Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en særlig aftale mellem Bremer Vulkan, NIR og den involverede forretningsbank blev NIR's tilgodehavender hos Vulkan Industrie Holding modregnet med Neptun Techno Products' gæld til Vulkan Industrie Holding, således at begge selskaber forlod cash concentration-systemet med udlignede konti.
German[de]
In einer besonderen Vereinbarung zwischen der Bremer Vulkan, NIR und der abwickelnden Geschäftsbank wurden die Forderungen der NIR gegen die Vulkan Industrie Holding mit Verbindlichkeiten der Neptun Techno Products bei der Vulkan Industrie Holding aufgerechnet, so daß beide Gesellschaften das Cash-Concentration-System mit ausgeglichenen Konten verließen.
Greek[el]
Σε μια χωριστή συμφωνία μεταξύ της Bremer Vulkan, της NIR και της εμπορικής τράπεζας συμψηφίστηκαν οι απαιτήσεις της NIR έναντι της Vulkan Industrie Holding με τις υποχρεώσεις της Neptun Techno Products στην Vulkan Industrie Holding, έτσι ώστε και οι δύο εταιρείες αποχώρησαν από το σύστημα συγκέντρωσης μετρητών με ισοσκελισμένους λογαριασμούς.
English[en]
In the agreement, NIR claims on Vulkan Industrie Holding were set off against Neptun Techno Products liabilities to Vulkan Industrie Holding, so that both companies left the cash concentration system with balanced accounts.
Spanish[es]
En un acuerdo especial celebrado entre Bremer Vulkan, NIR y el banco comercial encargado de la liquidación, las deudas de NIR con Vulkan Industrie Holding se compensaron con lo adeudado por Neptun Techno Products a Vulkan Industrie Holding, de forma que las dos empresas abandonaron el sistema de cash-concentration con cuentas equilibradas.
Finnish[fi]
Bremer Vulkan, NIR ja selvitystilaa hoitava liikepankki sopivat erikseen, että NIR:n saatavat Vulkan Industrie Holdingissa kuitattiin veloilla, joita Neptun Techno Productsilla oli Vulkan Industrie Holdingia kohtaan, ja siten molemmat yritykset saattoivat irrottautua cash concentration-järjestelmästä päätettyään tilinsä.
French[fr]
Dans un contrat conclu spécialement entre Bremer Vulkan, NIR et la banque commerciale chargée de la liquidation, les créances détenues par NIR sur Vulkan Industrie Holding ont été compensées par des dettes de Neptun Techno Products envers Vulkan Industrie Holding, de sorte que les deux sociétés ont quitté le système de concentration des fonds avec des comptes en équilibre.
Italian[it]
In un contratto stipulato specificamente fra Bremer Vulkan, NIR e la banca commerciale incaricata della liquidazione, i crediti vantati da NIR nei confronti di Vulkan Industrie Holding sono stati compensati da debiti di Neptun Techno Products verso Vulkan Industrie Holding, in modo che le due società hanno lasciato il sistema di concentrazione dei fondi con i conti in equilibrio.
Dutch[nl]
In een bijzondere overeenkomst tussen Bremer Vulkan, NIR en de met de afwikkeling belaste handelsbank werden de vorderingen van NIR op Vulkan Industrie Holding gecompenseerd met verbintenissen van Neptun Techno Products ten aanzien van Vulkan Industrie Holding, zodat beide ondememingen het "cash-concentration-"systeem met in evenwicht verkerende rekeningen verlaten hebben.
Swedish[sv]
Genom en särskild uppgörelse mellan Bremer Vulkan, NIR och den aktuella affärsbanken kvittades NIR:s krav hos Vulkan Industrie Holding mot skulder som Neptun Techno Products hade hos Vulkan Industrie Holding så att båda bolagen kunde lämna Cash-Concentration-System med sina konton i balans.