Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Efter at Satan er kommet til kort i at bevise at Jobs hengivenhed og tjeneste for Jehova skyldes en materialistisk indstilling, føres vi i den tredje scene atter tilbage til himmelen, hvor Satans udfordring nu lyder: „’Hud for hud!
German[de]
12 Satans Versuch, zu beweisen, daß Hiob Jehova aus materialistischen Beweggründen ergeben sei und ihm nur Vorteile halber diene, mißlang also. Das dritte Bild versetzt uns nun wieder in den Himmel, wo Satan folgende Anschuldigung erhebt: „Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben [seine Seele, NW].
English[en]
12 Satan having failed to prove Job materialistic in his devotion and service to Jehovah, the third tableau shifts us back to heaven again where Satan next charges: “‘Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.
Spanish[es]
12 Satanás no habiendo podido probar que Job era materialista en su devoción y servicio a Jehová, el tercer cuadro vivo nos lleva de nuevo al cielo donde Satanás imputa en seguida: “‘Piel a favor de piel, y todo lo que el hombre tenga lo dará a favor de su alma.
Finnish[fi]
12 Kun Saatana ei kyennyt osoittamaan Jobia materialistiseksi antaumuksessaan ja Jehovan palveluksessaan, niin kolmas kuvaelma siirtää meidät takaisin taivaaseen, missä Saatana sitten syyttää: ”’Nahka nahasta; ja kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.
French[fr]
12 Ayant échoué dans sa tentative de prouver que Job adorait et servait Dieu dans un but matérialiste, Satan porte une nouvelle accusation contre lui.
Italian[it]
12 Non essendo riuscito Satana a dimostrare che Giobbe era devoto a Geova e lo serviva per ragioni materialistiche, il terzo quadro ci riporta al cielo dove Satana accusa nuovamente: “‘Pelle per pelle, e l’uomo dà tutto ciò che ha per la sua anima.
Norwegian[nb]
12 Etter at Satan har måttet innse at han ikke klarer å bevise at Job tjener Jehova av materialistiske grunner, blir det tredje drama utspilt i himmelen, hvor Satan kommer med en ny beskyldning: «Hud for hud, men alt det en mann har, gir han for sitt liv.
Dutch[nl]
12 Nadat Satan er niet in is geslaagd te bewijzen dat Job materialistisch is in zijn toewijding en dienst jegens Jehovah, brengt het derde bedrijf ons weer terug naar de hemel, waar Satan vervolgens de beschuldiging uit: „’Huid ten behoeve van huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven ten behoeve van zijn ziel.
Portuguese[pt]
12 Tendo Satanás falhado de provar que Jó era materialista em sua devoção e em seu serviço a Jeová, o terceiro quadro nos leva novamente ao céu, onde Satanás acusa em seguida: ‘Pele por pele, e tudo o que o homem tenha, dará em favor de sua alma.