Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смес, съдържаща до 80 % едрозърнест грис от твърда пшеница — самостоятелно или заедно с дребнозърнест грис от твърда пшеница, и най-малко 20 % брашно от елда,
Czech[cs]
maximálně 80 % krupice z tvrdé pšenice samotné nebo smíchané s hrubozrnnou krupicí z tvrdé pšenice a minimálně 20 % pohankové mouky,
Danish[da]
En blanding af højst 80 % ren durumhvede semolina, enten alene eller blandet med durumhvedemel, og mindst 20 % boghvedemel
German[de]
eine Mischung, die zu maximal 80 % aus Hartweizengrieß oder einer Mischung aus Hartweizengrieß und Hartweizenmehl und zu mindestens 20 % aus Buchweizenmehl besteht;
Greek[el]
Μείγμα που περιλαμβάνει έως 80 % το πολύ αλεύρι σκληρού σίτου, μόνο του ή αναμεμειγμένο με σιμιγδάλι σκληρού σίτου και τουλάχιστον 20 % αλεύρι φαγόπυρου,
English[en]
a mixture comprising a maximum of 80 % durum wheat semolina, on its own or mixed with durum wheat flour, and at least 20 % buckwheat flour,
Spanish[es]
una mezcla de un máximo del 80 % de sémola de trigo duro, sola o mezclada con gránulos de trigo duro, y al menos un 20 % de harina de alforfón;
Estonian[et]
jahusegu, milles on kuni 80 % ainult kõva nisu jämejahu või kõva nisu jäme- ja peenjahu segu ning vähemalt 20 % tatrajahu;
Finnish[fi]
jauhosekoitus, jossa on enintään 80 prosenttia karkeaa durumvehnäjauhoa joko sellaisenaan tai hienoon durumvehnäjauhoon sekoitettuna sekä vähintään 20 prosenttia tattarijauhoa;
French[fr]
un mélange pouvant contenir jusqu’à 80 % de semoule de blé dur seule ou associée à de la fine semoule de blé dur et au moins 20 % de farine de sarrasin,
Croatian[hr]
mješavina koja može sadržavati do 80 % semoline tvrde pšenice same ili pomiješane sa sitnom semolinom tvrde pšenice i najmanje 20 % heljdina brašna,
Hungarian[hu]
legfeljebb 80 % kemény (durum) búzadara – önmagában vagy kemény (durum) búzaliszttel keverve – és legalább 20 % hajdinaliszt keveréke,
Italian[it]
Una miscela comprendente fino ad un massimo dell’80 % di semola di grano duro sola o miscelata con semolato di grano duro e almeno il 20 % di farina di grano saraceno;
Lithuanian[lt]
mišinys, kurio ne daugiau kaip 80 % sudaro tik kietųjų kviečių miltai arba kietųjų kviečių miltai, maišyti su rafinuotų kietųjų kviečių miltais, ir bent 20 % – grikių miltai,
Latvian[lv]
maisījumu, kas sastāv no ne vairāk kā 80 % cieto kviešu mannas putraimu (vieni paši vai maisījumā ar cieto kviešu miltiem) un vismaz 20 % griķu miltu,
Maltese[mt]
Taħlita li tikkonsisti minn sa massimu ta’ 80 % semolina tal-qamħ durum biss jew imħallta ma’ dqiq tal-qamħ durum u mill-inqas 20 % dqiq tal-qamħ saraċin;
Dutch[nl]
een mengsel van ten hoogste 80 % gries van durumtarwe, alleen of gemengd met meel van durumtarwe, en ten minste 20 % boekweitmeel;
Polish[pl]
mieszanka mąki składająca się maksymalnie w 80 % z mąki gruboziarnistej z pszenicy durum samej lub wymieszanej z mąką drobnoziarnistą z pszenicy durum oraz co najmniej w 20 % z mąki gryczanej,
Portuguese[pt]
uma mistura composta por um máximo de 80 % de sêmola de trigo-duro sozinha ou misturada com sêmola fina de trigo-duro e, pelo menos, 20 % de farinha de trigo sarraceno;
Romanian[ro]
un amestec ce poate conține până la 80 % griș de grâu dur, singur sau în combinație cu făină de grâu dur, și cel puțin 20 % făină de hrișcă;
Slovak[sk]
zmes pozostávajúca z maximálne 80 % krupice z tvrdej pšenice, ktorá sa používa buď samostatne, alebo je zmiešaná s múkou z tvrdej pšenice, a z najmenej 20 % pohánkovej múky,
Slovenian[sl]
mešanica, ki lahko vsebuje do 80 % izključno zdroba pšenice durum ali pomešanega z zdrobom pšenice durum (semolato) in vsaj 20 % ajdove moke;
Swedish[sv]
En blandning bestående av högst 80 procent ren durumvetesemolina eller durumvetesemolina blandad med durumvetemjöl, och minst 20 procent bovetemjöl.