Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسمع يا رجل ، أنا أحاول أن أجمع حياتي مجدداً...
Bosnian[bs]
Shvatite ljudi, pokušavam svoj život dovesti u red.
Czech[cs]
Hele, kámo. Snažím se dát zase život dohromady, dobře?
Danish[da]
Hør her, jeg prøver at få styr på mit liv.
German[de]
Hör zu, Mann, ich versuch, mein Leben wieder in den Griff zu kriegen, ok?
Greek[el]
Κοίτα φίλε, προσπαθώ να ξαναφτιάξω την ζωή μου, εντάξει;
English[en]
Look, man, I'm trying to put my life back together, okay?
Spanish[es]
Miren, intento armar mi vida de nuevo, ok?
Estonian[et]
Üritan oma elu tagasi järjele saada.
Finnish[fi]
Yritän saada elämääni kasaan.
French[fr]
Ecoutez, j'essaie de vivre normalement, ok?
Croatian[hr]
Shvatite ljudi, pokušavam svoj život dovesti u red.
Hungarian[hu]
Épp azon vagyok, hogy összeszedjem magam, oké?
Icelandic[is]
Ég er ađ reyna ađ koma lífi mínu aftur saman.
Italian[it]
Senti amico, sto cercando di rimettere insieme la mia vita.
Malay[ms]
Lihat, kawan, Aku cuba mengembalikan hidupku kembali, ok?
Dutch[nl]
Ik probeer m'n leven weer op de rit te krijgen.
Polish[pl]
Posłuchaj, stary. Staram się na nowo ułożyć sobie życie, dobra?
Portuguese[pt]
Olha, estou tentando organizar minha vida novamente, ok?
Romanian[ro]
Uite ce, omule, încerc să-mi refac viaţa, bine?
Russian[ru]
Слушай, я пытаюсь вернуть свою жизнь в привычное русло.
Slovenian[sl]
Razumeti morate, poskušam svoje življenje spraviti v red.
Serbian[sr]
Схватите људи, покушавам свој живот довести у ред.
Swedish[sv]
Jag försöker få ordning på mitt liv igen.
Turkish[tr]
Bak dostum, hayatımı eski düzenine sokmaya çalışıyorum, tamam mı?