Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes dit nie eens waag om deur die venster te kyk nie!
Arabic[ar]
وكان يجب ان لا أُشاهَد حتى وأنا انظر من الشباك نحو الخارج!
Cebuano[ceb]
Gidid-an bisan sa pagpamintana!
Czech[cs]
Nesměl jsem být dokonce ani přistižen u okna!
Danish[da]
„Jeg måtte ikke engang kigge ud ad vinduet!
German[de]
„Ich durfte mich nicht einmal dabei erwischen lassen, aus dem Fenster zu gucken!
Greek[el]
Δεν έπρεπε να με πιάσουν ούτε καν να κοιτάζω έξω από το παράθυρο!
English[en]
I was not to be caught even looking out the window!
Spanish[es]
Ni siquiera me dejaban mirar por la ventana.
Finnish[fi]
En saanut edes katsella ikkunasta ulos!
French[fr]
Je ne devais même pas être surpris en train de regarder par la fenêtre!
Croatian[hr]
Nije me se smjelo uhvatiti čak ni da gledam kroz prozor!
Hungarian[hu]
Mégcsak az ablakhoz se mehettem, hogy kinézzek rajta!
Iloko[ilo]
Pinawilandak pay a tuman-aw iti tawa!
Italian[it]
“Non mi dovevano sorprendere nemmeno a guardare fuori dalla finestra!
Japanese[ja]
窓の外を眺めているところを見つかってもいけなかったのです。
Korean[ko]
심지어 창밖을 내다보는 것도 눈에 띄면 안 되었지요!
Dutch[nl]
Ik mocht niet eens naar buiten kijken!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa swanela go hwetšwa ke lebeletše ka ntle ka lefasetere!
Nyanja[ny]
Ndinaletsedwa ngakhale kuyang’ana kunja pazenera!
Portuguese[pt]
Eu não podia sequer olhar pela janela!
Romanian[ro]
Mi s-a interzis şi să mă uit pe geam!
Russian[ru]
Мне нельзя было даже смотреть в окно!
Slovak[sk]
Nesmel som sa dokonca pozerať von z okna!
Slovenian[sl]
Celo skozi okno nisem smel gledati!
Shona[sn]
Ndakanga ndisingafaniri kubatwa kunyange ndichitarira napafafitera!
Serbian[sr]
Nisu me čak smeli uhvatiti ni da gledam kroz prozor!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa lokela ho fumanoa ke hlahetse ka fensetere!
Swedish[sv]
Jag fick inte ens titta ut genom fönstret!
Tagalog[tl]
Hindi rin ako dapat makitang sumusungaw sa bintana!
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tshwanela go fitlhelwa le eleng ke okometse ka fensetere!
Turkish[tr]
Pencereden bakmam bile yasaktı!
Ukrainian[uk]
Я не мав права навіть дивитися у вікно!
Xhosa[xh]
Kwakungafuneki nokuba ndibhaqwe ndikrobe efestileni!
Zulu[zu]
Ngangingafanele ngitholakale ngilunguze ngisho nangefasitele!