Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Když jsme přišli do hotelu, v němž jsme byli ubytováni, pozdravil se s recepční a zeptal se jí: „Tak jak to jde s tím milým mladíkem, se kterým chodíte?“
Danish[da]
Da vi kom til hotellet, hvor vi overnattede, genkendte han en fra personalet og spurgte hende: »Hvordan går det med din flinke kæreste?«
German[de]
Als wir in das Hotel kamen, wo wir übernachteten, erkannte er eine Angestellte und fragte sie: „Wie geht es denn Ihrem netten Freund?“
English[en]
When we entered the hotel where we were staying, he recognized a hotel clerk and asked her, “So, how’s that nice boyfriend of yours?”
Spanish[es]
Cuando entramos al hotel reconoció a la recepcionista y le preguntó, “¿Cómo está su agradable novio?”
Finnish[fi]
Kun tulimme hotelliin, jossa yövyimme, hän tunnisti hotellin vastaanottovirkailijan ja kysyi tältä: ”Mitäs sille mukavalle poikaystävällesi kuuluu?”
French[fr]
Quand nous sommes entrés à l’hôtel qu’on avait réservé, il a reconnu l’employée de l’hôtel et lui a demandé : « Comment va votre sympathique petit ami ? »
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a hotelbe, ő felismerte az egyik szállodai dolgozót, majd ezt kérdezte tőle: „Hogy van az a kedves barátod?”
Italian[it]
Quando entrammo nell’albergo, egli riconobbe l’impiegata e le chiese: “Come sta il tuo bel fidanzato?”
Korean[ko]
우리가 묶고 있는 호텔에 들어갔을 때 그분은 호텔 직원을 알아보시고는 “멋진 남자 친구도 잘 있나요?” 하고 물으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Mums įėjus į viešbutį, kuriame apsistojome, jis atpažino viešbučio administratorę ir jos paklausė: „Na ir kaip laikosi tas jūsų geras vaikinas?“
Latvian[lv]
Kad mēs iegājām viesnīcā, kur mēs apmetāmies, viņš atpazina viesnīcas administratori un viņai vaicāja: „Kā klājas tavam jaukajam draugam?”
Norwegian[nb]
Da vi kom inn på hotellet der vi skulle bo, gjenkjente han en resepsjonist og spurte henne: “Hvordan går det med den flotte kjæresten din?”
Dutch[nl]
Toen we binnenkwamen in het hotel waar we verbleven, herkende hij een hotelmedewerkster en vroeg haar: ‘Hoe gaat het met die aardige vriend van je?’
Polish[pl]
Udaliśmy się później do hotelu, gdzie Starszy Holland rozpoznał recepcjonistkę i zapytał: „Jak się ma twój miły chłopak?”.
Portuguese[pt]
Quando entramos no hotel em que estávamos, ele reconheceu uma funcionária do hotel e perguntou a ela: “Então, como vai aquele seu excelente namorado?”
Romanian[ro]
Când am intrat în hotelul în care eram cazaţi, dânsul a recunoscut o funcţionară a hotelului şi a întrebat-o: „Ce-ţi mai face prietenul?”.
Swedish[sv]
När vi steg på hotellet kände han igen portieren och frågade henne: ”Hur mår din trevliga pojkvän?”
Tagalog[tl]
Pagpasok namin sa hotel na tinuluyan namin, nakilala niya ang isang hotel clerk at tinanong siya, “Kumusta na ang mabait mong boyfriend?”