Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерството ще отправя ясно предупреждение, че тези организации не участват в Щита за личните данни; че заличаването от Списъка към Щита за личните данни означава, че тези организации не могат да твърдят, че спазват изискванията съгласно Щита за личните данни и трябва да избягват да правят всякакви изявления или подвеждащи действия, които водят до заключението, че участват в Щита за личните данни; и че тези организации повече не се ползват с предимствата на решението за адекватност на Европейската комисия, което би им позволило да получават лична информация от ЕС.
Czech[cs]
Ministerstvo zřetelně upozorní, že tyto organizace nenáležejí ke štítu na ochranu soukromí, že odstranění ze seznamu organizací štítu na ochranu soukromí znamená, že tyto organizace nemohou tvrdit, že vyhovují požadavkům štítu na ochranu soukromí, a že se musí vyvarovat veškerých prohlášení nebo zavádějících postupů, ze kterých vyplývá, že náležejí ke štítu na ochranu soukromí, a že tyto organizace již nemají nárok využívat rozhodnutí Evropské komise o odpovídající úrovni ochrany, jež by jim umožňovalo přijímat osobní informace z EU.
Danish[da]
Ministeriet vil klart advare om, at disse foretagender ikke deltager i værnet om privatlivets fred, at fjernelse fra listen over deltagere i værnet om privatlivets fred betyder, at disse foretagender ikke kan hævde, at de overholder principperne i værnet om privatlivets fred og skal undgå erklæringer eller vildledende praksis, der lader formode, at de deltager i værnet om privatlivets fred, og at disse foretagender ikke længere kan drage fordel af Europa-Kommissionens afgørelse om et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, der giver disse foretagender mulighed for at modtage personoplysninger fra EU.
German[de]
Das Ministerium wird deutlich auf Folgendes hinweisen: diese Organisationen nehmen nicht am Datenschutzschild teil; die Streichung von der Datenschutzschild-Liste bedeutet, dass diese Organisationen nicht geltend machen können, dass sie den Datenschutzschild einhalten, und sie alle Aussagen oder irreführende Praktiken vermeiden müssen, die auf eine Teilnahme am Datenschutzschild hindeuten; und diese Organisationen können nicht mehr die sich aus dem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission ergebenden Vorteile in Anspruch nehmen, die ihnen den Empfang personenbezogene Daten aus der EU ermöglichen.
Greek[el]
Το Υπουργείο θα εκδίδει σαφή προειδοποίηση ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν συμμετέχουν στην ασπίδα προστασίας· ότι η διαγραφή από τον κατάλογο της ασπίδας προστασίας συνεπάγεται ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν δύνανται πλέον να δηλώνουν ότι συμμορφώνονται με την ασπίδα προστασίας και ότι πρέπει να αποφεύγουν κάθε δήλωση ή παραπλανητική πρακτική από την οποία να υπονοείται ότι συμμετέχουν στην ασπίδα προστασίας· και ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να επωφελούνται από την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί επάρκειας, η οποία παρέχει στους οργανισμούς τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα από την ΕΕ.
English[en]
The Department will provide a clear warning that these organizations are not participants in the Privacy Shield; that removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant and must avoid any statements or misleading practices implying that they participate in the Privacy Shield; and that such organizations are no longer entitled to benefit from the European Commission's adequacy decision that would enable those organizations to receive personal information from the EU.
Spanish[es]
El Departamento advertirá claramente que estas entidades no participan en el Escudo de la privacidad; que la eliminación de la lista del Escudo de la privacidad significa que estas entidades no podrán reivindicar su cumplimiento del Escudo de la privacidad y deberán evitar cualquier declaración o práctica engañosa que implique su participación en el Escudo de la privacidad; y que estas entidades ya no tienen derecho a beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea que permitiría que estas entidades recibieran información personal procedente de la UE.
Estonian[et]
Ministeerium annab selge hoiatuse, et kõnealused organisatsioonid ei osale programmis Privacy Shield; et eemaldamine andmekaitseraamistikuga Privacy Shield ühinenute nimekirjast tähendab, et selline organisatsioon ei saa väita, et ta toimib andmekaitseraamistikuga Privacy Shield kooskõlas ja ta peab hoiduma mis tahes avaldustest või eksitavatest tavadest, mis viitavad, et ta osaleb programmis Privacy Shield; ja sellistel organisatsioonidel ei ole enam õigust saada soodustusi Euroopa Komisjoni piisavusotsuse alusel, mis võimaldaks kõnealustel organisatsioonidel saada EList isikuandmeid.
Finnish[fi]
Kauppaministeriö esittää näiden organisaatioiden osalta selkeän varoitustekstin seuraavista seikoista: nämä organisaatiot eivät osallistu Privacy Shield -järjestelyyn; Privacy Shield -luettelosta poistaminen merkitsee, että kyseiset organisaatiot eivät voi väittää noudattavansa Privacy Shield -periaatteita ja että niiden on vältettävä kaikkia lausuntoja tai harhaanjohtavia käytäntöjä, joista voisi ymmärtää, että ne osallistuvat Privacy Shield -järjestelyyn; tällaisilla organisaatioilla ei ole enää oikeuta hyödyntää Euroopan komission tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä, jonka avulla nämä järjestöt voisivat saada henkilötietoja EU:sta.
French[fr]
Le ministère publiera une mise en garde claire indiquant que ces organisations ne participent pas au bouclier de protection des données, que leur suppression de la liste du bouclier de protection des données signifie qu'elles ne peuvent pas prétendre se conformer au cadre du bouclier de protection des données et qu'elles doivent éviter toute déclaration ou toute pratique trompeuse qui laissent entendre qu'elles participent au bouclier de protection des données, et qu'elles ne peuvent plus prétendre au bénéfice de la décision de la Commission européenne constatant un niveau de protection adéquat leur permettant de recevoir des informations à caractère personnel en provenance de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Ministarstvo te organizacije jasno upozorava da ne sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti; da uklanjanje s Popisa organizacija u sustavu zaštite privatnosti znači da te organizacije ne mogu tvrditi da poštuju načela sustava zaštite privatnosti i da moraju izbjegavati tvrdnje ili prijevarnu praksu koja upućuje na to da sudjeluju u sustavu zaštite privatnosti; i da takve organizacije više nemaju pravo na pogodnosti iz odluke Europske komisije o odgovarajućoj zaštiti na temelju koje bi mogle primati osobne podatke iz EU-a.
Hungarian[hu]
A Minisztérium egyértelmű figyelmeztetést ad, hogy ezek a szervezetek nem résztvevői az adatvédelmi pajzsnak; hogy az adatvédelmi pajzs listáról történt törlés azt jelenti, hogy az ilyen szervezet nem állíthatja, hogy megfelel az adatvédelmi pajzsnak és kerülnie kell minden olyan állítást vagy félrevezető gyakorlatot, amely arra utal, hogy résztvevője az adatvédelmi pajzsnak; és hogy az ilyen szervezetek már nem jogosultak az Európai Bizottság megfelelőségi határozatának előnyeire, amelynek révén az ilyen szervezetek személyes adatokat kaphatnának az Európai Uniótól.
Italian[it]
Il Dipartimento diffonde un'avvertenza precisa per specificare che tali organizzazioni non partecipano allo scudo; che il depennamento dall'elenco implica che l'organizzazione non può dichiararsi conforme allo scudo e deve astenersi da dichiarazioni o pratiche che lascino intendere che vi aderisce e che le organizzazioni depennate perdono il beneficio della decisione di adeguatezza della Commissione europea che consentirebbe loro di ricevere informazioni personali dall'UE.
Lithuanian[lt]
Departamentas aiškiai įspės šias organizacijas, kad jos nebedalyvauja „privatumo skydo“ sistemoje; kad išbraukimas iš „privatumo skydo“ sąrašo reiškia, jog tokios organizacijos nebegali teigti, kad laikosi „privatumo skydo“ nuostatų, ir privalo vengti bet kokių pareiškimų arba klaidinančių veiksmų, iš kurių būtų galima numanyti, kad jos dalyvauja „privatumo skydo“ sistemoje; ir kad tokios organizacijos nebeturi teisės naudotis Europos Komisijos sprendimo dėl tinkamumo teikiamais privalumais, kurie leistų šioms organizacijoms gauti asmens duomenis iš ES.
Latvian[lv]
Ministrija skaidri brīdinās, ka šīs organizācijas nav privātuma vairoga dalībnieces; ka pēc svītrošanas no privātuma vairoga saraksta šādas organizācijas nevar apgalvot, ka atbilst privātuma vairoga nosacījumiem un tām nevajadzētu izplatīt paziņojumus vai īstenot maldinošu praksi, kas norādītu uz to dalību privātuma vairogā; un ka uz šādām organizācijām vairs nevar attiecināt Eiropas Komisijas lēmumu par aizsardzības līmeņa pietiekamību, kas tām ļautu saņemt personisko informāciju no ES.
Maltese[mt]
Id-Dipartiment se jipprovdi twissija ċara lil dawk l-organizzazzjonijiet li mhumiex parteċipanti fil-Ħarsien tal-Privatezza; li tneħħija mil-Lista tal-Ħarsien tal-Privatezza tfisser li tali organizzazzjonijiet ma jistgħux jiddikjaraw li huma konformi mal-Ħarsien tal-Privatezza u jridu jevitaw kwalunkwe dikjarazzjoni jew prattika qarrieqa li jimplikaw li huma jipparteċipaw fil-Ħarsien tal-Privatezza; u li tali organizzazzjonijiet m'għadhomx intitolati jibbenefikaw mid-deċiżjoni ta' adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea li tippermetti lil dawn l-organizzazzjonijiet jirċievu informazzjoni personali mill-UE.
Dutch[nl]
Het ministerie zal een duidelijke waarschuwing verstrekken dat deze organisaties geen deelnemer aan het privacyschild zijn, dat verwijdering van de privacyschildlijst betekent dat deze organisaties niet mogen beweren dat ze aan het privacyschild voldoen en zich moeten onthouden van alle verklaringen of misleidende praktijken waarmee wordt geïmpliceerd dat zij deelnemen aan het privacyschild, en dat dergelijke organisaties niet langer gerechtigd zijn om te profiteren van het adequaatheidsbesluit van de Europese Commissie dat die organisaties in staat zou stellen om persoonsgegevens uit de EU te ontvangen.
Polish[pl]
Departament wystosuje jasne ostrzeżenie, w którym poda, że te podmioty nie są uczestnikami Tarczy Prywatności; że usunięcie z wykazu podmiotów uczestniczących Tarczy Prywatności oznacza, iż nie mogą się one prezentować jako podmioty przestrzegające zasad Tarczy Prywatności ani nie mogą wygłaszać jakichkolwiek oświadczeń czy też stosować wprowadzających w błąd praktyk, które sugerowałyby ich uczestnictwo w programie Tarczy Prywatności; oraz że takie podmioty nie mogą już korzystać zprzywilejów przysługujących na mocy decyzji Komisji Europejskiej w sprawie adekwatności ochrony,które umożliwiłyby tym podmiotom uzyskanie danych osobowych z UE.
Portuguese[pt]
O Department of Commerce apresentará um aviso claro de que estas organizações não participam no Escudo de Proteção da Privacidade; que a supressão da lista do Escudo de Proteção da Privacidade significa que estas organizações não podem alegar respeitar o Escudo de Proteção da Privacidade e devem evitar todas as declarações ou práticas enganosas que sugiram que participam no Escudo de Proteção da Privacidade; e que tais organizações já não têm direito a beneficiar da decisão de adequação da Comissão Europeia que lhes permitiria receber informações pessoais da UE.
Romanian[ro]
Departamentul va furniza un avertisment clar că aceste organizații nu participă la Scutul de confidențialitate; că eliminarea de pe lista Scutului de confidențialitate înseamnă că organizațiile nu pot pretinde că respectă Scutul de confidențialitate și trebuie să evite orice declarații sau practicile înșelătoare care ar sugera că acestea participă la Scutul de confidențialitate; și că organizațiile respective nu mai au dreptul de a beneficia de decizia Comisiei Europene privind caracterul adecvat, care le-ar permite acestora să primească date cu caracter personal din UE.
Slovak[sk]
Ministerstvo poskytne jasné varovanie, že tieto organizácie nie sú zapojené doštítu na ochranu osobných údajov; že vyradenie zo zoznamu organizácií zapojených do štítu na ochranu osobných údajov znamená, že takéto organizácie nemôžu tvrdiť, že dodržiavajú zásady štítu na ochranu osobných údajov a nesmú poskytovať žiadne vyhlásenia ani vykonávať zavádzajúce postupy, ktoré by naznačovali ich zapojenie do štítu na ochranu osobných údajov; a že takéto organizácie už nie sú oprávnené využívať výhody plynúce z rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti, čo by im umožnilo získavať osobné informácie z EÚ.
Slovenian[sl]
Ministrstvo bo izdalo jasno opozorilo, da te organizacije ne sodelujejo v zasebnostnem ščitu; da odstranitev s seznama zasebnostnega ščita pomeni, da take organizacije ne morejo trditi, da izpolnjujejo načela zasebnostnega ščita, ter da se morajo vzdržati morebitnih izjav ali zavajajočih ravnanj, ki bi nakazovala, da sodelujejo v zasebnostnem ščitu in da take organizacije niso več upravičene do ugodnosti, ki izhajajo iz sklepa Evropske komisije o ustreznosti in bi tem organizacijam omogočala prejemanje osebnih informacij iz EU.
Swedish[sv]
Ministeriet kommer att utfärda en tydlig varning om att dessa organisationer inte deltar i skölden för skydd av privatlivet, att en organisation som stryks från förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden inte längre inte kan hävda att den efterlever skölden och att den måste undvika alla uttalanden eller vilseledande metoder som antyder att den deltar i skölden samt att sådana organisationer inte längre är berättigade att omfattas av de fördelar som kommissionens beslut om adekvat skyddsnivå medför, som skulle ge organisationerna rätt att motta personuppgifter från EU.