Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In Jehovah se oë is nie-Israelitiese lede van hierdie nuwe nasie volwaardige geestelike Jode!
Amharic[am]
15 በይሖዋ አመለካከት የዚህ አዲስ ሕዝብ እስራኤላውያን ያልሆኑ አባላት የተሟላ ቦታ ያላቸው መንፈሳዊ አይሁዳውያን ናቸው።
Arabic[ar]
١٥ ان الاعضاء غير الاسرائيليين في هذه الامة الجديدة هم في نظر يهوه يهود روحيون مستوفو الصفات!
Central Bikol[bcl]
15 Sa pagheling ni Jehova, an mga bakong Israelita na miembro kan bagong nasyon na ini lubos na espirituwal na mga Judio!
Bemba[bem]
15 Mu menso ya kwa Yehova, ifilundwa fya ulu luko lupya abashali bena Israele baYuda ba ku mupashi abashili ba kutwishika no kutwishika!
Bulgarian[bg]
15 В очите на Йехова членовете на този народ, които били от неизраилтянски произход, били съвсем пълноправни духовни юдеи!
Bislama[bi]
15 ! Long lukluk blong Jeova, ol memba blong nyufala nesen ya, oli trufala man Jyu long saed blong speret, nating sipos oli no prapa man Isrel!
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার দৃষ্টিতে, এই নতুন জাতির ন-যিহূদী সদস্যেরা সম্পূর্ণরূপে আত্মিক যিহূদী!
Cebuano[ceb]
15 Sa panud-ong ni Jehova, ang dili-Israelinhong mga membro niining bag-ong nasod maoy bug-os espirituwal nga mga Hudiyo!
Czech[cs]
15 V Jehovových očích jsou nežidovští příslušníci tohoto nového národa plnoprávnými duchovními Židy.
Danish[da]
15 Jehova betragter helt og holdent de ikkeisraelitiske medlemmer af den nye nation som åndelige jøder.
German[de]
15 Aus Jehovas Sicht sind nichtisraelitische Angehörige der neuen Nation echte geistige Juden.
Ewe[ee]
15 Le Yehowa gbɔ la, dukɔ yeye sia me tɔ siwo menye Israel-viwo o la nye gbɔgbɔ me Yudatɔwo ŋutɔŋutɔ!
Efik[efi]
15 Ke enyịn Jehovah, mme andibuana ke obufa idụt emi oro mîdịghe nditọ Israel ẹdi mme Jew eke spirit ọyọhọ ọyọhọ!
Greek[el]
15 Στα μάτια του Ιεχωβά, τα μέλη αυτού του νέου έθνους τα οποία δεν είναι Ισραηλίτες είναι σε πλήρη βαθμό πνευματικοί Ιουδαίοι!
English[en]
15 In Jehovah’s eyes, non-Israelite members of this new nation are full-fledged spiritual Jews!
Spanish[es]
15 A los ojos de Jehová, los miembros no israelitas de esta nueva nación son judíos espirituales con pleno derecho.
Estonian[et]
15 Jehoova silmis on selle uue rahva mitteiisraellastest liikmed täieõiguslikud vaimsed juudid!
Persian[fa]
۱۵ اعضای غیراسرائیلی این امت جدید، از دید یَهُوَه، به تمام معنی یهودیان روحانی هستند!
Finnish[fi]
15 Tämän uuden kansan ei-israelilaiset jäsenet ovat Jehovan silmissä täysikelpoisia hengellisiä juutalaisia!
French[fr]
15 Aux yeux de Jéhovah, les membres non israélites de cette nouvelle nation sont des Juifs spirituels à part entière!
Ga[gaa]
15 Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, nɛkɛ maŋ hee nɛɛ mli bii ni amɛjeee Israelbii lɛ, etsɔmɔ mumɔŋ Yudafoi kwraa kɛmɔ shi!
Hebrew[he]
15 בעיני יהוה, חברי האומה החדשה שמקרב הגויים הם יהודים רוחניים לכל דבר!
Hindi[hi]
१५ यहोवा की नज़रों में, इस नयी जाति के ग़ैर-इस्राएली सदस्य पूर्ण आत्मिक यहूदी हैं!
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagtamod ni Jehova, ang di-Israelinhon nga mga katapo sining bag-o nga pungsod bug-os gid nga espirituwal nga mga Judiyo!
Croatian[hr]
15 Ne-izraelski su članovi ove nove nacije u Jehovinim očima punopravni duhovni Židovi!
Hungarian[hu]
15 Jehova szemében ezen új nemzet nem zsidó tagjai teljes jogú szellemi zsidók voltak!
Indonesian[id]
15 Di mata Yehuwa, anggota-anggota yang bukan Israel dari bangsa baru ini adalah orang-orang Yahudi rohani yang berstatus penuh!
Iloko[ilo]
15 Iti imatang ni Jehova, dagiti di Israelita a kameng daytoy baro a nasion ket naan-anay a naespirituan a Judio!
Icelandic[is]
15 Í augum Jehóva eru allir þegnar þessarar nýju þjóðar fullgildir andlegir Gyðingar, þótt þeir séu ekki Gyðingar að uppruna.
Italian[it]
15 Agli occhi di Geova i membri non israeliti di questa nuova nazione sono giudei spirituali a tutti gli effetti.
Japanese[ja]
15 エホバの目には,この新しい国民の中の非イスラエル人の成員も,正式の霊的ユダヤ人とみなされています。
Georgian[ka]
15 იეჰოვას თვალში ამ ახალი ერის არაებრაელი წევრები არიან სრულუფლებიანი სულიერი იუდეველები!
Korean[ko]
15 여호와께서 보시기에, 이 새로운 나라의 비이스라엘 성원들은 온전한 신분의 영적 유대인입니다!
Lingala[ln]
15 Na miso ya Yehova, basangani ya libota wana ya sika oyo bazali Bayisraele te bazalaki mpenza Bayuda na elimo!
Lozi[loz]
15 Mwa meto a Jehova, lilama za sicaba se sinca ba ba si Maisilaele ba fita fa ku ba Majuda ba kwa moya tenyene!
Lithuanian[lt]
15 Jehovos požiūriu, tos naujosios tautos nariai neizraelitai turi dvasinių žydų statusą!
Latvian[lv]
15 Jehova uzskata ikvienu jaunās tautas locekli, kas nav izraēlietis, par pilntiesīgu garīgo jūdu!
Malagasy[mg]
15 Eo imason’i Jehovah, ireo mpikambana tsy isiraelita amin’io firenena vaovao io dia Jiosy ara-panahy amin’ny heviny feno!
Macedonian[mk]
15 Во Јеховини очи, не-израелските членови на овој нов народ се комплетни духовни Евреи!
Malayalam[ml]
15 യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഈ പുതിയ ജനതയിലെ ഇസ്രായേല്യേതര അംഗങ്ങൾ, മുഴു അർഥത്തിലും ആത്മീയ യഹൂദരാണ്!
Marathi[mr]
१५ यहोवाच्या दृष्टिकोनामध्ये या नव्या राष्ट्राचे गैर-यहुदी सदस्य पूर्णपणे आध्यात्मिक यहुदी आहेत!
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် ဤလူမျိုးသစ်အဝင်ဖြစ်သော ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူများသည် အရည်အချင်းပြည့် ဝိညာဏဂျူးများဖြစ်ကြသည်!
Norwegian[nb]
15 I Jehovas øyne er ikke-israelittiske medlemmer av denne nye nasjon åndelige jøder i full forstand.
Niuean[niu]
15 Ke he tau mata a Iehova, ko e tau Iutaia fakaagaga oti e faoa nakai ko e Isaraela he tino he motu fou nei!
Dutch[nl]
15 In Jehovah’s ogen zijn niet-Israëlitische leden van deze nieuwe natie volwaardige geestelijke joden!
Northern Sotho[nso]
15 Mahlong a Jehofa ditho tšeo e bego e se ba-Isiraele tša setšhaba se se sefsa ke ba-Juda ba moya ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
15 Pamaso pa Yehova, ziŵalo za mtundu watsopano umenewu zimene sizili Aisrayeli akuthupi zili Ayuda auzimu okwana bwino!
Polish[pl]
15 Dla Jehowy członkowie tego nowego narodu, którzy nie wywodzą się z cielesnego Izraela, są pełnoprawnymi Żydami duchowymi.
Portuguese[pt]
15 No conceito de Jeová, membros não-israelitas desta nova nação são judeus espirituais em todos os sentidos!
Romanian[ro]
15 Din punctul de vedere al lui Iehova, membrii neisraeliţi ai acestei naţiuni noi sunt evrei spirituali cu drepturi depline!
Russian[ru]
15 Иегова считает неизраильтян, входящих в состав нового народа, полноценными духовными евреями!
Slovak[sk]
15 V Jehovových očiach sú neizraelskí príslušníci tohto nového národa plnoprávnymi duchovnými Židmi.
Slovenian[sl]
15 V Jehovovih očeh so neizraelski člani novega naroda polnopravni duhovni Judje!
Samoan[sm]
15 I le silasila a Ieova, o sui o lenei nuu fou e le o ni Isaraelu, ua matuā atoatoa lo latou avea ma Iutaia faaleagaga!
Shona[sn]
15 Mukurangarira kwaJehovha, mitezo isiri yechiIsraeri yeurwu rudzi rutsva vaJudha vomudzimu vakura zvakakwana!
Albanian[sq]
15 Në sytë e Jehovait, anëtarët joizraelitë të këtij kombi të ri, janë hebrenj frymorë plotësisht të lirë.
Serbian[sr]
15 U Jehovinim očima, neizraelski članovi ove nove nacije su potpuno duhovni Jevreji!
Sranan Tongo[srn]
15 Na a fasi fa Jehovah e si sani, den memre foe a njoen nâsi disi di no ben de djoe, ben kisi a nen krinkrin foe de djoe na jejefasi!
Southern Sotho[st]
15 Mahlong a Jehova, litho tsa sechaba sena se secha tseo eseng Baiseraele ke Bajode ba moea ka ho tlala!
Swedish[sv]
15 I Jehovas ögon är icke-israelitiska medlemmar av denna nya nation fullt ut andliga judar!
Swahili[sw]
15 Machoni pa Yehova, washiriki wasio Wayahudi wa taifa hili jipya ni Wayahudi kamili wa kiroho!
Tamil[ta]
15 இப்புதிய ஜனத்தின் இஸ்ரவேலரல்லாத அங்கத்தினர்கள், யெகோவாவின் பார்வையில் முழு-நிலையடைந்த ஆவிக்குரிய யூதர்களாக இருக்கின்றனர்!
Telugu[te]
15 యెహోవా దృష్టిలో ఈ నూతన జనాంగం యొక్క ఇశ్రాయేలీయులు-కాని సభ్యులు పూర్ణ రీతిలో ఆత్మీయ యూదులే!
Thai[th]
15 ตาม ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา สมาชิก ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล แห่ง ชาติ ใหม่ นี้ เป็น ชาว ยิว ฝ่าย วิญญาณ โดย ครบ ถ้วน!
Tagalog[tl]
15 Sa pangmalas ni Jehova, ang di-Israelitang mga miyembro ng bagong bansang ito ay ganap na espirituwal na mga Judio!
Tswana[tn]
15 Mo matlhong a ga Jehofa, maloko a morafe ono o mosha a e seng Baiseraele, ke Bajuta ba ba feletseng ba semoya!
Tongan[to]
15 ‘I he ‘afio ‘a Sihová, ko e kau mēmipa ‘oku ‘ikai ko e Siu ‘o e pule‘anga fo‘ou ko ‘ení ‘oku nau ma‘u ‘a e tu‘unga ko e kau Siu fakalaumālie!
Turkish[tr]
15 Bu yeni milletin İsrailli olmayan üyeleri, Yehova’nın gözünde tam anlamıyla ruhi Yahudi’dirler.
Tsonga[ts]
15 Hi ku ya hi langutelo ra Yehovha, swirho swa tiko lerintshwa leswi nga riki Vaisrayele i Vayuda va moya lava heleleke!
Twi[tw]
15 Yehowa buu ɔman foforo yi mufo a wɔnyɛ Israelfo no sɛ wɔyɛ honhom fam Yudafo korakora!
Tahitian[ty]
15 I mua i te aro o Iehova, ua riro te mau melo e ere i te ati Iseraela no teie nunaa apî ei mau ati Iuda i te pae varua i roto i to ratou taatoaraa!
Ukrainian[uk]
15 В очах Єгови неізраїльські члени цього нового народу були повноправними духовними євреями!
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va xem những người dân ngoại thuộc dân mới y như họ là người Do Thái thiêng liêng chính thức!
Wallisian[wls]
15 ʼI te manatu ʼa Sehova, ko nātou ʼaē ʼe mole Iselaelite ʼi te puleʼaga foʼou ʼaia ʼe faka ʼuhiga pe nātou ko he kau Sutea ʼi te faʼahi fakalaumālie!
Xhosa[xh]
15 Emehlweni kaYehova, amalungu olu hlanga lutsha angengomaSirayeli angamaYuda okomoya ngokupheleleyo!
Yoruba[yo]
15 Ní ojú Jehofa, àwọn mẹ́ḿbà orílẹ̀-èdè titun yìí tí wọn kì í ṣe ọmọ Israeli ti di Júù tẹ̀mí lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́!
Chinese[zh]
15 在耶和华看来,这个新国家的外族成员全都是属灵的真犹太人!
Zulu[zu]
15 Ngokombono kaJehova, amalungu angewona ama-Israyeli alesi sizwe esisha angamaJuda angokomoya isibili!