Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy vyande uitgewis is, sal die benoudheid nie ’n tweede keer opkom nie.
Arabic[ar]
وبإبادة اعدائه لا يقوم الضيق مرتين.
Bulgarian[bg]
Когато неговите врагове са вече унищожени, бедствието няма да се появи втори път.
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang mga kaaway nga napuo na, ang kasakit dili na mobangon pa pag-usab.
Czech[cs]
Až budou vyhlazeni nepřátelé, tíseň se již podruhé neprojeví.
Danish[da]
Når han har gjort ende på sine fjender, vil der ikke opstå trængsel én gang til.
German[de]
Wenn seine Feinde einmal ausgerottet sind, wird die Bedrängnis nicht ein zweites Mal erstehen.
Greek[el]
Αφού θα έχουν εξολοθρευτεί οι εχθροί του, η θλίψη δεν θα εμφανιστεί για δεύτερη φορά.
English[en]
With his enemies exterminated, distress will not rise up a second time.
Spanish[es]
Exterminados sus enemigos, la angustia no se levantará por segunda vez.
Finnish[fi]
Ahdistus ei nouse enää toista kertaa, koska hänen vihollisensa hävitetään perin pohjin.
French[fr]
Ses ennemis exterminés, la détresse ne se lèvera pas une deuxième fois.
Hebrew[he]
עקב חיסול אויביו, „לא תקום פעמיים צרה.”
Hindi[hi]
उसके दुश्मन नाश किए जाने से विपत्ति दोबारा नहीं उत्पन्न होगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paglaglag sa iya mga kaaway, ang kasisit-an indi magautwas sa ikaduha nga tion.
Croatian[hr]
Kad jednom istrijebi svoje neprijatelje, nevolja se neće drugi put podići.
Indonesian[id]
Bila musuh-musuh-Nya sudah binasa, penderitaan tidak akan timbul lagi.
Icelandic[is]
Þegar óvinum hans hefur verið eytt mun ógæfan ekki blossa upp öðru sinni.
Italian[it]
Una volta sterminati i suoi nemici, l’angustia non sorgerà una seconda volta.
Korean[ko]
원수들이 멸절되면, 재난이 다시는 일어나지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa ringana ireo fahavalony, dia tsy hiverina fanindroany ny fahoriana.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശത്രുക്കൾ ഉൻമൂലനംചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ കഷ്ടത രണ്ടാം പ്രാവശ്യം പൊങ്ങിവരുകയില്ല.
Marathi[mr]
त्याच्या शत्रूंचे समूळ उच्चाटन झाल्यावर विपत्ति दुसऱ्यांदा येणार नाही.
Norwegian[nb]
Når hans fiender er tilintetgjort, vil ikke nøden komme én gang til.
Dutch[nl]
Als zijn vijanden zijn uitgeroeid, zal de benauwdheid geen tweede maal oprijzen.
Nyanja[ny]
Adani ake pokhala atawonongedwa, kutsendereza sikudzabukanso kwa nthaŵi yachiŵiri.
Polish[pl]
Przeciwnicy zostaną wyniszczeni i udręka już się nie powtórzy.
Portuguese[pt]
Com o extermínio de seus inimigos, a aflição não se levantará pela segunda vez.
Romanian[ro]
Duşmanii săi fiind exterminaţi, nenorocirea nu se va repeta.
Slovenian[sl]
To je dobra vest miru za Judo, ker pravi oboževalci ne bodo več ovirani.
Serbian[sr]
Kada neprijatelji budu istrebljeni nevolja neće nastati još jednom.
Southern Sotho[st]
Ha lira tsa oona li se li felisitsoe, mahlomola a ke ke a e-ba teng ka lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
När hans fiender är utrotade, kommer ”trångmål” ”inte att uppstå en andra gång” (NW).
Swahili[sw]
Adui zake wakiisha kuangamizwa kabisa, taabu kubwa haitatokea mara ya pili.
Tamil[ta]
அவருடைய சத்துருக்கள் பூண்டோடழிக்கப்படுவதன் காரணமாக இடுக்கண் மறுபடியும் உண்டாகாது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na malipol ang kaniyang mga kaaway, hindi na uli magkakaroon ng paghihirap.
Tswana[tn]
Fa a setse a nyeleditse baba ba gagwe, bohutsana ga bo kitla bo nna gone gape.
Turkish[tr]
Düşmanları yok olduktan sonra, sıkıntı ikinci kez ‘ayaklanmayacak’.
Tsonga[ts]
Hi ku lovisiwa ka valala va xona, ntshikilelo wu nga ka wu nga tlhekeki ra vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Коли Його вороги будуть знищені, то страждання вже не буде знову виникати.
Xhosa[xh]
Xa iintshaba zakhe zitshatyalalisiwe, akusayi kuphinda kubekho mbandezelo okwesihlandlo sesibini.
Chinese[zh]
当他将仇敌彻底歼灭后,苦难便不会有死灰复燃的一日。
Zulu[zu]
Lapho esezibulele izitha zakhe, ukucindezela ngeke kusaba khona okwesibili.