Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да предложа, може би, не трябва да лепим на момчето етикета " жертва ".
Bosnian[bs]
Možda da ne žigošemo čoveka kao žrtvu.
Czech[cs]
Možná bychom neměli toho kluka označovat za oběť.
German[de]
Stigmatisieren wir ihn nicht, wenn wir ihn als Opfer bezeichnen?
English[en]
Maybe we shouldn't stigmatise the guy by calling him a victim.
Spanish[es]
Tal vez no deberiamos estigmatizar al chico llamandolo una victima.
Estonian[et]
Vahest ei peaks me teda ohvriks nimetades häbimärgistama?
Persian[fa]
ما شاید نباید این رو یه قربانی فرض کنیم
Finnish[fi]
Ehkä häntä ei kannattaisi leimata uhriksi.
French[fr]
On ne devrait peut-être pas stigmatiser cette personne en la désignant comme une victime.
Hebrew[he]
אולי לא כדאי לסמן את הבחור בסטיגמה של קורבן.
Croatian[hr]
Možda ne bi trebali da stigmatizujemo lika nazivajući ga žrtvom.
Hungarian[hu]
Talán nem kellene stigmatizálnunk a srácot azzal, hogy áldozatnak nevezzük.
Polish[pl]
Nie doczepiajmy mu łatki " ofiary ".
Portuguese[pt]
Talvez não devêssemos estigmá-lo chamando-o de vítima.
Romanian[ro]
Poate nu ar trebui să-l stigmatizăm pe tip numindu-l victimă.
Russian[ru]
Может, не стоит возводить парня в ранг святого, называя его жертвой?
Slovenian[sl]
Mogoče ga ne bi smeli označevati za žrtev.
Albanian[sq]
Mbase s'duhet ta damkosin personin duke e quajtur viktimë.
Serbian[sr]
Možda ne bi trebali da stigmatizujemo lika nazivajući ga žrtvom.
Swedish[sv]
Vi kanske inte ska stigmatisera killen genom att kalla honom ett offer.
Turkish[tr]
Çocuğu " kurban " olarak damgalamasak diyordum hani.