Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, предвиденият от Директива 2002/47 режим се прилага само за обезпеченията, „предоставени“ по смисъла на член 2, параграф 2 от нея, което включва определена форма на „отказ от владение“ на предоставилия обезпечението.
Czech[cs]
Zadruhé se režim zavedený směrnicí 2002/47 vztahuje jen na „poskytnutá“ zajištění ve smyslu jejího čl. 2 odst. 2, což předpokládá nějakou formu „vyvlastnění“ poskytovatele zajištění.
Greek[el]
Δεύτερον, το καθεστώς που προβλέπει η οδηγία 2002/47 εφαρμόζεται αποκλειστικά στις «παρασχεθείσες» ασφάλειες υπό την έννοια του άρθρου της 2, παράγραφος 2, πράγμα που συνεπάγεται κάποια μορφή «περιουσιακής απώλειας» για τον ασφαλειοδότη.
English[en]
Second, the regime under Directive 2002/47 applies only to collateral ‘provided’ within the meaning of Article 2(2), which implies some form of ‘dispossession’ of the collateral provider.
Spanish[es]
En segundo lugar, el régimen previsto por la Directiva 2002/47 únicamente se aplica a las garantías «prestadas» en el sentido de su artículo 2, apartado 2, lo que implica alguna forma de «desposesión» del garante.
Estonian[et]
Teiseks on direktiiviga 2002/47 ette nähtud kord kohaldatav ainult selle artikli 2 lõike 2 tähenduses „esitatud“ tagatiste suhtes, mis eeldab teataval kujul „võõrandamist“ tagatiseandjalt.
French[fr]
Deuxièmement, le régime prévu par la directive 2002/47 s’applique uniquement aux garanties « constituées », au sens de son article 2, paragraphe 2, ce qui implique une certaine forme de « dépossession » du constituant de la garantie.
Hungarian[hu]
Másodszor, a 2002/47 irányelv által előírt szabályozást kizárólag a 2. cikk (2) bekezdésének értelmében véve „rendelkezésre bocsátott” pénzügyi biztosítékokra kell alkalmazni, ami a biztosíték nyújtója szempontjából bizonyos fajta tulajdonelvonást jelent.
Lithuanian[lt]
Antra, Direktyvoje 2002/47 numatyta tvarka taikoma tik „pateiktiems“ įkaitams, kaip tai suprantama pagal jos 2 dalies 2 straipsnį, o tai reiškia tam tikrą įkaito davėjo „nuosavybės teisių atėmimo“ formą.
Latvian[lv]
Otrkārt, Direktīvā 2002/47 paredzētais regulējums ir piemērojams tikai nodrošinājumam, kas ir “sniegts” tās 2. panta 2. punkta izpratnē – tas nozīmē jebkāda veida “atsavinājumu” attiecībā uz nodrošinājuma devēju.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is de in richtlijn 2002/47 vastgestelde regeling alleen van toepassing op in de zin van artikel 2, lid 2, van die richtlijn „verschafte” zekerheden, wat een vorm van „afstand doen van de controle” door de zekerheidsverschaffer impliceert.
Polish[pl]
Po drugie, system przewidziany w dyrektywie 2002/47 ma zastosowanie wyłącznie do zabezpieczeń „ustanowionych” w rozumieniu art. 2 ust. 2 tej dyrektywy, co oznacza pewną formę „pozbawienia posiadania” ustanawiającego zabezpieczenie.
Romanian[ro]
În al doilea rând, regimul prevăzut de Directiva 2002/47 se aplică doar garanțiilor „constituite” în sensul articolului 2 alineatul (2) din aceasta ceea ce implică o anumită formă de „deposedare” a persoanei care constituie garanția.
Slovak[sk]
Po druhé režim ustanovený smernicou 2002/47 sa vzťahuje výhradne na záruky poskytnuté v zmysle jej článku 2 ods. 2, čo predpokladá určitú formu „vyvlastnenia“ poskytovateľa záruky.
Slovenian[sl]
Drugič, ureditev iz Direktive 2002/47 se uporablja samo za „zagotovitev“ zavarovanj v smislu njenega člena 2(2), kar pomeni nekakšno obliko „odtujitve“, kar zadeva dajalca zavarovanja.