Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar almal was uiters verwoestend.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም አደጋዎች ከፍተኛ ጉዳት አድርሰዋል።
Arabic[ar]
ولكنها جميعا كانت مدمِّرة الى درجة قصوى.
Central Bikol[bcl]
Pero an gabos nagin grabe kamapanlaglag.
Bemba[bem]
Tonse, nangu cibe fyo, twali utwa konaula nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но всички те са много опустошителни.
Cebuano[ceb]
Ang tanan, bisan pa, labihan ka malaglagon.
Czech[cs]
Všechny tyto katastrofy však byly mimořádně ničivé.
German[de]
Alle richteten jedoch große Zerstörungen an.
Greek[el]
Ωστόσο, όλοι οι σεισμοί ήταν πάρα πολύ καταστρεπτικοί.
English[en]
All, however, were extremely destructive.
Spanish[es]
Pero todos fueron extremadamente destructivos.
Finnish[fi]
Kaikki olivat kuitenkin erittäin tuhoisia.
French[fr]
Toutes, néanmoins, ont été extrêmement destructrices.
Croatian[hr]
Sve su, međutim, prouzročile velika razaranja.
Hungarian[hu]
De valamennyi jelentés rettenetes pusztulásról szólt.
Indonesian[id]
Tetapi, semuanya sangat menghancurkan.
Iloko[ilo]
Isuda amin, nupay kasta, nakarot’ dadael nga imbanagda.
Italian[it]
Tutti, comunque, hanno causato danni incalcolabili.
Korean[ko]
하지만, 모두가 극도로 파괴적이었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, izy rehetra dia faran’izay nandrava avokoa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите беа крајно разорни.
Burmese[my]
သို့သော် အားလုံးသည် အပျက်အစီး အလွန်ကြီးမားကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle forårsaket imidlertid svært store ødeleggelser.
Dutch[nl]
De aardbevingen waren echter allemaal uitermate verwoestend.
Nyanja[ny]
Komabe, zonse zinali zosakaza kopambanitsa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur tabata extremamente destructivo.
Portuguese[pt]
Todas elas, porém, foram extremamente destrutivas.
Romanian[ro]
Toate aceste catastrofe însă au fost extrem de distructive.
Russian[ru]
Однако все эти землетрясения были крайне разрушительными.
Slovak[sk]
Všetky zemetrasenia však boli mimoriadne pustošivé.
Shona[sn]
Zvisinei, kwose kwakanga kuchiparadza zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjitha ishin jashtëzakonisht shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Sve su, međutim, prouzročile velika razaranja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaofela ha tsona e bile tse senyang haholo.
Swedish[sv]
Men alla var de ytterst ödeläggande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yote yalikuwa yenye uharibifu mkubwa sana.
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat ay lubhang naging mapaminsala.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, tsotlhe fela e ne e le tse di bakang tshenyo e eseng kana ka sepe.
Turkish[tr]
Ne var ki, hepsi de büyük harabiyete yol açmıştır.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, бар бу афәтләр һәлакәтле булган.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha te parau e horoahia, e mau aueueraa fenua iino ana‘e te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Однак усі ці лиха були вкрай спустошливі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên tất cả các trận này đều giết hại nhiều người.
Xhosa[xh]
Phofu ke, zizonke bezitshabalalisa ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
Nokho, zonke zazibhubhisa ngokwedlulele.