Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това страните спорят относно значението на последващото въвеждане на carve out в рамките на децентрализираната процедура за издаване на разрешения или на процедурата за взаимно признаване.
Czech[cs]
Mimoto nejsou účastníci původního řízení zajedno v otázce, jaký význam má dodatečný carve-out v rámci decentralizovaného postupu pro registraci a postupu vzájemného uznání.
Danish[da]
Desuden er parterne uenige om, hvilken betydning den efterfølgende indførelse af en carve out har i forbindelse med den decentraliserede godkendelsesprocedure og den gensidige anerkendelsesprocedure.
German[de]
Darüber hinaus sind sich die Parteien uneinig darüber, welche Bedeutung die nachträgliche Einführung eines Carve-out im Rahmen des dezentralisierten Genehmigungsverfahrens und des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung hat.
Greek[el]
Επιπλέον, οι διάδικοι διαφωνούν ως προς τη σημασία που έχει η εκ των υστέρων εφαρμογή carve out στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαδικασίας χορηγήσεως αδείας και της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνωρίσεως.
English[en]
Furthermore, the parties disagree on the importance of the subsequent introduction of a carve-out in the decentralised authorisation procedure and in the mutual recognition procedure.
Spanish[es]
Por otra parte, las partes discrepan sobre el significado de la introducción a posteriori de un carve out en el procedimiento descentralizado y en el procedimiento de reconocimiento mutuo.
Estonian[et]
Pooled vaidlevad lisaks selle üle, milline tähtsus on carve out’i tagantjärele kasutamisel detsentraliseeritud müügiloa andmise menetluse ja vastastikuse tunnustamise menetluse raames.
Finnish[fi]
Lisäksi asianosaiset ovat eri mieltä siitä, mikä merkitys jälkikäteisellä carve-outilla on hajautetussa lupamenettelyssä ja keskinäisen tunnustamisen menettelyssä.
French[fr]
Les parties s’opposent par ailleurs sur l’importance à accorder à l’introduction a posteriori d’un « carve out » dans le cadre de la procédure d’autorisation décentralisée et de la procédure de reconnaissance mutuelle.
Croatian[hr]
Osim toga, stranke nisu suglasne o tome koje značenje ima naknadno izostavljanje navoda (carve-out) u okviru decentraliziranog postupka odobrenja i postupka uzajamnog priznavanja.
Hungarian[hu]
A felek ezenkívül nem értenek egyet abban, hogy milyen jelentőség tulajdonítandó a „carve‐out” utólagos alkalmazásának a decentralizált engedélyezési eljárás és a kölcsönös elismerési eljárás keretében.
Italian[it]
Inoltre, le parti non concordano sull’importanza dell’effettuazione di un carve-out a posteriori nell’ambito della procedura di autorizzazione decentrata e della procedura di mutuo riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Be to, šalys nesutaria, kokia reikšmė tenka carve out taikymui ex post per decentralizuotą leidimo išdavimo procedūrą ir abipusio pripažinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Turklāt lietas dalībnieki nav vienisprātis par to, kāda nozīme ir carve out vēlākai ieviešanai decentralizētā procedūrā un savstarpējas atzīšanas procedūrā.
Dutch[nl]
Daarenboven bestaat tussen de deelnemers aan de procedure onenigheid over de vraag welke betekenis de achteraf toegepaste carve-out heeft in het kader van de gedecentraliseerde vergunningprocedure en de procedure voor wederzijdse erkenning.
Slovak[sk]
Účastníci konania sa okrem toho nezhodujú v tom, aký význam má dodatočné uplatnenie carve out v rámci decentralizovaného postupu udeľovania povolení a postupu vzájomného uznávania.
Slovenian[sl]
Poleg tega stranki nista soglasni glede tega, kakšen pomen ima naknadno črtanje (carve out) v okviru decentraliziranega postopka za pridobitev dovoljenja za promet in kakšnega v okviru postopka z medsebojnim priznavanjem.
Swedish[sv]
Dessutom tvistar parterna om vilken betydelse en carve out som införs i efterhand ska tillmätas inom ramen för det decentraliserade förfarandet för försäljningsgodkännande och förfarandet för ömsesidigt erkännande.