Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лахонеус е удивен от писмото на Гедеанхий и е решен да подготви народа си за предстоящата атака.
Cebuano[ceb]
Si Lachoneus natingala sa sulat ni Giddianhi ug determinado sa pagpaandam sa iyang katawhan sa umaabut nga pangataki.
Czech[cs]
Lachoneus byl Giddianiovým dopisem zaskočen a rozhodl se, že svůj lid připraví na hrozící útok.
Danish[da]
Lakoneus var forbløffet over Giddianhis brev og besluttede at forberede sit folk til det forestående angreb.
German[de]
Lachoneus war über Giddianhis Brief erstaunt und beschloss, sein Volk auf den bevorstehenden Angriff vorzubereiten.
English[en]
Lachoneus was astonished by Giddianhi’s letter and determined to prepare his people for the impending attack.
Estonian[et]
Gidiaani kiri hämmastas Lakooneust ja ta otsustas oma rahva eelseisvaks rünnakuks ette valmistada.
Finnish[fi]
Lakoneus oli hämmästynyt Giddianhin kirjeestä ja päätti valmistaa kansaansa uhkaavan hyökkäyksen varalle.
French[fr]
Lachonéus est étonné par la lettre de Giddianhi et décide de préparer son peuple à l’attaque imminente.
Hungarian[hu]
Lakoneusz meglepődött Giddiánhi levelén, és eltökélte, hogy felkészíti népét a közelgő támadásra.
Indonesian[id]
Lakoneus tercengang dengan surat Gidianhi dan memutuskan untuk mempersiapkan rakyatnya menghadapi serangan yang segera datang.
Italian[it]
Laconeus fu sbalordito dalla lettera di Giddianhi e divenne determinato a preparare il suo popolo per l’attacco imminente.
Japanese[ja]
ラコーニアスはギデアンハイの手紙に驚き,迫りくる攻撃に自分の民を備えようと決心しました。
Korean[ko]
레이코니우스는 긷디안하이의 편지에 놀랐고 곧 임박할 공격에 대비하여 백성들을 준비시키기로 결심했다.
Lithuanian[lt]
Lachonijus buvo priblokštas Gidianhio laiško ir nusprendė ruošti žmones artėjančiam antpuoliui.
Latvian[lv]
Lahoneuss bija pārsteigts par Gidianhija vēstuli un bija gatavs sagatavot savus ļaudis nenovēršamajai cīņai.
Malagasy[mg]
Gaga tamin’ny taratasin’i Gidiania i Lakôneo ary tapakevitra ny hanomana ny olony ho amin’ilay fanafihana efa nanambana.
Mongolian[mn]
Лаконеус Гидианхайн сүрдүүлсэн захианд цочирдож, хүмүүсээ дайсны болзошгүй довтлогоонд бэлтгэхээр шийдэв.
Norwegian[nb]
Lachoneus ble forbauset over Giddianhis brev, og bestemte seg for å forberede sitt folk til det forestående angrepet.
Dutch[nl]
Lachoneüs was verbaasd over Giddianhi’s brief en hij besloot zijn volk op de dreigende aanval voor te bereiden.
Polish[pl]
Lachoneus był zdumiony listem Giddianhiego i postanowił przygotować swój lud na nieuchronny atak.
Portuguese[pt]
Laconeu ficou perplexo com a carta de Gidiâni e ficou determinado a preparar seu povo para o ataque iminente.
Romanian[ro]
Laconeus a fost uimit de scrisoarea lui Ghidiani şi a hotărât să-şi pregătească poporul pentru atacul iminent.
Russian[ru]
Лакониуса изумило письмо Гиддианхая, и он твердо решил готовить свой народ к предстоящему нападению.
Samoan[sm]
Sa ofo Lakoneu i le tusi a Kitianae ma naunau ai e saunia lona nuu mo le osofaiga o loo foufou mai.
Swedish[sv]
Lachoneus förvånade sig över Giddianhis brev och började förbereda sitt folk för det förestående angreppet.
Swahili[sw]
Lakoneyo alishangazwa na barua ya Gidianhi na akaamua kutayarisha watu wake kwa ajili ya mashambulizi yajayo.
Tagalog[tl]
Labis na nagulat si Laconeo sa liham ni Giddianhi at ipinasyang ihanda ang kanyang mga tao para sa nagbabantang pagsalakay.
Tongan[to]
Naʻe fakatumutumu ‘a Leikoneose ‘i he tohi ‘a Kitianehaí pea fakapapau hono lotó ke teuteuʻi hono kakaí ki haʻanau ‘oho mai.
Ukrainian[uk]
Лахонеус був вражений листом Ґіддіангія і сповнився рішучості підготувати свій народ до неминучого нападу.
Vietnamese[vi]
La Cô Nê đã ngạc nhiên trước lá thư của Ghi Đi An Hi và quyết định chuẩn bị dân của mình cho cuộc tấn công sắp xảy ra.