Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně, i pokud by vnitrostátní soud došel k závěru, že podle dánského práva mají všichni členové představenstva právo konzultovat své „zázemí“, bylo by i nadále sporné, zda je možné považovat předsedu profesního sdružení za „zázemí“ člena představenstva jmenovaného zaměstnanci, když posledně jmenovaný zastupuje všechny zaměstnance ve společnosti, a nikoli jen členy profesního sdružení(25).
Danish[da]
Endelig gælder det, at selv om den forelæggende ret måtte finde, at alle bestyrelsesmedlemmer i henhold til dansk ret er berettigede til at konsultere deres »bagland«, er det fortsat tvivlsomt, om formanden for en faglig organisation kan anses for et medarbejdervalgt bestyrelsesmedlems »bagland«, idet denne repræsenterer alle ansatte i et selskab og ikke kun dem, der er medlem af fagforbundet (25).
German[de]
Auch wenn schließlich das nationale Gericht feststellen sollte, dass nach dänischem Recht alle Verwaltungsratsmitglieder berechtigt gewesen seien, ihren „Hintergrund“ zu konsultieren, bliebe es doch zweifelhaft, ob der Vorsitzende einer Gewerkschaft als eine Person im „Hintergrund“ eines von der Belegschaft gewählten Verwaltungsratsmitglieds angesehen werden könnte, da dieses Mitglied alle Arbeitnehmer eines Unternehmens und nicht nur diejenigen, die Mitglieder einer Gewerkschaft sind, repräsentiert(25).
Greek[el]
Τέλος, ακόμα και αν το εθνικό δικαστήριο καταλήξει ότι, στο δανικό δίκαιο, όλα τα μέλη διοικητικού συμβουλίου έχουν δικαίωμα να συμβουλεύονται τη «βάση» τους, παραμένει το ζήτημα κατά πόσον ο πρόεδρος συνδικαλιστικής οργανώσεως μπορεί να θεωρηθεί ως η «βάση» εκλεγμένου από τους υπαλλήλους μέλους του διοικητικού συμβουλίου, καθόσον ο τελευταίος εκπροσωπεί όλους τους υπαλλήλους της εταιρίας και όχι μόνον εκείνους που είναι μέλη της συνδικαλιστικής οργανώσεως (25).
English[en]
Finally, even if the national court were to find that, under Danish law, all board members had the right to consult their ‘background’, it would remain doubtful whether the general secretary of a trade union could be considered as the ‘background’ of an employee-elected board member, since the latter represents all employees in a company and not only those who are members of the trade union(25).
Estonian[et]
Lõpuks, isegi kui siseriiklik kohus leiab, et Taani õiguse kohaselt oli kõikidel haldusnõukogu liikmetel õigus konsulteerida oma „taustarühmaga”, tuleks selgitada, kas ametiühingu peasekretäri saab käsitleda töötajate nimetatud haldusnõukogu liikme „taustarühmana”, kuna viimane esindab kõiki äriühingu töötajaid, mitte üksnes neid, kes on ametiühingu liikmed.( 25)
Finnish[fi]
Vaikka kansallinen tuomioistuin katsoisi, että Tanskan lain mukaan kaikilla hallituksen jäsenillä on oikeus kysyä neuvoa ”taustaryhmältään”, on kyseenalaista, voidaanko ammattijärjestön puheenjohtajaa pitää työntekijöiden valitseman hallituksen jäsenen ”taustahenkilönä”, koska hän edustaa kaikkia yrityksen työntekijöitä eikä pelkästään niitä, jotka ovat ammattijärjestön jäseniä.( 25)
Hungarian[hu]
Végül, még abban az esetben is, ha a nemzeti bíróság azt állapítaná meg, hogy a dán jog szerint minden igazgatótanácsi tag rendelkezik a „hátterével” való tanácskozás jogával, kétséges maradna, hogy a szakszervezet elnöke az igazgatótanács alkalmazottak által választott tagja „hátterének” minősülne‐e, mivel ez utóbbi a társaság összes munkavállalóját képviseli, és nem csak a szakszervezeti tagokat.( 25)
Lithuanian[lt]
Galiausiai, net jei Nacionalinis teismas, remdamasis Danijos įstatymu, manytų, kad visi valdybos nariai turi teisę konsultuotis su savo „aplinka“, liks abejotina, ar profesinės sąjungos pirmininkas gali būti laikomas darbuotojų išrinkto valdybos nario „aplinka“, nes pastarasis atstovauja visiems bendrovės darbuotojams, o ne tik profesinės sąjungos nariams(25).
Latvian[lv]
Visbeidzot, pat tad, ja valsts tiesa atzītu, ka saskaņā ar Dānijas tiesībām visiem valdes locekļiem ir tiesības konsultēties ar saviem “pārstāvamajiem”, apšaubāms, vai arodbiedrības priekšsēdētāju var uzskatīt par darbinieku iecelta valdes locekļa “pārstāvamo”, jo šāds valdes loceklis pārstāv visus uzņēmuma darbiniekus un nevis tikai tos, kuri ir arodbiedrības biedri (25).
Dutch[nl]
Ten slotte, ook al zou de nationale rechter concluderen dat alle leden van een raad van bestuur naar Deens recht het recht hebben om hun „achterban” te raadplegen, dan nog blijft het onzeker of de voorzitter van een vakorganisatie als „achterban” van een door de werknemers aangewezen lid van een raad van bestuur kan worden beschouwd, aangezien dit lid alle werknemers van de vennootschap vertegenwoordigt, en niet alleen die welke bij de vakorganisatie zijn aangesloten.( 25)
Polish[pl]
Wreszcie, nawet jeśli sąd krajowy ustaliłby, że zgodnie z prawem duńskim wszyscy członkowie zarządu mają prawo konsultowania się ze swoim „zapleczem”, nadal byłoby wątpliwe, czy prezes związku zawodowego mógłby być uznany za „zaplecze” członka zarządu wybranego przez zatrudnionych, gdyż ten ostatni reprezentuje wszystkich zatrudnionych w spółce, a nie tylko tych, którzy są członkami związku zawodowego. (25)
Portuguese[pt]
Finalmente, mesmo que o tribunal nacional chegue à conclusão de que, nos termos do direito dinamarquês, todos os membros do conselho de administração têm o direito de consultar o seu «enquadramento», continua a ser duvidoso que o secretário‐geral de um sindicato possa ser considerado «enquadramento» de um membro do conselho de administração eleito pelos trabalhadores, já que este último representa todos os trabalhadores duma empresa e não apenas aqueles que são membros do sindicato (25).
Slovak[sk]
Napokon, ak by aj vnútroštátny súd zistil, že podľa dánskeho práva mali všetci členovia správnej rady právo radiť sa so svojím „zázemím“, zostala by otvorená otázka, či by mohol byť predseda odborovej organizácie považovaný za „zázemie“ člena správnej rady vymenovaného zamestnancami podniku, pretože člen správnej rady vymenovaný zamestnancami podniku zastupuje všetkých zamestnancov v spoločnosti a nie len tých, ktorí sú členmi odborov.( 25)
Slovenian[sl]
Nazadnje, četudi bi nacionalno sodišče ugotovilo, da imajo po danskem zakonu vsi člani uprave pravico do posvetovanja s svojim „okoljem“, bi še vedno ostajal dvom o tem, ali se predsednik poklicne organizacije lahko šteje za „okolje“ od zaposlenih izvoljenega člana uprave, ker ta predstavlja vse zaposlene v družbi in ne samo članov poklicne organizacije.( 25)