Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens såvel gammel som gældende EF-lovgivning altid vil være tilgængelig for ekspertkonsultation i Celex-databasen, vil en bedre præsentation af den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret gøre det lettere for borgere og interessenter at anvende og læse de relevante fællesskabsretsakter i de vigtigste referenceværktøjer (EUR-Lex og registeret over gældende EF-retsforskrifter), som bør gøres mere præcise, væsentligt mindre omfangsrige og mere brugervenlige.
German[de]
Zwar werden die früheren und gegenwärtigen Rechtsvorschriften zwecks Konsultierung durch Sachverständige in der Datenbank CELEX erhalten bleiben, eine bessere Präsentierung des aktiven und allgemein anwendbaren Acquis wird jedoch die Nutzung und Einsichtnahme des relevanten Gemeinschaftsrechts durch Bürger und andere Stakeholder erleichtern; dies geschieht dadurch, dass die wichtigsten Referenzinstrumente (EUR-Lex und Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts) genauer, erheblich weniger voluminös und auch benutzerfreundlicher gestaltet werden.
Greek[el]
Παρόλο που η νομοθεσία του παρελθόντος και του παρόντος θα είναι πάντοτε διαθέσιμη προς μελέτη από τους ειδικούς στη βάση δεδομένων CELEX, μια καλύτερη παρουσίαση του ενεργητικού και γενικής εμβέλειας κεκτημένου θα διευκολύνει τη χρήση και την ανάγνωση της κατάλληλης κοινοτικής νομοθεσίας από τους πολίτες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθιστώντας τα κύρια όργανα αναφοράς (EUR-Lex και Ευρετήριο Ισχύουσας Νομοθεσίας) ακριβέστερα, σαφώς ελαφρύτερα και πιο εύκολα στη χρήση.
English[en]
While past and present legislation will always remain on record for specialist consultation in the database CELEX, a better presentation of the active and generally applicable acquis will facilitate citizens' and other stakeholders' use and reading of relevant Community law by making the key reference instruments (EUR-Lex and the Directory of Legislation in Force) more accurate, considerably slimmer and more user-friendly.
Spanish[es]
La legislación anterior y la actual seguirán estando disponibles en la base de datos CELEX, para su consulta por los expertos, pero una mejor presentación del acervo vigente y de aplicación general permitirá a los ciudadanos y otras partes interesadas un uso y una lectura más fáciles de la legislación comunitaria pertinente, haciendo que los instrumentos de referencia fundamentales (EUR-Lex y el repertorio de la legislación vigente) sean más precisos, más accesibles y considerablemente más reducidos.
Finnish[fi]
Aiempi ja nykyinen lainsäädäntö säilyvät aina saatavilla erityistarpeita varten Celex-tietokannassa, mutta aktiivisen ja yleisesti sovellettavan lainsäädännön parempi esitystapa tekee yhteisön keskeisen lainsäädännön käytön ja lukemisen helpommaksi kansalaisille ja muille sidosryhmille, koska tärkeimmistä apuvälineistä (Eur-Lexistä ja voimassa olevan lainsäädännön luettelosta) tulee tarkempia, huomattavasti suppeampia ja käyttäjäystävällisempiä.
French[fr]
Bien que la législation présente et passée sera toujours consultable par les spécialistes dans la base de données CELEX, une meilleure présentation de l'acquis actif et de portée générale facilitera l'utilisation et la lecture de la législation communautaire pertinente par les citoyens et d'autres parties intéressées en rendant les principaux instruments de référence (EUR-Lex et le répertoire de la législation en vigueur) plus précis, nettement plus légers et plus conviviaux.
Italian[it]
La normativa passata e presente potrà sempre essere consultata dagli specialisti sulla base dati CELEX, ma una migliore presentazione dell'acquis operante e di applicazione generale faciliterà l'uso e l'interpretazione del diritto comunitario pertinente da parte dei cittadini e di altri soggetti interessati rendendo gli strumenti chiave di consultazione (EUR-Lex e il Repertorio della legislazione comunitaria in vigore) più precisi, considerevolmente più snelli e più accessibili.
Dutch[nl]
De vroegere en huidige wetgeving zal in CELEX opgeslagen blijven en door specialisten kunnen worden geraadpleegd. De voornaamste referentie-instrumenten (EUR-Lex en het Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving) zullen echter worden afgeslankt en nauwkeuriger en gebruiksvriendelijker worden gemaakt om de presentatie van het actieve en algemeen geldende acquis te verbeteren en de communautaire wetgeving toegankelijker en begrijpelijker te maken voor burgers en belanghebbenden.
Portuguese[pt]
Embora a legislação presente e passada continue a poder ser consultada pelos especialistas através da base de dados CELEX, uma melhor apresentação do acervo activo e de aplicação geral facilitará a utilização e a leitura da legislação comunitária relevante pelos cidadãos e outros interessados, tornando os principais instrumentos de referência (Eur-Lex e o Repertório da Legislação em Vigor) mais precisos e significativamente menos volumosos e mais conviviais.
Swedish[sv]
Gällande och tidigare lagstiftning kommer alltid att finnas arkiverad i Celex och tillgänglig för professionella användare. En bättre presentation av den aktiva och allmänt tillämpliga lagstiftningen gör det dock lättare för medborgare och andra berörda aktörer att konsultera relevant gemenskapslagstiftning, eftersom andra viktiga referensinstrument (EUR-Lex och Register över gemenskapens gällande lagstiftning) blir mer exakta, betydligt mindre omfattande och mer användarvänliga.