Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To připomíná Ježíšova slova u Marka 9:43: „Jestliže tě někdy tvá ruka přivádí ke klopýtání, usekni ji. Je pro tebe lepší, abys vešel do života zmrzačený, než abys se dvěma rukama odešel do gehenny [označující zničení].“
Danish[da]
Dette minder os om Jesu ord i Markus 9:43: „Hvis din hånd nogen sinde bringer dig til snublen og fald, så hug den af; det er bedre for dig at gå invalid ind til livet end at have de to hænder og gå til Gehenna [ødelæggelsen].“
German[de]
In diesem Zusammenhang sind die Worte Jesu aus Markus 9:43 passend: „Wenn deine Hand dich je straucheln macht, so hau sie ab; es ist besser für dich, verstümmelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Gehenna [was Vernichtung bedeutet] zu fahren.“
Greek[el]
Αυτό μας φέρνει στο νου τα λόγια του Ιησού στο Μάρκος 9:43: «Και εάν σε σκανδαλίζει η χειρ σου, απόκοψον αυτήν· καλήτερον σοι είναι να εισέλθης εις την ζωήν κουλλός, παρά έχων τας δύο χείρας να απέλθης εις την γέενναν [που υποδηλώνει την καταστροφή].»
English[en]
This calls to mind Jesus’ words at Mark 9:43: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna [signifying destruction].”
Spanish[es]
Esto nos recuerda las palabras de Jesús que se hallan en Marcos 9:43: “Si en cualquier tiempo tu mano te hace tropezar, córtala; mejor te es entrar manco en la vida que con dos manos irte al Gehena [que significa destrucción]”.
Finnish[fi]
Tämä palauttaa mieleemme Jeesuksen Markuksen 9:43:ssa olevat sanat: ”Jos kätesi kompastuttaa sinut, niin hakkaa se pois; sinun on parempi astua elämään raajarikkoisena kuin mennä molemmat kädet tallella Gehennaan [joka merkitsee tuhoa].”
French[fr]
Cela nous rappelle les propos suivants de Jésus, rapportés en Marc 9:43: “Si jamais ta main te fait trébucher, coupe- la; il est beau pour toi d’entrer estropié dans la vie [“mieux vaut entrer dans la Vie avec une seule main”, Parole vivante], plutôt que de t’en aller dans la Géhenne [c’est-à-dire à la destruction].”
Croatian[hr]
To nas podsjeća na Isusove riječi iz Marka 9:43: “Ako te i tvoja ruka sablažnjava, odsijeci je; bolje ti je sakatom ući u život, nego sa dvije ruke otići u gehenu (što znači uništenje)” (NS).
Italian[it]
Questo ci ricorda le parole di Gesù in Marco 9:43: “Se la tua mano ti fa inciampare, tagliala; è più utile per te entrare nella vita storpio che andare con due mani nella Geenna [simbolo di distruzione]”.
Korean[ko]
이것은 마가 복음 9:43(새번역)에 나오는 다음과 같은 예수의 말씀을 상기시킨다. “만일 네 손이 너를 범죄하게 하거든 그 손을 찍어버리라. 두 손을 가지고 게헨나 꺼지지 않는 불[멸망을 상징함] 속에 들어가는 것보다는 불구자로 생명에 들어가는 편이 오히려 나을 것이다.”
Norwegian[nb]
Dette minner oss om Jesu ord i Markus 9: 43: «Om hånden lokker deg til synd, så hogg den av! Det er bedre for deg å gå vanfør inn til livet enn å ha begge hender og komme til helvete [Gehenna, NW, som betegner ødeleggelse].»
Dutch[nl]
Dit brengt ons de woorden van Jezus uit Markus 9:43 in herinnering: „Indien uw hand u ooit doet struikelen, hak ze af; het is beter dat gij verminkt het leven binnengaat dan dat gij met twee handen in Gehenna terechtkomt [hetgeen vernietiging betekent].”
Polish[pl]
Tu przypominają się słowa Jezusa z Ewangelii według Marka 9:43: „Jeżeli twoja własna ręka prowadzi cię do upadku, to ją odetnij, bo lepiej, abyś zyskał życie będąc kaleką, niż z obiema rękami poszedł na zatracenie do Gehenny [oznaczającej zagładę]” (Przekład współczesny).
Portuguese[pt]
Isso traz à lembrança as palavras de Jesus em Marcos 9:43: “Se a tua mão te fizer alguma vez tropeçar, corta-a; melhor te é entrares na vida aleijado, do que ires com as duas mãos para a Geena [que significa destruição].”
Slovenian[sl]
To nas spominja na Jezusove besede iz Marka 9:43, kjer piše: »Če te ... pohujšuje roka tvoja, odsekaj jo; bolje ti je brez roke priti v življenje, nego imeti obe roki in oditi v pekel (geheno, NS, kar pomeni uničenje).«
Swedish[sv]
Detta påminner oss om Jesu ord i Markus 9:43: ”Om din hand någonsin får dig att snava och falla, så hugg av den; det är bättre för dig att gå in i livet lemlästad än att med två händer i behåll gå bort till gehenna [som betecknar tillintetgörelse].”
Turkish[tr]
Bu tutum, İsa’nın Markos 9:43 ayetindeki sözlerini hatırlatır: “Eğer elin sürçmene sebep oluyorsa, onu kes; senin için hayata çolak olarak girmek iki elin olarak [yok edilmek demek olan] Gehenna’ya (YD) sönmez ateşe atılmaktan iyidir.”
Chinese[zh]
这使我们想起耶稣在马可福音9:43所说的话:“如果你的一只手使你犯罪,就把它砍下来。