Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че политиките за образование и обучение трябва да се обвържат с политиките за заетост, икономика и социална интеграция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba propojit politiky vzdělávání a odborné přípravy s politikami, které se týkají zaměstnanosti, hospodářství a sociálního začlenění,
German[de]
in der Erwägung, dass eine Verbindung zwischen der Politik im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Politik in den Bereichen Beschäftigung, Wirtschaft und soziale Integration hergestellt werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνδεθεί η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης με την πολιτική που αφορά την απασχόληση καθώς και την οικονομική και κοινωνική ένταξη,
English[en]
whereas education and training policies must be linked to policies relating to employment, the economy and social integration,
Spanish[es]
Considerando la necesidad de establecer una relación entre las políticas de educación y formación y las políticas en los ámbitos del empleo, la economía y la integración social,
Estonian[et]
arvestades, et haridus- ja koolituspoliitika peab olema seotud tööhõivet, majandust ja sotsiaalset integratsiooni hõlmava poliitikaga,
Finnish[fi]
ottaa huomioon tarpeen luoda yhteyksiä koulutuspolitiikan sekä työllisyyteen, talouteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien politiikkojen välille,
Hungarian[hu]
mivel az oktatási és képzési szakpolitikákat a foglalkoztatásra, gazdaságra és társadalmi integrációra vonatkozó politikákkal kell összekapcsolni;
Italian[it]
considerando la necessità di collegare le politiche in materia d'istruzione e formazione alle politiche relative all'occupazione, all'economia e all'integrazione sociale,
Lithuanian[lt]
kadangi švietimo ir mokymo politika turėtų būti siejama su politikos kryptimis, susijusiomis su užimtumu, ekonomika ir socialine integracija,
Latvian[lv]
tā kā izglītības un apmācības politiku nepieciešams saistīt ar nodarbinātības, ekonomikas un sociālās integrācijas politiku;
Maltese[mt]
billi l-politiki dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ iridu jkunu marbuta ma’ politiki relatati ma’ l-impjiegi, l-ekonomija u l-integrazzjoni soċjali,
Dutch[nl]
overwegende dat het beleid inzake onderwijs en opleiding moet worden gekoppeld aan het beleid inzake werkgelegenheid, economie en sociale integratie,
Polish[pl]
mając na uwadze konieczność powiązania polityki kształcenia i szkolenia zawodowego z polityką dotyczącą zatrudnienia, gospodarki i integracji społecznej,
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário ligar as políticas em matéria de educação e de formação às políticas de emprego, económicas e de integração social,
Slovenian[sl]
ker je treba izobraževanje in usposabljanje povezati s politikami, povezanimi z zaposlovanjem, gospodarstvom in socialno vključenostjo;
Swedish[sv]
Utbildningspolitiken måste kopplas till politikområdena sysselsättning, ekonomi och integration i samhället.