʻenau fakavaʻe ʻo e tuí.
Tahitian[ty]
A tahi, te mea ta’u e parau atu, e nehenehe te reira e haaparuparu i te tahi o te aro nei i roto i te mau ati rahi e te mana‘oraa e te hu‘ahu‘a ra ta ratou niu.
Ukrainian[uk]
По-перше, те, що я кажу, може позбавити мужності декого з тих, хто переживає великі труднощі й відчуває, що фундамент їхньої віри розсипається.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, điều tôi nói có thể làm nản lòng một số người đang vất vả ở giữa nghịch cảnh nặng nề và họ có thể đã cảm thấy nền tảng đức tin của mình đang sụp đổ.
Yapese[yap]
Somm’on, n’en ni ra goeg e rayog ni ra kireb ko tafney rok e picha’an nibe magawon u fithik e tin momaw’ ban’en ma rayog ni ngar thamiyed ni boed ni def roraed e ke aw nga but.