Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
6 Hea do halak Kristen mangadopi situasi songon halak Jahudi na ditaban tu Babel?
Baoulé[bci]
6 ? Blɛ wie nun’n, Klistfuɛ’m be kacili kɛ sran mɔ b’a tra be lomuɛn b’a ɔ Babilɔnin klɔ dan’n nun’n sa?
Biak[bhw]
6 Fyor iwara snonkaku Kristen sya kako sewomensi imnis snonkaku Israel ro Babilon ya ke?
Bislama[bi]
6 ? Samting we i hapen long ol man Jiu, i bin hapen long ol Kristin tu?
Batak Karo[btx]
6 Pernah ka nge kalak Kristen itaban bagi kalak Israel si itaban i Babilon?
Garifuna[cab]
6 Wínwanhaña san kristiánugu aban katei lenege le asuseredubei houn ha meha anügǘbaña Babilónioun?
Kaqchikel[cak]
6 ¿La xekʼojeʼ ri nimanelaʼ pa ruqʼaʼ ri Babilonia achiʼel xkibʼän ri judíos?
Chopi[cce]
6 Ina Makristu ma ta nga maneka ka txiemo txo fana ni ku va wukhumbini wa Bhabhilona?
Chuwabu[chw]
6 Nikalawo nsaka nali Akristu ninga afugeleyile Mbabilónia, ninga yapadduweli Ayuda?
Chokwe[cjk]
6 Shina akwa-Kristu hanapalika mu yimwe yuma yalifwa ni yize yalingiwile mu undungo ku Babilonia?
Hakha Chin[cnh]
6 Babilon saltannak he aa lomi thil sining hna kha Khrihfa hna nih an tong maw?
Seselwa Creole French[crs]
6 Eski bann Kretyen in deza eksperyans en keksoz parey avek legzil Babilonn?
Chol[ctu]
6 ¿Ajñemoʼ ba jaʼel jiñi xñoptʼañob cheʼ bajcheʼ tsaʼ ajñi jiñi judíojob ti Babilonia?
Dehu[dhv]
6 Hapeu, hna othe kö la itre keresiano ngöne la musi Babulona tune la angetre Iudra ekö?
Eastern Maroon Creole[djk]
6 A sani di be miti den Islayelisama be miti den Kelesten?
English[en]
6 Have Christians ever experienced anything similar to that Babylonian captivity?
Spanish[es]
6 ¿Han tenido que vivir los cristianos algo parecido al cautiverio en Babilonia?
French[fr]
6 Les chrétiens ont- ils vécu une situation ressemblant à la captivité à Babylone ?
Wayuu[guc]
6 ¿Mapuʼusüche nakuwaʼipa na nikirajüinkana Jesuu maʼaka naaʼin wanee süchepchiee Babilonia?
Ngäbere[gym]
6 ¿Nitre nämene ngite Babilonia ye erere nitre kristiano käkwe nünanbarera?
Hmong[hmn]
6 Cov Khixatia puas tau poob cev qhev rau lub Tuam Ceeb Npanpiloo ib zaug li?
Haitian[ht]
6 Èske kretyen yo te janm fè yon eksperyans ki sanble ak eksperyans Juif yo te fè lè yo te prizonye nan Babilòn nan?
Iban[iba]
6 Kala orang Kristian napi utai ke ditapi orang tangkap ba Babilon?
Italian[it]
6 I cristiani hanno vissuto un’esperienza simile a quella degli ebrei prigionieri a Babilonia.
Javanese[jv]
6 Apa wong Kristen wis tau ngalami kahanan sing padha kaya pembuwangan ing Babil?
Kazakh[kk]
6 Мәсіхшілер Бабыл тұтқындығына ұқсас жағдайды бастан кешкен бе?
Kalaallisut[kl]
6 Kristumiut Babylonimi tigusanut assingusumik atugaqarnikuuppat?
Khmer[km]
៦ តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ធ្លាប់ ជួប ប្រទះ នឹង អ្វី ដែល ស្រដៀង នឹង ការ ទៅ ជា ឈ្លើយ នៃ បាប៊ីឡូន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
6 O kuila o Jikidistá a dibhanene ni ibhidi ia difu ni ia bhitile na-iu o Jijudé, kioso kia a kuika ku Babilonha?
Krio[kri]
6 Ɛnitin dɔn ɛva apin to Kristian dɛn we tan lɛk we di Babilonian dɛn bin kapchɔ di Ju dɛn ɛn kɛr dɛn go na Babilɔn?
Southern Kisi[kss]
6 Kani bɛɛ Kilisiɔŋnda wa niŋ o biyɔɔ niŋ mɛɛ Chuuwa wa o biyɔɔ niŋ Chulusɛlɛm yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
၆ မ့ၢ်ခရံာ်ဖိတဖၣ် လဲၤခီဖျိဘၣ်ဝဲဒ် ပှၤယူဒၤဖိလၢ အအိၣ်လၢ ဘၤဘူၤလိၣ်အတၢ်ပၢအဖီလာ်အသိး တဘျီဘျီဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nga Akristu babwilwa kala diambu nze dina diabwila Ayuda ana bakala muna kinkole kuna Babele?
Lao[lo]
6 ຄລິດສະຕຽນ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ການ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ບໍ?
Luba-Lulua[lua]
6 Bena Kristo bakadiku batuilangane ne nsombelu mufuanangane ne wa bupika bua mu Babilona anyi?
Lushai[lus]
6 Kristiante chuan Babulon sal tânna ang chu an tawng tawh ngai em?
Mam[mam]
6 ¿Ope che anqʼin qeju okslal ik tzeʼn kye aj Judiy i eʼx qʼiʼn toj Babilonia?
Huautla Mazatec[mau]
6 A kʼoatisʼin tsakationʼio je chjotale Cristo josʼin tsakationʼio je chjota judío ya Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Tëdaa Dios mëduumbëty mä ndiempëˈäjtëm nanduˈun yˈittë tsumy matsypyëm mä Babilonia?
Morisyen[mfe]
6 Eski bann Kretien inn deza konn mem sitiasion ki bann Izraelit ki ti al an kaptivite dan Babilonn?
Maltese[mt]
6 Il- Kristjani qatt esperjenzaw xi ħaġa bħal dan il- jasar Babiloniż?
Nyemba[nba]
6 Vuno Vakua Kilistu navo va hitaho laza mu vundungo ngue vua Mbambilone ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 ¿Nojkia kinpanok Cristo itokilijkauaj kej kinpanok israeleuanij kema itstoyaj ipan altepetl Babilonia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 ¿Kipanokej itatojtokakauan Cristo se taman kemej tein kipanokej judíos akin kinuikakej Babilonia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Akinmej kichiuaj ken Cristo, ¿noijki okinpanok ken akinmej okinuikakej Babilonia?
Ndau[ndc]
6 MaKristu akambosonganavo pa mugariro uriwese wakaezana no wo uranda hwo ku Bhabhironi here?
Lomwe[ngl]
6 Mano, Akristu ahintoko okhala mookapuroni o Papulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 ¿Noijki ijkon inpan yonochiuj akin kichiuaj ken Cristo ken akin okinuikakej Babilonia?
Nias[nia]
6 Hadia no irai larasoi niha Keriso simane salua ba niha niʼohe ba Mbabilona?
Niuean[niu]
6 Kua lauia nakai e tau Kerisiano he tau mena tuga e fakapaea ia ki Papelonia?
Nyaneka[nyk]
6 Okuti Ovakristau navo vakalele ovikonde mo Mbambilonia?
Nyungwe[nyu]
6 Kodi akristau adagumanambo na bvuto la ukapolo ninga la Ajuda ku Babulo?
Portuguese[pt]
6 Será que os cristãos também estiveram no cativeiro de Babilônia?
Quechua[qu]
6 ¿Cristiänukunaqa imëllapis Alläpa Puëdeq Babiloniachö prësu cuenta kayashqaku?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 ¿Jesusta catijcunapish Babiloniapi prezupi shina causarcacunachu?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Yaqachu Jesuspa qatiqninkunaqa Babilonia nacionpi presochasqa runakuna hina huk kaqninpi tarikurqaku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Jesusta catijcunaca ¿ima horapash Babilonia llactaman prezo apai tucushca judiocunashna carcachu?
Rarotongan[rar]
6 Kua tupu ainei tetai mea aiteite ki te au Kerititiano mei te tuikaa anga i Babulonia?
Ruund[rnd]
6 In Kristu kandikal amanangap yom mudi yiney mu usuk mu Babilon?
Sena[seh]
6 Kodi Akristu athimbanambo na nyatwa ninga ya ubitcu ku Bhabhilonya?
Songe[sop]
6 Beena Kidishitu mbapete mwanda wi mumune na kukwatshibwa mu bupika mu Babilone su?
Saramaccan[srm]
6 Dee Keesitu sëmbë bi miti di wan seei soni di bi miti dee sëmbë di bi dë a katibo a Babilon u?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Lá nikuwa cristianos xó má nikuwa judíos náa Babilonia ráʼ.
Tojolabal[toj]
6 ¿Ay maʼ bʼa ekʼel sbʼaje ja snochumanik Kristo jastaltik ja matik ajyiye moso yuja Babilonia?
Papantla Totonac[top]
6 ¿Minit kilhtamaku nachuna titaxtukgonit kstalaninanin Cristo chuna la kachilinka judíos kBabilonia?
Tswa[tsc]
6 Xana a maKristu ma tshukile ma humelelwa hi zilo zo fana ni wukhumbi lego ga Babuloni?
Tahitian[ty]
6 Ua faaruru anei te mau Kerisetiano i te faatîtîraa mai i Babulonia?
Tzeltal[tzh]
6 ¿Aybal jich yichʼojik chukel te jchʼuunjeletik te jteb ma pajal sok te chukel ta antiguo Babiloniae?
Umbundu[umb]
6 Anga hẽ Akristão vocili va pitavo lekalo limuamue leli liumandekua ko Bavulono?
Makhuwa[vmw]
6 Niireke maKristau yaahaakhumelela etthu yaalikana ni okhala weepotthani oBabilonia?
Cameroon Pidgin[wes]
6 As God be leave-am the country weh na Babylon capture Jew them, Christian them don ever face something weh e dei like this one?
Wallisian[wls]
6 Neʼe kua hoko koa ki te kau Kilisitiano he aluʼaga ʼe tatau mo te maʼuli haʼisia ʼae ʼi Papilone?