Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy klaar gewerk het, moet jy onthou om die verslag of aantekeninge vir die persoon te gee wat die gebiedskaart het, tensy hy instem dat jy kan teruggaan na die huise waar niemand tuis was nie.
Azerbaijani[az]
Sahəndə təbliği qurtaranda, əgər sahələrin kartoçkasına cavabdeh qardaş evdə olmayanlara baş çəkməyi sənə təklif etmirsə, qeydlərini ona verməyi unutma.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan peryodo nin paghuhulit, girumdomon na itao an rekord sa saro na nagkakapot kan kard kan teritoryo, apuera sana kun umoyon sia na kamo an maghulit sa mga harong na mayo nin tawo kan nakaagi.
Bulgarian[bg]
Като свършиш службата, не забравяй да дадеш бележките на вестителя, при когото е картата на проповедния район, освен ако не се уговорите ти да се погрижиш за местата, където не си намерил никого.
Bislama[bi]
Afta long wok blong prij, tingbaot blong givim pepa ya long brata we i holem teritori. Sipos no, maet brata ya i agri blong yu gobak bakegen long ol haos ya.
Cebuano[ceb]
Inigkahuman ug sangyaw, ayawg kalimot sa paghatag sa maong rekord ngadto sa igsoon nga naggunit sa teritoryo, gawas kon mosugot siya nga ikaw na lay moduaw pag-usab niadtong mga balay nga walay tawo.
Chuukese[chk]
Le muchuloon ewe fansoun afalafal, chechchemeni pwe kopwe ngeni ena rekot ewe emön a wisen eäni ewe territory, nge ika a tipeeü pwe kopwe chuuri ekkena imw esor aramas lon kopwe wisen kamwoch ena rekot.
Danish[da]
Husk at aflevere notaterne til den der har distriktet, hvis ikke I har aftalt at du selv forsøger at træffe dem der ikke var hjemme.
German[de]
Notizen über Gespräche mit Personen, die wir wieder besuchen möchten, sollten auf einem anderen Zettel gemacht werden.
Ewe[ee]
Ne anyigbamama la menye tɔwò o eye nèɖi ɖase le eme vɔ la, ke tsɔ nuŋlɔɖi si nèwɔ le ame siwo menɔ aƒe me o ŋu la na nɔvi si tɔe wònye, negbe ɖe wòlɔ̃ be nànɔ ame siwo menɔa aƒe me o la gbɔ yim ko hafi.
Efik[efi]
Emekeme ndinịm ufan̄ man ekpewet n̄kpọ efen efen ke ini afo m̀mê asuanetop efen afiakde aka mme ufọk oro owo mîkodụhe.
English[en]
At the end of the witnessing period, remember to give the record or notes to the person who has the territory, unless he agrees for you to work the not-at-homes.
Spanish[es]
Cuando termine de predicar, no olvide entregar el registro o las notas a la persona que tiene la tarjeta del territorio, a menos que concuerde en que usted visite esos hogares.
Finnish[fi]
Tee myös muistiinpanot kaikista niistä, jotka osoittavat kiinnostusta ja joiden luokse aiot tehdä uusintakäynnin.
Faroese[fo]
Minst til at geva honum, sum hevur økið, notatini, um tit ikki hava avtalað, at tú sjálvur roynir at hitta tey, sum ikki vóru heima.
French[fr]
Quand vous avez fini de prêcher, n’oubliez pas de remettre vos notes au proclamateur qui détient le territoire, à moins qu’il ne vous permette de les garder afin que vous contactiez les absents.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsu oshikpɔŋkuku lɛ mli nii ogbe naa lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ wolo loo saji ni oŋmala lɛ aha mɔ ni baatsu shikpɔŋkuku lɛ mli nii lɛ, ja lɛ ekɛɛ oyadi mɛi ni bɛ shĩa lɛ asɛɛ.
Hindi[hi]
प्रचार खत्म करने के बाद, उस भाई को ये रिकॉर्ड देना मत भूलिए जिसके पास टेरिट्री कार्ड होता है। लेकिन अगर आप दोबारा उन घरों पर जाने के लिए उस भाई से पूछते हैं और वह हाँ कहता है, तो आपको उसे रिकॉर्ड देने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagpanaksi, ihatag gid ang rekord sa utod nga nagaatipan sang teritoryo, luwas kon magsugot sia nga panghikutan mo ang mga balay nga wala sing tawo.
Croatian[hr]
Nakon što završiš sa službom propovijedanja, ne zaboravi predati bilješke objavitelju na čijem si području propovijedao, osim ako se on složio da nastaviš tražiti one kojih nije bilo kod kuće.
Haitian[ht]
Lè w fin preche, sonje remèt moun ki gen kat tèritwa a nan men l lan nòt ou te pran yo, amwenske li dakò pou w kontinye preche kay kote moun yo pa t la yo.
Hungarian[hu]
Amikor befejezted a prédikálást, ne felejtsd el odaadni a feljegyzéseket annak, akié a terület, kivéve, ha úgy egyeztek meg, hogy te mész vissza azokra a helyekre, ahol nem voltak otthon.
Armenian[hy]
Քարոզչական տարածքը մշակելուց հետո չմոռանաս տարածքի վերաբերյալ նշումները տալ տարածքների համար պատասխանատու եղբորը՝ բացառությամբ այն դեպքի, երբ նա համաձայն է, որ դու այցելես այն բնակարանները, որտեղ տանը ոչ ոք չի եղել։
Indonesian[id]
Pd waktu Sdr selesai mengabar, ingatlah utk memberikan catatan itu kpd pemilik kartu daerah itu, kecuali dia setuju Sdr mengunjungi yg tidak di rumah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangasabayo iti dayta a teritoria, laglagipenyo nga ited ti rekord wenno dagiti innotaryo iti tao a mangig-iggem iti territory card malaksid no umanamong a dakayo ti mangasaba kadagidiay awan kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Í lok starfsins skaltu muna að láta þann sem hefur svæðiskortið fá minnisblaðið, nema hann vilji að þú reynir aftur að hitta á þá sem voru ekki heima.
Italian[it]
Terminato il servizio ricordiamoci di consegnare le note al proclamatore che sta lavorando il territorio, a meno che non siamo d’accordo che saremo noi a contattare gli assenti.
Georgian[ka]
როცა უბანს დაამუშავებ, არ დაგავიწყდეს, ბარათთან ერთად ჩანაწერები მისცე უბნებზე პასუხისმგებელ ძმას, რომელიც გადაწყვეტს, კვლავ უნდა მიაკითხო თუ არა მათ, ვინც სახლში არ გხვდებოდა.
Kongo[kg]
Kana nge manisa kusamuna, kuvila ve na kupesa banoti ya nge bakaka na nsamuni yina kele na karti ya teritware yina, kansi nge lenda bikala ti yo kana yandi ndima nde nge vutukila banzo yina nge kutaka ve bantu.
Korean[ko]
봉사를 마칠 때 이 기록을 그 구역을 맡은 사람에게 주어야 한다는 점을 기억하시기 바랍니다. 단, 구역을 맡은 사람이 우리에게 그 부재자들을 직접 방문하게 하는 경우는 예외입니다.
Lingala[ln]
Soki osilisi kosakola na teritware yango, kobosana te kopesa mokóló teritware yango makambo oyo okomaki, longola kaka soki asɛngi ete yo moko ozongela bato oyo okutaki na ndako te.
Lozi[loz]
Ha se mu felize ku kutaleza mwa kalulo ye ne mu filwe, mu si ke mwa libala ku fa litaba ze ne mu ñozi ku mutu ya n’a mi file kalulo ya simu konji haiba a mi kupa ku kutela teñi ku yo kutaza ku be ne ba siyo fa mandu.
Lithuanian[lt]
Jei tu turi teritorijos kortelę ir kitas skelbėjas padeda tau darbuotis toje teritorijoje, jis turėtų nepamiršti atiduoti tau užrašus, nebent pats sutinka ieškoti nerastųjų namie.
Luvale[lue]
Nge munakumisa kwambulwila ngalila vamihana, kaha hanenu lipapilo kana kuli ndumbwetu uze vanahane ngalila kana nakulivwasana akatambukile vaze kamwawanyine hamemboko.
Morisyen[mfe]
Kan ou fini preché, pa blié donne sa bann note-la ar sa dimoune ki responsable sa carte territoire-la, a moins ki li d’accord ki ou faire bann absent-la.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy hiasa amin’ilay faritany intsony ianao, dia omeo an’izay hitory ao indray ilay fandraisana an-tsoratra, raha tsy hoe manaiky angaha izy fa ianao ihany no hijery an’ireo tsy tratra an-trano.
Marshallese[mh]
Ñe emwij kwalok nan, kememej ñan lelok record eo ñan armij eo ear bõk territory eo, elañe ear jab kajitõk ibbam bwe kwon bar jeblak ñan moko ejelok armij ie.
Macedonian[mk]
Ако се договориш со некој објавител да обработиш дел од неговото подрачје, на крајот од службата не заборавај да му ги дадеш белешките за оние што не си ги нашол дома, освен ако не се договорите ти повторно да ги побараш.
Marathi[mr]
साक्षकार्य संपल्यावर, ज्याच्याकडे या क्षेत्राचे कार्ड आहे त्याला घरी नसलेल्या लोकांविषयी तुम्ही लिहून घेतलेली माहिती आठवणीने द्यावी.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးပြီးသွားသောအခါ ရပ်ကွက်ကတ်ကိုင်သူက လူမရှိသည့်အိမ်များသို့ ပြန်လည်ပတ်ရန် သင့်ကို တာဝန်ဆက်မပေးပါက ရေးမှတ်ထားသောစာရွက်ကို သူ့အား ပေးဖို့မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Når du er ferdig på feltet, bør du huske å gi notatene til den som har distriktet, hvis han ikke har sagt at det er greit at du går tilbake der det ikke har vært noen hjemme.
Niuean[niu]
Ka oti e fakamatala i ai, manatu ke age e laupepa fakamau po ke tau vala tala ke he tagata ne leveki e matakavi, ato kehe ai ka talia e ia ke taute e koe e tau kaina ne nakai moua ha tagata i ai.
Dutch[nl]
Vergeet na afloop van je velddienstperiode dan niet je briefje af te geven aan degene die het gebied heeft, tenzij hij het goedvindt dat je zelf de afwezigen gaat doen.
Northern Sotho[nso]
Ge le fetša go šoma tšhemo, gopola go nea motho yo a nago le karata ya tšhemo pego ntle le ge e ba a go dumelela go boela dintlong tša bao ba sego gona ka gae.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਾਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਸ ਟੈਰੀਟਰੀ ਦਾ ਕਾਰਡ ਹੈ। ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ora bo kaba di prediká, kòrda duna e ruman ku tin e teritorio ei e registro òf e notanan, a ménos ku e bai di akuerdo pa bo traha e kasnan kaminda no tabatin hende.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwisekpen ahnsou en kalohk, tamataman en kihong rekord kan me ke ntingihdi irail kan me ahneki wasahn kalohko, ihte ma e pwungki ken apwalihala ihmw me sohte towe kan.
Portuguese[pt]
Ao terminar o serviço de pregação, lembre-se de entregar o registro ou as anotações à pessoa que está cuidando do território, a menos que ela permita que você procure os não-em-casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicayta tukuspayki, qellqasqaykitaqa ama qonqaychu predicacionpi pusawaqninchikman qoyta, kikiki kutinayki kaptillanmi manapas qowaqchu.
Rundi[rn]
Ikiringo co kwamamaza muri ico cibare kirangiye, uribuka guha ako gakaratasi umuntu agihawe kiretse akwemereye ko wosubira kugendera abo bantu utari warasanze i muhira.
Romanian[ro]
După ce terminaţi lucrarea, nu uitaţi să-i daţi notiţele voastre vestitorului căruia îi aparţine teritoriul; sau poate că e de acord să reveniţi voi la lipsuri.
Russian[ru]
Закончив проповедовать на участке, не забудь отдать записи тому, у кого находится карточка участка, если, конечно, он не предложит тебе самому посещать тех, кого не было дома.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uzaba urangije iyo fasi, uzibuke guha izo nyandiko undi wayihawe, keretse igihe yaba akwemereye ko ari wowe uzajya kubwiriza mu ngo utasanzemo abantu.
Sango[sg]
Tongana mo hunzi ti fa tënë na yâ ti territoire ni awe, girisa pëpe ti mû mbeti ni na zo so ayeke na territoire ni. Me mo lingbi ti bata ni tongana lo yeda ti tene mo kiri mo bâ azo so mo wara ala na da pëpe.
Slovak[sk]
Po službe nezabudni dať záznamy alebo poznámky tomu, komu je obvod pridelený, ak ste sa nedohodli, že byty, kde nebol nikto doma, prepracuješ inokedy.
Shona[sn]
Kana wapedza kupupurira, yeuka kupa mashoko acho kumuridzi wendima yacho kutoti kana abvuma kuti ushande mudzimba dzevainge vasiri pamba.
Albanian[sq]
Në fund, mos harro t’ia japësh shënimet lajmëtarit që ka atë territor, me përjashtim të rastit kur ai pranon të shkosh ti tek ata që nuk ke gjetur në shtëpi.
Serbian[sr]
Kad završite sa službom, nemoj zaboraviti da beleške daš objavitelju na čijem ste području propovedali, osim ukoliko se niste dogovorili da ti posetiš one koji nisu bili kod kuće.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšebeletso ea ntlo le ntlo, hopola ho fa motho ea tšoereng karete ea tšimo tlaleho kapa lintlha, ntle le haeba a u lumella hore u sebetse matlo ao ho neng ho se na batho ho ’ona.
Swedish[sv]
Om det gäller grupparbete, kom då ihåg att efter tjänsten lämna anteckningarna till den som ansvarar för distriktet, såvida han eller hon inte går med på att du går tillbaka till dem som inte har varit hemma.
Swahili[sw]
Kipindi cha mahubiri kinapokwisha, kumbuka kumpa yule aliye na kadi ya eneo hilo habari ulizoandika, isipokuwa tu akikuruhusu urudi tena kuhubiri kwenye nyumba ambazo hamkuwakuta watu.
Thai[th]
เมื่อ เสร็จ จาก การ ประกาศ ช่วง หนึ่ง อย่า ลืม ให้ บันทึก นั้น แก่ ผู้ ถือ เขต ประกาศ เว้น แต่ เขา เห็น ด้วย ที่ คุณ จะ กลับ ไป ประกาศ ที่ บ้าน ซึ่ง ไม่ มี ใคร อยู่ เมื่อ ครั้ง ก่อน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpatotoo, huwag kalimutang ibigay ang rekord o impormasyon sa may hawak ng teritoryo, malibang pumayag siyang ikaw ang bumalik sa mga wala sa bahay.
Tswana[tn]
Fa o fetsa go neela bosupi, gakologelwa go neela motho yo o nang le karata ya tshimo rekoto kgotsa dintlha ka tshimo eo, ntle le fa a dumela gore wena o bereke matlo a a se nang batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakumanizya kukambauka, amukasiye nzyomwakalemba kumuntu uujisi kkaadi yacilawo, ccita kuti wazumina kubelekela mucilawo mobatajaniki bantu aŋanda.
Turkish[tr]
Fakat saha sahibi evde olmayanlara sizin gitmenizi isterse, o zaman tuttuğunuz notlar sizde kalabilir.
Tsonga[ts]
Loko u heta nsimu yoleyo, tsundzuka ku hundzisela xiphephana xexo eka loyi a nga ta teka khadi ra nsimu yoleyo, handle ka loko a pfumele leswaku u tlhela u ya tirha tindlu toleto u nga kumangiki munhu eka tona.
Twi[tw]
Sɛ wopɔn asɛnka a, kae sɛ wode kyerɛwtohɔ a woayɛ no bɛma onii a ɛyɛ n’asasesin no, gye sɛ ɔpene so sɛ san kɔ wɔn a wonto wɔn fie no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ia oti ta oe pororaa, eiaha ia moe i te horoa i te mau nota i te taata tei ia ’na ra te tuhaa fenua taa ê atu ia farii oia e e rave oe i te mau fare aita e taata.
Ukrainian[uk]
Коли закінчиш проповідувати в території, не забудь віддати свої записи тому віснику, який має карточку цієї території, хіба що він запропонує тобі самому відвідувати тих, кого не було вдома.
Venda[ve]
Musi no no fhedza u ṱanziela, ni songo hangwa u ṋea muthu ane a vha na garaṱa ya tsimu tshibammbiri kana notsi, nga nnḓa ha musi o ni tendela uri ni shume miḓi ye ya vha i si na vhathu.
Vietnamese[vi]
Sau khi rao giảng ở một khu vực, nhớ đưa các ghi chép của anh chị cho người đang đảm trách khu vực đó, trừ trường hợp người ấy đồng ý để anh chị trở lại thăm những người đã vắng nhà.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼosi fai faka mafola, kotou manatuʼi ʼo ʼavage te pepa ʼaia kiā ia ʼaē ʼe nofo mo te telituale, gata pē mokā ʼe ina tuku atu ke kotou fai te ʼu ʼapi ʼaē neʼe lāvaki.
Xhosa[xh]
Xa niyigqibile intsimi, khumbula ukunika umntu ophatha amakhadi entsimi ingxelo kunye namanqaku owabhalileyo, ngaphandle kokuba uyakuvumela ukuba usebenze amakhaya angenamntu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ngam mu’ ko machib, dab mu pag talin ni ngam pi’ e babyor ngak fa en ni bay e territory map, machane de t’uf rom ni faan ga ra sul ko pi tabinaw ndemoy e girdi’.
Zulu[zu]
Uma uqeda ukushumayela, khumbula ukunika umuntu owabelwe leyo nsimu umbiko noma amaphuzu owabhalile ngaphandle kwalapho ekuvumela ukuba usebenze imizi obekungekho bantu kuyo.