Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyvstává tak otázka, zda ustanovení, které v členském státu zakazuje užívání symbolů mezinárodního dělnického hnutí pod hrozbou trestních sankcí, zatímco na území jiného členského státu není za nošení týchž symbolů ukládána žádná sankce, je diskriminační.
Danish[da]
Dette rejser således spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger forskelsbehandling, når en retsforskrift i en medlemsstat indeholder et strafsanktioneret forbud mod benyttelsen af emblemer for den internationale arbejderbevægelse, mens det i en anden medlemsstat ikke er strafbart at bære tilsvarende emblemer.
German[de]
Somit stelle sich die Frage, ob eine Bestimmung diskriminierend sei, die in einem Mitgliedstaat den Gebrauch der Symbole der internationalen Arbeiterbewegung unter Androhung strafrechtlicher Sanktionen verbiete, während in dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats das Tragen der gleichen Symbole zu keiner Sanktion Anlass gebe.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν ανακύπτει το ερώτημα αν μια διάταξη η οποία σε ένα κράτος μέλος απαγορεύει τη χρήση των συμβόλων του διεθνούς εργατικού κινήματος με την απειλή ποινικών κυρώσεων, ενώ στο έδαφος άλλου κράτους μέλους η χρήση των ιδίων συμβόλων δεν τιμωρείται, δημιουργεί διακρίσεις.
English[en]
Therefore, the question arises whether a provision in one Member State prohibiting the use of symbols of the international labour movement on pain of criminal prosecution, whereas the display of those symbols on the territory of another Member State does not give rise to any sanction, is discriminatory.
Spanish[es]
Así pues, se plantea la cuestión de dilucidar si es discriminatoria una disposición que prohíbe la utilización de los símbolos del movimiento obrero internacional bajo pena de sanciones penales en un Estado miembro, mientras que el uso de los mismos símbolos en el territorio de otro Estado miembro no lleva aparejada ninguna sanción.
Estonian[et]
Seega tekib küsimus, kas seadus, mis keelab kriminaalkaristuse ähvardusel rahvusvahelise töölisliikumise sümbolite kasutamise ühes liikmesriigis, sellal kui teise liikmesriigi territooriumil ei too samade sümbolite kandmine kaasa mingisugust karistust, on diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kysyykin, onko sellainen jäsenvaltion säännös, jossa kielletään kansainvälisen työväenliikkeen tunnusten käyttö rangaistuksen uhalla syrjivä, kun toisen jäsenvaltion alueella saman tunnuksen käyttämisestä ei seuraa mitään rangaistusta.
French[fr]
Ainsi, se poserait la question de savoir si une disposition qui, dans un État membre, interdit l’utilisation des emblèmes du mouvement ouvrier international sous peine de sanctions pénales alors que, sur le territoire d’un autre État membre, le port des mêmes emblèmes ne donnerait lieu à aucune sanction, est discriminatoire.
Hungarian[hu]
Így felmerül a kérdés, hogy hátrányosan megkülönböztető‐e az olyan rendelkezés, amely valamely tagállamban büntetőjogi szankciók terhe mellett tiltja a nemzetközi munkásmozgalom jelképeinek használatát, míg valamely más tagállam területén ugyanezen jelképek használata semmilyen szankciót nem von maga után.
Italian[it]
Andrebbe allora accertato se una norma giuridica che vieta in uno Stato membro di adoperare i simboli del movimento operaio internazionale, mentre nel territorio di altri Paesi l’uso del medesimo simbolo è consentito, sia discriminatoria.
Lithuanian[lt]
Kyla klausimas, ar nuostata, kuri draudžia valstybėje narėje naudoti tarptautinio darbininkų judėjimo simbolius nustatydama už tai bausmę, kai už tų pačių simbolių viešą dėvėjimą kitoje valstybėje narėje jokia sankcija netaikoma, yra diskriminacinė.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu jānoskaidro, vai par diskriminējošiem ir uzskatāmi noteikumi, ar kuriem vienā dalībvalstī starptautiskās strādnieku kustības simbolus aizliegts izmantot, paredzot kriminālsodu, kamēr citā dalībvalstī šādu pašu simbolu izmantošana uz apģērba nav nekādā veidā sodāma.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, tqum il-kwistjoni jekk dispożizzjoni li, fi Stat Membru, tipprojbixxi l-użu ta' l-emblemi tal-moviment internazzjonali tal-ħaddiema taħt piena ta' sanzjonijiet kriminali, filwaqt li fit-territorju ta' Stat membru ieħor, li wieħed jilbes l-istess emblemi ma jwassal għal ebda sanzjoni, hijiex diskriminatorja.
Dutch[nl]
Aldus rijst de vraag of een bepaling die in een lidstaat onder bedreiging met strafsancties het gebruik van symbolen van de internationale arbeidersbeweging verbiedt, terwijl het dragen van dezelfde symbolen op het grondgebied van een andere lidstaat niet tot straffen leidt, discriminerend is.
Polish[pl]
W związku z tym powstaje pytanie, czy przepis, który zabrania w jednym Państwie Członkowskim używania symboli międzynarodowego ruchu robotniczego pod groźbą sankcji karnych, podczas gdy na terytorium innego Państwa Członkowskiego ukazywanie tych samych symboli nie wiąże się z żadną sankcją, ma charakter dyskryminujący.
Portuguese[pt]
Assim, coloca‐se a questão de saber se uma disposição que, num Estado‐Membro, proíbe a utilização dos emblemas do movimento operário internacional sob pena de sanções penais, enquanto, no território de outro Estado‐Membro, a utilização dos mesmos emblemas não dá lugar a nenhuma sanção, é discriminatória.
Slovak[sk]
Preto vzniká otázka, či je vnútroštátne ustanovenie jedného členského štátu, ktoré zakazuje použitie symbolov medzinárodného robotníckeho hnutia pod hrozbou trestného sankcionovania, kým nosenie týchto symbolov na území iného členského štátu nie je nijako sankcionované, diskriminačné.
Slovenian[sl]
Zato se postavlja vprašanje, ali je določba, ki v eni državi članici z grožnjo kazenskega pregona prepoveduje uporabo simbolov mednarodnega delavskega gibanja, medtem ko na območju druge države članice nošenje istih simbolov ni podvrženo nikakršnim sankcijam, diskriminatorna.
Swedish[sv]
Därmed uppstår frågan huruvida en bestämmelse – enligt vilken det i en medlemsstat är förbjudet att använda den internationella arbetarrörelsens symboler vid äventyr av påföljd, samtidigt som bärande av sådana symboler inte får några följder i en annan medlemsstat – är diskriminerande.