Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ek ander beïndruk?
Amharic[am]
ከሌሎች ልቄ ለመታየት እሞክራለሁ?
Arabic[ar]
هل احب ان تُسلَّط عليَّ الاضواء دائما؟
Aymara[ay]
¿Mayninakat sipansa jukʼamp aytatäñti muntjja?
Azerbaijani[az]
Başqalarının gözünə girməyə çalışıram?
Central Bikol[bcl]
Sa totoo lang, nagmamaigot daw akong magin prominente?
Bemba[bem]
Bushe imomba kwati nalicila bambi?
Bulgarian[bg]
Стремя ли се да блесна пред другите?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমি কি অন্যদের সামনে শ্রেষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করি?
Catalan[ca]
Intento destacar sobre la resta?
Cebuano[ceb]
Naningkamot ba kong molabaw sa uban?
Hakha Chin[cnh]
Mi hmai ah a langmi si kaa zuam maw?
Czech[cs]
Snažím se druhé oslňovat?
Danish[da]
Prøver jeg at brillere?
German[de]
Möchte ich also gern vor anderen glänzen?
Ewe[ee]
Ðe medzea agbagba be maɖe dzesi le ame bubuwo domea?
Efik[efi]
Ndi nsiyom ndinam n̄kpọ man mme owo ẹkụt?
Greek[el]
Μήπως πασχίζω να εντυπωσιάζω τους άλλους;
English[en]
Indeed, am I trying to shine before others?
Spanish[es]
¿Procuro estar siempre por encima de los demás?
Estonian[et]
Kas püüan teiste ees hiilata?
Persian[fa]
آیا دوست دارم در چشم دیگران بدرخشم؟
Finnish[fi]
Yritänkö loistaa toisten edessä?
Fijian[fj]
Au saga tiko meu ivakaraitaki vei ira tale eso?
French[fr]
Bref, suis- je animé du désir d’être admiré ?
Ga[gaa]
Ani misumɔɔ ni mɛi ana mimɔdɛŋbɔi lɛ?
Guarani[gn]
¿Añehaʼã memépa chevaleve ambue ermánogui?
Ngäbere[gym]
¿Tita käre ja mike nitre mada yebiti ta?
Hausa[ha]
Shin ina son na fi kowa adalci?
Hebrew[he]
האם אני מחפש את אור הזרקורים?
Hindi[hi]
क्या मेरी कोशिश यही रहती है कि मैं दूसरों की नज़रों में छा जाऊँ?
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan ko bala nga mangin labaw sa iban?
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai lau ura ma haida lau hereaia, a?
Croatian[hr]
Pokušavam li se uvijek istaknuti pred drugima?
Haitian[ht]
Èske m ap chèche fè moun wè m?
Hungarian[hu]
Szeretnék kitűnni mások közül?
Armenian[hy]
Փորձո՞ւմ եմ փայլել ուրիշների առաջ։
Indonesian[id]
Ya, apakah saya berupaya mengungguli orang lain?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaak kadi ti agbalin a nalatak?
Icelandic[is]
Er ég í rauninni upptekinn af því að láta ljós mitt skína?
Isoko[iso]
Kọ mẹ rẹ gwọlọ ru re me woma vi amọfa?
Italian[it]
Cerco di mettermi in mostra?
Japanese[ja]
他の人より自分を良く見せようとしているだろうか。
Georgian[ka]
ან ხომ არ ვცდილობ, სხვებზე უკეთესი გამოვჩნდე?
Kuanyama[kj]
Ile ohandi kendabala okukala nda tongomana mokati kavamwe?
Kazakh[kk]
Барлық жағынан өзгелерден асып түсуге тырысамын ба?
Korean[ko]
사실 나는 다른 사람 앞에서 돋보이려고 애쓰고 있는 것인가?
Kaonde[kqn]
Abya mbena kuba bintu kuba’mba bantote nyi?
Kwangali[kwn]
Ame kwa hara kulizerura komeho zovakwetetu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ivavanga kuyisonga vo nsundidi akaka?
Kyrgyz[ky]
Дайыма башкалардан өзгөчөлөнүп турууга аракет кылбаймбы?
Ganda[lg]
Buli kiseera mba njagala kuba nga nze nsukkulumye ku balala?
Lingala[ln]
Nalukaka koleka basusu?
Lozi[loz]
Kana ni likanga ku eza hande kuli ni be wa butokwa ku fita ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Gal visaip stengiuosi sublizgėti?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku nkeba bua bakuabu bammone bangambe anyi?
Luvale[lue]
Uno nguli nakusaka vangumone ngwavo ngwapwa ngumuka-Kuzata chikuma tahi?
Lunda[lun]
Komana nakeñaña kudimwekesha kudi akwetu?
Luo[luo]
Be atemo mana timo maber e wang’ jomoko?
Latvian[lv]
Vai es necenšos spīdēt citu priekšā?
Malagasy[mg]
Miezaka hisongadina foana ve aho?
Macedonian[mk]
Дали секогаш се трудам да покажам дека сум подобар од другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ തിളങ്ങാനാണോ എന്റെ ശ്രമം?
Mongolian[mn]
Мундаг болж харагдах гэж хичээдэг юм биш биз?
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, मी इतरांसमोर चमकण्याचा प्रयत्न करत आहे का?
Malay[ms]
Adakah saya cuba untuk menonjolkan diri?
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dejjem qed nipprova nkun aħjar minn ħaddieħor?
Burmese[my]
ငါဟာ တခြားသူတွေရှေ့မှာ ထင်ပေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
Norwegian[nb]
Gjør jeg ting for å framheve meg selv?
Nepali[ne]
के म भाइबहिनीहरूसामु चम्किन चाहन्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi kala nda hala okukala ndi iwitikile mokati kayalwe?
Niuean[niu]
Mooli, kua lali kia au ke maaliali ki mua he falu?
Dutch[nl]
Probeer ik indruk op anderen te maken?
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ngilinga ukuba muhle phambi kwabanye?
Northern Sotho[nso]
Na ruri ke leka go ikgantšhetša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndimafuna kuoneka wapamwamba?
Oromo[om]
Warri kaan akka na dinqisiifatan gochuufan carraaqaa?
Ossetic[os]
Мыййаг, ууыл архайын, ӕмӕ алкӕддӕр иннӕтӕй хуыздӕр уон?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin sasalien kon daegen so arum?
Polish[pl]
Czy w gruncie rzeczy nie pragnę przed innymi błyszczeć?
Portuguese[pt]
Estou na realidade tentando brilhar perante outros?
Quechua[qu]
¿Wakinkunapitapis más precisaq këtaku munä?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hukkunamanta aswan altopi qawasqa kaytachu munani?
Cusco Quechua[quz]
¿Hukkunamanta allin qhawarisqa kaytachu munani?
Rundi[rn]
Noba vy’ukuri ndondera kubonwa ko nkora neza gusumba abandi?
Romanian[ro]
Îmi doresc cu tot dinadinsul să mă fac remarcat?
Russian[ru]
Не стараюсь ли я выделиться перед другими?
Kinyarwanda[rw]
Ese nkunda kugaragaza ko hari icyo ndusha abandi?
Sango[sg]
Mbi yeke gi lakue ti tene mbi la mbi yeke nzoni ahon amba ti mbi?
Sinhala[si]
හැම වෙලාවෙම මම අනිත් අයට වැඩිය දක්ෂයි කියලා පෙන්නන්න උත්සාහ කරනවාද?
Slovak[sk]
Nesnažím sa pútať na seba neprimeranú pozornosť?
Slovenian[sl]
Skratka, ali skušam pred drugimi blesteti?
Samoan[sm]
Po o oʻu taumafai ina ia ou sili atu nai lo o isi?
Shona[sn]
Ndiri kuedza kuita kuti ndionekwe sendiri nani pane vamwe here?
Albanian[sq]
Në të vërtetë, a po përpiqem të bie në sy të të tjerëve?
Serbian[sr]
Da li se uvek trudim da zadivim druge?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki ala ten mi wani de moro bun leki trawan?
Swati[ss]
Ngetama kutenta loncono yini kulabanye?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ke batla ho hlahella ka pel’a batho ba bang?
Swedish[sv]
Ja, försöker jag glänsa inför andra?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli ninajaribu kuwa maarufu mbele ya wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, ninafanya mambo ili wengine wanione?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மற்றவர்கள் முன்பு நட்சத்திரமாய் ஜொலிக்க விரும்புகிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak ema neʼebé buka oin ka lae?
Telugu[te]
అందరి ముందు గొప్పగా కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Оё ман мекӯшам, ки ҳамеша дар маркази диққати дигарон бошам?
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ฉัน พยายาม ทํา ตัว โดด เด่น กว่า คน อื่น ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ጸብለል ክብል ድየ ዝጽዕር ዘለኹ፧
Tiv[tiv]
Shin ka m keren mer mbagenev ve nenge a moo?
Turkmen[tk]
Başgalardan tapawutlanjak bolýarynmy?
Tagalog[tl]
Sinisikap ko bang maging sikat?
Tetela[tll]
Onde dimi toyangaka dia mambiya anto akina?
Tswana[tn]
A ka metlha ke leka go gaisa ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ou feinga ma‘u pē ke sai ange ‘i he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, sena ndisola kutondezya kuti ndilabainda bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save traim long winim ol arapela?
Turkish[tr]
Hep ön planda olmaya mı çalışıyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ringeta ku voniwa hi vanhu van’wana?
Tatar[tt]
Башкалар алдында күренекле булырга тырышмыйммы?
Tumbuka[tum]
Kweniso, kasi nkhuyezga kujilongora pa ŵanyane?
Twi[tw]
Mepɛ sɛ afoforo hu sɛ me ne “asomasi”?
Tzotzil[tzo]
¿Mi voʼon noʼox ta jkʼan toyol jkʼoplal?
Ukrainian[uk]
Чи не прагну я виділятися серед інших?
Umbundu[umb]
Ndi kuete hẽ ocituwa coku komõhisa omanu?
Venda[ve]
Naa ndi khou ṱoḓa u vhonala phanḓa ha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tôi có đang cố gắng tỏa sáng trước người khác không?
Waray (Philippines)[war]
Pirme ba ako nangangalimbasog nga magin mas maopay kay han iba?
Xhosa[xh]
Ngaba ndizabalazela ukubalasela kunabanye abantu?
Yoruba[yo]
Àbí, ṣe ni mo máa ń fẹ́ láti gbayì lójú àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa bey maas maʼalob baʼax kin beetik tiʼ u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jma ricá iqueʼ gacaʼ tuuxa ni risaca la?
Zulu[zu]
Ngempela, ingabe ngizama ukugqama phambi kwabanye?