Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋን ታላቅ ቀን ዝም ብሎ ለመጠበቅ ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان على استعداد لانتظار يوم يهوه العظيم بهدوء.
Central Bikol[bcl]
Andam siang daing girong na maghalat sa dakulang aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Aliitemenwe ukulinda mu kutekanya ubushiku bukalamba ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той бил готов да чака кротко великия ден на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i rere blong stap kwaet mo blong wet long bigfala dei blong Jeova.
Bangla[bn]
তিনি নীরবে যিহোবার দিনের অপেক্ষায় থাকতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya andam sa paghulat nga hilom sa dakong adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
A mochen witiwit fan mosonoson ren ranin Jiowa mi lapalap.
Czech[cs]
Byl ochoten tiše čekat na Jehovův velký den.
Danish[da]
Han var villig til at vente roligt på Jehovas store dag.
German[de]
Er war bereit, ruhig auf den großen Tag Jehovas zu warten (2.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa be yeanɔ anyi kpoo alala Yehowa ƒe ŋkeke gã la.
Efik[efi]
Enye ama enyịme nditie sụn̄ mbet akwa usen Jehovah.
Greek[el]
Ήταν διατεθειμένος να περιμένει ήσυχα τη μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά.
English[en]
He was willing to wait quietly for Jehovah’s great day.
Estonian[et]
Ta oli valmis ootama vaikselt Jehoova suurt päeva (2.
Persian[fa]
او با رغبت و در آرامش خاطر منتظر روز یَهُوَه ماند.
Finnish[fi]
Hän oli valmis odottamaan hiljaa Jehovan suurta päivää (2.
Fijian[fj]
E waraka galugalu toka ga na siga levu i Jiova.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ekɛ dioofeemɔ amɛ Yehowa gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei n tataninga imwain ana bong ae kakannato Iehova.
Gujarati[gu]
તે ધીરજથી યહોવાહના દિવસની રાહ જોવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
E jlo nado nọtepọn azán daho Jehovah tọn po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
הוא היה מוכן ’לנוח’, לחכות בשקט ליום יהוה הגדול (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
वो शांति से यहोवा के दिन की बाट जोहने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Handa sia nga hulaton sing hipos ang dakung adlaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mai ena ura ida Iehova ena dina ia naria sibona.
Croatian[hr]
Bio je spreman mirno čekati Jehovin veliki dan (2.
Hungarian[hu]
Hajlandó volt nyugodtan várni Jehova nagy napjára (2Péter 3:11, 12).
Armenian[hy]
Նա պատրաստ էր լուռ սպասելու Եհովայի մեծ օրվան (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Ia bersedia menanti hari besar Yehuwa dengan tenang.
Igbo[ig]
Ọ dị njikere idere duu chere ụbọchị Jehova.
Iloko[ilo]
Madadaan a manguray a siuulimek iti naindaklan nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann var fús að bíða þolinmóður eftir hinum mikla degi Jehóva.
Isoko[iso]
U no rie eva ze re ọ roma totọ hẹrẹ ẹdẹ Jihova.
Italian[it]
Era disposto ad aspettare quietamente il grande giorno di Geova.
Japanese[ja]
ハバククは,エホバの大いなる日を静かに待つことをいといませんでした。(
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukinga na pima yonso kilumbu ya nene ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussarsua eqqissilluni utaqqiumavaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಮಹಾ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದುಕೊಂಡಿರಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 기꺼이 여호와의 큰 날을 조용히 기다렸습니다.
Ganda[lg]
Yali mwetegefu okulindirira olunaku lwa Yakuwa olukulu.
Lingala[ln]
Andimaki kozela mokolo monene ya Yehova na motema moko.
Lozi[loz]
N’a lata ku libelela lizazi la Jehova inze a kuzize.
Luba-Katanga[lu]
Aye wādi wilaija difuku dikatampe dya Yehova talala nyā.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muitabe bua kuindila dituku dinene dia Yehowa, mupuwe talalaa.
Luvale[lue]
Alyungumikile kulu nakuvandamina likumbi lyaYehova.
Lushai[lus]
Jehova nî chu ngawi renga nghah a inhuam zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņš bija gatavs pacietīgi gaidīt Jehovas lielo dienu.
Malagasy[mg]
Vonona ny hiandry mangina ny andro lehiben’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
E ar mõnõnõ in ikõñ wõt im kõttar ñan ran eo elap an Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој бил спремен мирно да го чека Јеховиниот голем ден (2.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മഹാ ദിവസത്തിനായി നിശ്ശബ്ദം കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra sakame n na n maag a yĩng n gũ a Zeova ra-kãsengã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या महान दिवसाची धीराने वाट पाहायला तो तयार होता.
Maltese[mt]
Hu kien lest li jistenna bil- kwiet għall- jum il- kbir taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးကိုစောင့်ဖို့ တလိုတလားရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तिनी चुपचाप यहोवाको महा दिन पर्खन राजी थिए।
Niuean[niu]
Kua makai a ia ke fakatali fakaeneene ke he aho lahi a Iehova.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go letela letšatši la Jehofa a sa fele pelo.
Nyanja[ny]
Anali wofunitsitsa kuyembekezera mofatsa tsiku lalikulu la Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mabulos a nanalagar a marendeen ed baleg ya agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
E tabata dispuesto pa warda ketu asina riba e gran dia di Jehova.
Pijin[pis]
Hem willing for weit long kwaet wei for bigfala day bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
E perenki awiawih ni meleilei rahn lapalap en Siohwa.
Portuguese[pt]
Ele estava disposto a esperar com calma o grande dia de Jeová.
Rundi[rn]
Yari afise umutima wo kurindira atekanye umusi uhambaye wa Yehova.
Sango[sg]
Lo yeke giriri ndulu ti ku na dutingo kpö kota lâ ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ දවස පැමිණෙන තෙක් නිශ්චලව බලා සිටින්න ඔහු කැමැත්තෙන් සිටියා.
Slovenian[sl]
Pripravljen je bil mirno čakati na Jehovov veliki dan.
Samoan[sm]
Sa loto malie o ia e faatalitali ma le filēmū i le aso tele o Ieova.
Shona[sn]
Aida kumirira akanyarara zuva guru raJehovha.
Serbian[sr]
Bio je spreman da ćutke čeka na Jehovin veliki dan (2.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho lula a khobile matšoafo ha a ntse a letetse letsatsi la Jehova.
Swedish[sv]
Han var beredd att i stillhet vänta på Jehovas stora dag.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kungojea siku kuu ya Yehova kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tayari kungojea siku kuu ya Yehova kwa utulivu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாளுக்காக அமைதியுடன் காத்திருக்க அவர் மனமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవా దినం వచ్చేంత వరకూ ఊరకొని వేచి ఉండటానికి సుముఖతను చూపించాడు.
Thai[th]
ท่าน เต็ม ใจ เฝ้า คอย วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง สงบ เงียบ.
Tigrinya[ti]
ነታ ዓባይ መዓልቲ የሆዋ ብህድኣት ክጽበያ ፍቓደኛ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lumun u keghen iyange i Yehova ving.
Tagalog[tl]
Handa siyang maghintay nang tahimik sa dakilang araw ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ konga lushi la woke la Jehowa lo ki.
Tswana[tn]
O ne a iketleeleditse go letela letsatsi le legolo la ga Jehofa ka tidimalo.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-lelei ke tatali fakalongolongo ki he ‘aho lahi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilisungwide kulindila buzuba bwa Jehova bupati.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long wetim de bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın gününü sükûnetle beklemeye istekliydi. (II.
Tsonga[ts]
A a tiyimisele ku rindzela siku lerikulu ra Yehovha hi ku lehisa mbilu.
Tuvalu[tvl]
Ne loto malie a ia ke faka‵tali ki te aso lasi o Ieova.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ komm atwɛn Yehowa da no.
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te tiai ma te hau i te mahana rahi o Iehova.
Urdu[ur]
وہ صبر سے یہوواہ کے روزِعظیم کا انتظار کرنے کیلئے تیار تھا۔
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela u lindela ḓuvha ḽa Yehova a sa fheli mbilu.
Vietnamese[vi]
Ông sẵn lòng yên lặng chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Disidido hiya ha paghulat hin hilom han daku nga adlaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fia talitali ki te ʼaho lahi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Wayekulungele ukulinda imini enkulu kaYehova ezolile.
Yapese[yap]
Ya ke par ni be sonnag fare rran rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó múra tán láti dúró jẹ́ẹ́ de ọjọ́ ńlá Jèhófà.
Chinese[zh]
他愿意默默地等待耶和华的日子来到。(
Zande[zne]
Ko aduna nyemu gupai nga ka pido ga Yekova bakere uru zezeredii.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukulinda usuku lukaJehova ngokuthula.