Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n rede is dit tog om dankbaar te wees teenoor die liefdevolle God van die opstanding, Jehovah!—Hebreërs 11:35.
Amharic[am]
ይህ አፍቃሪ ለሆነው የትንሣኤ አምላክ ለይሖዋ ምስጋና እንድናቀርብ በእጅጉ ይገፋፋናል! —ዕብራውያን 11: 35
Arabic[ar]
فيا له من سبب لنشكر اله القيامة المحب يهوه! — عبرانيين ١١:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na dahelan na magpasalamat sa mamomoton na Dios nin pagkabuhay liwat, si Jehova!—Hebreo 11:35.
Bemba[bem]
Mwandi cintu ca kutashishapo Yehova, Lesa wa kutemwa uubuusha abantu!—AbaHebere 11:35.
Bulgarian[bg]
Каква причина за благодарност към любещия Бог на възкресението, Йехова! — Евреи 11:35.
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan risen blong talem tangkiu long Jeova, God ya we i gat lav mo we i mekem ol dedman oli laef bakegen!—Hibrus 11:35.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরকে তাই আমাদের কতই না ধন্যবাদ দেওয়া উচিত যিনি আমাদের ভালবেসে মৃত লোকেদের আবার বাঁচিয়ে তোলার ব্যবস্থা করেছেন!—ইব্রীয় ১১:৩৫, প্রে.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong katarongan sa pagkamapasalamaton sa mahigugmaong Diyos sa pagkabanhaw, si Jehova!—Hebreohanon 11:35.
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach kilisou ngeni ewe Koten manausefal mi tong, Jiowa! —Ipru 11:35.
Czech[cs]
To je jistě pádný důvod, proč láskyplnému Bohu vzkříšení, Jehovovi, projevovat vděčnost! (Hebrejcům 11:35)
Danish[da]
Der er virkelig grund til at være taknemmelig over for opstandelsens kærlige Gud, Jehova! — Hebræerne 11:35.
German[de]
Welch ein Grund zur Dankbarkeit gegenüber Jehova, dem liebevollen Gott der Auferstehung! (Hebräer 11:35).
Ewe[ee]
Susu si ta míada akpe na tsitretsitsi ƒe Mawu lɔlɔ̃tɔ, Yehowa, ka gbegbee nye si!—Hebritɔwo 11:35.
Efik[efi]
Nso ntak ke emi edi ntem ndikọm ima ima Abasi ediset ke n̄kpa, kpa Jehovah!—Mme Hebrew 11:35.
Greek[el]
Τι αιτία είναι αυτή για ευγνωμοσύνη προς τον στοργικό Θεό της ανάστασης, τον Ιεχωβά! —Εβραίους 11:35.
English[en]
What a cause for thankfulness to the loving God of resurrection, Jehovah! —Hebrews 11:35.
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estarán al amoroso Dios de la resurrección, Jehová! (Hebreos 11:35.)
Estonian[et]
Kui rohket tänu küll väärib armastav Jumal Jehoova, kes surnud üles äratab! (Heebrealastele 11:35.)
Persian[fa]
واقعاً چقدر باید از یَهُوَه، خدای رستاخیز، ممنون و سپاسگزار باشیم که چنین لطف بزرگی در حق ما انسانها کرده است!—عبرانیان ۱۱:۳۵.
Finnish[fi]
Siinäpä aihetta kiitollisuuteen rakkaudellista ylösnousemuksen Jumalaa, Jehovaa, kohtaan! (Heprealaisille 11:35.)
Fijian[fj]
Sa yavu vinaka dina meda vakavinavinaka kina vua na Kalou dau loloma, qai dau veivakaturi, o Jiova! —Iperiu 11: 35, VV.
French[fr]
Comment ne pas être reconnaissants à Jéhovah, le Dieu de la résurrection ? — Hébreux 11:35.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ baaha wɔda gbohiiashitee Nyɔŋmɔ lɛ, ni ji Yehowa, ni yɔɔ suɔmɔ lɛ shi wɔha!—Hebribii 11:35.
Gilbertese[gil]
Ai raoiroi ra bukina anne ae ti riai ni kakaitau nakon te Atua ae tatangira are e bairea te manga-uti, ae Iehova!—Ebera 11:35.
Gujarati[gu]
એ આશાના પ્રેમાળ દેવ, યહોવાહના આપણે કેટલા આભારી છીએ!—હેબ્રી ૧૧:૩૫.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n nankọtọn die na pẹdidona Jiwheyẹwhe owanyinọ fọnsọnku tọn, yèdọ Jehovah!—Heblu lẹ 11:35.
Hausa[ha]
Lalle dalili ne na yin godiya ga Allah mai ƙauna wanda zai tada matattu, Jehovah!—Ibraniyawa 11:35.
Hebrew[he]
זו תהיה סיבה טובה להודות ליהוה האוהב, אלוהי התחייה (עברים י”א:35).
Hindi[hi]
मरे हुओं को फिर से जिलानेवाले परमेश्वर यहोवा का यह कितना बड़ा एहसान होगा!—इब्रानियों 11:35.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka rason agod magpasalamat sa mahigugmaon nga Dios sang pagkabanhaw, si Jehova!—Hebreo 11:35.
Hiri Motu[ho]
Unai be toreisi lou ena lalokau Diravana, Iehova, ita tanikiu henia ena badina namona! —Heberu 11:35.
Croatian[hr]
To je uistinu pravi razlog da pokazujemo zahvalnost Bogu uskrsnuća, Jehovi, koji je pun ljubavi! (Hebrejima 11:35).
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak lehetünk Jehovának, a feltámadás szerető Istenének! (Zsidók 11:35).
Armenian[hy]
Սրա համար որքա՜ն երախտապարտ պետք է լինենք մեր սիրառատ Աստված Եհովային (Եբրայեցիս 11։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան սիրալիր Աստուծոյն՝ Եհովայի երախտագիտութիւն յայտնելու ի՜նչ պատճառ մը։—Եբրայեցիս 11։ 35
Indonesian[id]
Ini benar-benar alasan untuk bersyukur kepada Allah kebangkitan yang pengasih, Yehuwa! —Ibrani 11:35.
Igbo[ig]
Lee ka nke a si bụrụ ihe na-eme ka e nwee ekele n’ebe Chineke nke mbilite n’ọnwụ bụ́ Jehova na-ahụ n’anya, nọ!—Ndị Hibru 11:35.
Iloko[ilo]
Anian a yamandanto iti naayat a Dios ti panagungar, ni Jehova! —Hebreo 11:35.
Icelandic[is]
Það er ástæða til að vera Jehóva þakklát, hinum kærleiksríka Guði upprisunnar. — Hebreabréfið 11:35.
Isoko[iso]
Ẹvẹ onana o rẹ lẹliẹ omai yere Ọghẹnẹ oyoyou ẹkparomatha na te, Jihova!—Ahwo Hibru 11:35.
Italian[it]
Che gratitudine proveranno nei confronti di Geova, l’amorevole Dio della risurrezione! — Ebrei 11:35.
Japanese[ja]
愛の深い復活の神エホバに何と感謝すべきことなのでしょう。 ―ヘブライ 11:35。
Georgian[ka]
რამხელა მიზეზია ჩვენი მოსიყვარულე, მკვდრების აღმდგენ ღმერთ იეჰოვასადმი მადლიერების გამოსავლენად! (ებრაელთა 11:35).
Kongo[kg]
Yo tavanda mpenza kikuma ya nene ya kuvutula matondo mingi na Yehowa, Nzambi ya zola mpi ya lufutumuku! —Baebreo 11:35.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін өлгендерді қайта тірілтетін сүйіспеншіліктің Құдайы Ехобаға қалайша риза болмасқа! (Еврейлерге 11:35).
Khmer[km]
នេះ ជា មូលហេតុ ចំពោះ ការ ដឹង គុណ ដល់ ព្រះ នៃ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ គឺ ព្រះយេហូវ៉ា ដែល ប្រកប ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់!—ហេព្រើរ ១១:៣៥
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿಪರ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ!—ಇಬ್ರಿಯ 11:35.
Korean[ko]
그것은 부활의 하느님이신, 사랑이 많은 여호와께 참으로 감사해야 할 이유가 됩니다!—히브리 11:35.
Ganda[lg]
Nga nsonga ya maanyi etuleetera okwebaza Yakuwa, Katonda omwagazi azuukiza abafu! —Abaebbulaniya 11:35.
Lingala[ln]
Talá ntina ya kotɔnda Yehova, Nzambe ya bolingo, oyo asekwisaka bato!—Baebele 11:35.
Lozi[loz]
Lu itumela luli ku Jehova, yena Mulimu ya lilato ya zusa bafu!—Maheberu 11:35.
Lithuanian[lt]
Kokia proga dėkoti mylinčiam prikėlimo Dievui Jehovai! (Hebrajams 11:35)
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kintu kyotufwijija’ko Yehova, Leza wa buswe ne wa lusangukilo!—Bahebelu 11:35.
Luba-Lulua[lua]
Nebuikale bualu bua kuelela Yehowa tuasakidila, Nzambi wa dinanga udi mulongolole dibika dia bafue!—Ebelu 11:35.
Luvale[lue]
Ocho kusakwilila kana twatela kumusakwilila Yehova, Kalunga wazangi, uze muka-kusangula vatu!—WavaHepeleu 11:35.
Lushai[lus]
Chu chu thawhlehna Pathian, Jehova chunga lâwmna tûr chhan a va ni êm!—Hebrai 11:35.
Malagasy[mg]
Izany ka antony tokony hisaorana an’i Jehovah, ilay Andriamanitra be fitiavana sy Andriamanitry ny fitsanganana amin’ny maty! — Hebreo 11:35.
Marshallese[mh]
Ej juõn un elap ñan kamolol Anij in jerkakbiji eo im ej yokwe, Jehovah! —Dri Hibru 11:35.
Macedonian[mk]
Колкава само причина за благодарност на Богот на воскресението, Јехова, кој е полн со љубов! (Евреите 11:35).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹവാനായ യഹോവയാം ദൈവത്തോടു കൃതജ്ഞതയുള്ളവർ ആയിരിക്കാനുള്ള എത്ര നല്ല കാരണം!—എബ്രായർ 11:35, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Тэр цагт, үхэгсдийг амилуулагч хайрт Бурхан Еховадаа хэрхэн талархахгүй байх билээ! (Еврей 11:35).
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa bʋʋm n kõ-d tɩ d na n tall mi-beoog ne nonglem soab sẽn yaa vʋʋgr Wẽnnaam a Zeova wã!—Hebre dãmba 11:35.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाची ही अद्भुत आशा आपल्याला देणाऱ्या प्रेमळ देवाचे आपण किती ऋणी आहोत!—इब्री लोकांस ११:३५.
Maltese[mt]
Kemm għandna għalfejn niżżuh ħajr lil dak Alla taʼ l- irxoxt, li tant iħobbna, Jehovah!—Lhud 11:35.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏ မေတ္တာရှိသောဘုရားသခင်၊ ယေဟောဝါအား တကယ်ပင်ကျေးဇူးတင်စရာ အကြောင်းပါတကား!—ဟေဗြဲ ၁၁:၃၅။
Norwegian[nb]
Dette er virkelig en grunn til å være takknemlig mot oppstandelsens kjærlige Gud, Jehova! — Hebreerne 11: 35.
Nepali[ne]
पुनरुत्थानको प्रबन्ध गर्नुहुने मायालु परमेश्वर, यहोवालाई धन्यवाद दिनुपर्ने कस्तो ठोस कारण!—हिब्रू ११:३५.
Niuean[niu]
Ko e fakalagalaga ha ia ma e fakaaue lahi ke he Atua fakaalofa he liu tu mai, ko Iehova!—Heperu 11:35.
Dutch[nl]
Wat een reden tot dankbaarheid jegens de liefdevolle God van de opstanding, Jehovah! — Hebreeën 11:35.
Northern Sotho[nso]
A lebaka le legolo gakaakang la go bontšha tebogo go Modimo yo lerato wa tsogo, Jehofa! —Ba-Hebere 11:35.
Nyanja[ny]
N’chifukwatu chachikulu zedi chom’thokozera Mulungu wachikondi wachiukiriro, Yehova! —Ahebri 11:35, 36.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, цӕй стыр бузныг хъуамӕ уӕм мӕрдты ӕгасгӕнӕг уарзӕгой Хуыцау Иегъовӕйӕ! (Дзуттытӕм 11:35).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਨੀ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਹੈ!—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:35.
Pangasinan[pag]
Agaylan pisalsalamatan tayo so maaron Dios na kioli, si Jehova! —Hebreos 11:35.
Papiamento[pap]
Ki un motibu pa duna gradicimentu na Jehova, e Dios amoroso di resureccion!—Hebreonan 11:35.
Pijin[pis]
Datwan hem reason for sei thankiu tumas long loving God bilong resurrection, Jehovah!—Hebrews 11:35.
Polish[pl]
Jakiż to powód do żywienia wdzięczności wobec Jehowy, miłościwego Boga, który powziął postanowienie co do zmartwychwstania! (Hebrajczyków 11:35).
Pohnpeian[pon]
Kahrepe laud ehu en kasalehda atail kalahnganki Koht limpoak en iasada, iei Siohwa!— Ipru 11:35.
Portuguese[pt]
Que motivo para gratidão ao amoroso Deus da ressurreição, Jeová! — Hebreus 11:35.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari ikintu gituma dukurira ubwatsi ya Mana nyarukundo y’izuka, Yehova! —Abaheburayo 11:35.
Romanian[ro]
Ce motiv de a-i fi recunoscători lui Iehova, Dumnezeul iubitor al învierii! — Evrei 11:35.
Russian[ru]
Как после этого не быть благодарным Иегове — любящему Богу, воскрешающему мертвых! (Евреям 11:35).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo biduha impamvu ituma dushimira Imana yuje urukundo izura abantu, ari yo Yehova!—Abaheburayo 11:35.
Sango[sg]
So mbeni nda ti ye ti kiri singila na Nzapa ti ndoye ti londongo ti awakinda, Jéhovah! —aHébreu 11:35.
Sinhala[si]
මියගිය අයව නැවත නැඟිටුවීමේ බලය තිබෙන ප්රේමනීය දෙවි වූ යෙහෝවාට ස්තුතිවන්ත වීමට එය මොනතරම් ප්රබල හේතුවක්ද!—හෙබ්රෙව් 11:35.
Slovak[sk]
To je naozaj dôvod byť vďačný milujúcemu Bohu vzkriesenia, Jehovovi! — Hebrejom 11:35.
Slovenian[sl]
Kakšen razlog za hvaležnost ljubečemu Bogu vstajenja, Jehovu! (Hebrejcem 11:35)
Samoan[sm]
Maʻeu se pogai mo le lotofaafetai i le Atua alofa o le toetū, o Ieova!—Eperu 11:35.
Shona[sn]
Chikonzero chokuonga chakadini kuna Mwari wokumuka ane rudo, Jehovha!—VaHebheru 11:35.
Albanian[sq]
Çfarë arsyeje për t’i qenë mirënjohës Perëndisë së dashur të ringjalljes, Jehovait! —Hebrenjve 11:35.
Sranan Tongo[srn]
Disi na trutru wan sani fu taigi Yehovah tangi, a lobi-ati Gado fu opobaka!—Hebrewsma 11:35.
Southern Sotho[st]
Ke sesosa se sekaakang sa ho leboha Molimo ea lerato oa tsoho, Jehova!—Baheberu 11:35.
Swedish[sv]
Vilken orsak att känna tacksamhet mot den kärleksfulle Guden, Jehova, som har gjort en uppståndelse möjlig! — Hebréerna 11:35.
Swahili[sw]
Watakuwa na sababu iliyoje ya kumshukuru Mungu wa ufufuo mwenye upendo, Yehova!—Waebrania 11:35.
Congo Swahili[swc]
Watakuwa na sababu iliyoje ya kumshukuru Mungu wa ufufuo mwenye upendo, Yehova!—Waebrania 11:35.
Tamil[ta]
இந்த உயிர்த்தெழுதலை ஏற்பாடு செய்த அன்புக் கடவுள் யெகோவாவுக்கு எவ்வளவு நன்றி சொல்ல வேண்டும்!—எபிரெயர் 11:35.
Telugu[te]
పునరుత్థానం చేసే ప్రేమగల దేవుడైన యెహోవా పట్ల కృతజ్ఞత కల్గివుండడానికి ఇది ఎంత గొప్ప కారణం !—హెబ్రీయులు 11:35.
Thai[th]
นั่น ย่อม เป็น สาเหตุ อัน ยอด เยี่ยม ที่ จะ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก!—เฮ็บราย 11:35, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዝስ ነቲ ኣምላኽ ትንሳኤ ዝዀነ ፈቃር የሆዋ ንምምስጋኑ ከመይ ዝበለ ብቝዕ ምኽንያት ኰን ኢዩ! —እብራውያን 11:35
Tiv[tiv]
Nenge imba ityôkyaa i sughun Yehova, Aôndo u dooshima u mnder u shin ku ne sha wono!—Mbaheberu 11:35.
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang bagay na dapat ipagpasalamat sa maibiging Diyos ng pagkabuhay-muli, si Jehova! —Hebreo 11:35.
Tetela[tll]
Dui sɔ totshutshuyaka dia monga la lowando le Jehowa, Nzambi ka ngandji kolola wanɛ wakavu! —Heberu 11:35.
Tswana[tn]
A bo seno se tshwanetse go dira gore re leboge Modimo yo o lorato wa tsogo, e bong Jehofa thata jang ne!—Bahebera 11:35.
Tongan[to]
Ko ha tupu‘anga lahi ē ‘o e fakamālō ki he ‘Otua ‘ofa ‘o e toetu‘ú, ‘a Sihova!—Hepelu 11:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulumba kapati kaka Leza wabubuke siluyando, Jehova!—Ba-Hebrayo 11:35.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bikpela as na yumi ken tok tenkyu long God bilong kirapim bek ol man i dai pinis, em Jehova! —Hibru 11:35.
Turkish[tr]
Dirilmeyi sağlayan sevgi dolu Tanrımıza şükretmek için önemli bir neden, değil mi?—İbraniler 11:35.
Tsonga[ts]
Mawaku xivangelo xo nkhensa Yehovha Xikwembu xa rirhandzu, xa ku pfuxiwa ka vafi!—Vaheveru 11:35.
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga o pogai ‵lei ke fakafetai atu ei tatou ki te Atua alofa o te toetuga, ko Ieova! —Epelu 11:35.
Twi[tw]
Ade a yebetumi agyina so ada yɛn wusɔre Nyankopɔn, Yehowa, ase bɛn ara ni!—Hebrifo 11:35.
Tahitian[ty]
Teie te hoê tumu e mauruuru ai tatou ia Iehova, te Atua î i te here o te tia-faahou-raa!—Hebera 11:35.
Ukrainian[uk]
Яка ж підстава для вдячності Єгові — люблячому Богу воскресіння! (Євреїв 11:35).
Umbundu[umb]
Hesungakuolio tukuete lioku eca olopandu ku Yehova Suku ukuaku pindula ava va fa! −Va Heveru 11:35.
Urdu[ur]
قیامت بخشنے والے پُرمحبت خدا، یہوواہ کیلئے شکرگزاری کی کیا ہی شاندار وجہ!—عبرانیوں ۱۱:۳۵۔
Venda[ve]
Ndi tshiitisi tsha u livhuha lungafhani Yehova, Mudzimu wa lufuno wa mvuwo! —Vha-Heberu 11:35.
Vietnamese[vi]
Quả là lý do để cảm tạ Đức Chúa Trời của sự sống lại, Đức Giê-hô-va đầy yêu thương!—Hê-bơ-rơ 11:35.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka hinungdan gud ito han pagpasalamat ha mahigugmaon nga Dios han pagkabanhaw, hi Jehova! —Hebreo 11:35.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou loto fakafetaʼi ai kia Sehova, te ʼAtua ʼofa ʼo te fakatuʼuake! —Hepeleo 11: 35, MN.
Xhosa[xh]
Esinjani sona isizathu sokuba nombulelo kuThixo onothando wovuko, uYehova!—Hebhere 11:35.
Yapese[yap]
Kari magar Jehovah ya ir e Got ko fas ko yam’ ni ma runguydad! —Hebrews 11:35.
Yoruba[yo]
Èyí tọ́pẹ́, ó ju ọpẹ́ lọ, sí Jèhófà, Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ tó ṣètò àjíǹde!—Hébérù 11:35.
Chinese[zh]
这会叫他们更为欣喜! 仁爱的上帝耶和华赐人复活的希望,我们的确有理由要衷心感激他!——希伯来书11:35。
Zande[zne]
Nga gu wene ndupai tipa fu tambuahe fu gu Mbori nga ga zingabekpio nga guko duna nyemuse tiko, nga Yekova!—AEbere 11:35.
Zulu[zu]
Yeka isizathu sokumbonga uNkulunkulu wovuko onothando, uJehova!—Heberu 11:35.