Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profetiese betekenis van hierdie gelykenis word in Die Wagtoring van 15 Februarie 1989, bladsye 16, 17, bespreek.
Amharic[am]
የዚህ ምሳሌ ትንቢታዊ ቁም ነገር በመጠበቂያ ግንብ 4–110 ገጽ 16, 17 ላይ ተብራርቷል።
Arabic[ar]
ان المغزى النبوي لهذا المثل يُناقش في برج المراقبة، عدد ١٥ شباط (فبراير) ١٩٨٩، الصفحتين ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
An makahulang kahulogan kan parabolang ini ipinaliliwanag sa luwas kan Watchtower na Pebrero 15, 1989, pahina 16, 17.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwa mu busesemo ubwa uyu mulumbe busangwa mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 15, 1989, amabula 16, 17.
Bulgarian[bg]
Пророческото значение на тази притча е разгледано в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 15 февруари 1989 г., стр. 16, 17.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Febuwari 15, 1989, pej 16, 17, i givim profet mining blong parabol ya.
Bangla[bn]
এই গল্পটির ভবিষ্যদ্বাণীমূলক তাৎপর্য ১৯৮৯ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি সংখ্যার প্রহরীদুর্গ এর ১৬, ১৭ পৃষ্ঠায় আলোচিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang matagnaong kahulogan niining sambingaya gihisgotan diha sa Bantayanang Torre sa gula sa Pebrero 15, 1989, mga panid 16, 17.
Chuukese[chk]
Weween ei kapas monomon a mak lon ewe Watchtower minen February 15, 1989, pekin taropwe 16, 17.
Czech[cs]
Prorocký význam tohoto podobenství byl rozebrán v knize Největší člověk, který kdy žil, v kapitole 86. Vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Danish[da]
Den profetiske betydning af denne billedtale er behandlet i Vagttårnet for 15. februar 1989, side 16, 17.
German[de]
Die prophetische Bedeutung dieses Gleichnisses wurde im Wachtturm vom 15. Februar 1989, Seite 16, 17 behandelt.
Ewe[ee]
Wodzro nusi lododo sia fia le nyagblɔɖi me la me le February 15, 1989, Gbetakpɔxɔ ƒe axa 16, 17.
Efik[efi]
Ẹneme se n̄ke emi ọwọrọde ke ntịn̄nnịm ikọ ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke February 15, 1989, page 16, 17.
Greek[el]
Η προφητική σημασία αυτής της παραβολής εξετάζεται στο τεύχος της Σκοπιάς 15 Φεβρουαρίου 1989, σελίδες 16, 17.
English[en]
The prophetic significance of this parable is discussed in the Watchtower issue of February 15, 1989, pages 16, 17.
Spanish[es]
Se explica el significado profético de esta parábola en La Atalaya del 15 de febrero de 1989, págs. 16, 17.
Estonian[et]
Selle tähendamissõna prohvetlikku tähendust on käsitletud raamatus ”Suurim inimene, kes kunagi on elanud” peatükis 86.
Persian[fa]
مفهوم نبوی این مَثَل در برج دیدهبانی ۱۵ فوریه ۱۹۸۹، صفحههای ۱۶، ۱۷ مورد بحث قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Tämän vertauksen profeetallista merkitystä käsitellään Vartiotornissa 15.2.1989 s. 16, 17.
French[fr]
Pour une explication de la signification prophétique de cette parabole, voir notre numéro du 15 février 1989, pages 16, 17.
Ga[gaa]
Asusu bɔ ni abɛbua nɛɛ he hiaa yɛ gbalɛ wiemɔ mli lɛ he yɛ Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ February 15, 1989 lɛ, baafai 16, 17.
Hebrew[he]
המשמעות הנבואית של המשל נידונה בחוברת המצפה מאוקטובר 1994 עמ’ 28, 29.
Hiligaynon[hil]
Ang matagnaon nga kahulugan sini nga parabola ginpaathag sa Pebrero 15, 1989 nga guwa sang Lalantawan, pahina 16, 17.
Croatian[hr]
Proročansko značenje te parabole razmotreno je u izdanju Kule stražare od 1. studenog 1989, stranice 16, 17.
Hungarian[hu]
Ennek a példázatnak a prófétai jelentését Az Őrtorony 1989/14 számának a 25., 26. oldala tárgyalja.
Armenian[hy]
Այս առակի մարգարեական նշանակությունը բացատրվում է «Երբեւիցե ապրած մեծագույն Մարդը» (ռուս.) գրքի 86–րդ գլխում, հրատարակությունը՝ «Դիտարան» ընկերության։
Western Armenian[hyw]
Այս առակին մարգարէական բացատրութիւնը տրուած է Դիտարան 15 Փետրուար 1989 (Անգլերէն), էջ 16-17–ի մէջ։
Indonesian[id]
Makna nubuat perumpamaan ini dibahas dalam Menara Pengawal terbitan 15 Februari 1989 (bahasa Inggris), halaman 16, 17.
Iloko[ilo]
Nailawlawag ti naimpadtuan a kaipapanan daytoy a pangngarig iti Pebrero 15, 1989 a ruar ti Pagwanawanan, panid 16, 17.
Icelandic[is]
Fjallað er um spádómlega þýðingu þessarar dæmisögu í 86. kafla bókarinnar Mesta mikilmenni sem lifað hefur, gefin út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Italian[it]
Il significato profetico di questa parabola è spiegato nella Torre di Guardia del 15 febbraio 1989, pagine 16, 17.
Japanese[ja]
このたとえ話の預言的な意義については,「ものみの塔」誌,1989年2月15日号,16,17ページに取り上げられています。
Georgian[ka]
ამ იგავის წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა განხილულია წიგნში „ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებული ადამიანი“, თავი 86.
Kongo[kg]
Na kuzaba mambu ya kingana yai kesonga sambu na makwisa, tala Nzozulu ya Nkengi (ya Kifalansa) ya Februari 15, 1989, balutiti 16, 17.
Korean[ko]
이 비유의 예언적인 의미는 「파수대」 1989년 2월 15일 호 16, 17면에 설명되어 있다.
Kyrgyz[ky]
Бул каймана аңгеменин пайгамбардык мааниси Күзөтчү Мунара Коому басып чыгарган «Качандыр бир убакта жашаган эң улуу адам» деген китептин 86-бөлүмүндө каралган, ор.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Febwáli 1989 (ebimeli ya Lifalanse), nkasa 16, 17 epesaki ndimbola ya esakweli ya lisese yango.
Lozi[loz]
Taluso ya bupolofita ya nguli ye i nyakisisizwe mwa musulo wa The Watchtower ya February 15, 1989, makepe 16, 17.
Lithuanian[lt]
Apie pranašišką šios alegorijos reikšmę rašoma Sargybos bokšto (rusų k.) 1989 m. vasario 15 d. numeryje, 16, 17 puslapiuose bei knygos Pats didžiausias visų laikų žmogus 86 skyriuje.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaFebruary 15, 1989, kamuCibemba mafwo 16, 17, alumbunwine muwaya upolofweto kanou.
Latvian[lv]
Par šīs līdzības pravietisko nozīmi ir rakstīts grāmatā Izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis, 86. stāstā.
Malagasy[mg]
Ny hevitr’io fanoharana io ara-paminaniana dia voadinika ao amin’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 May 1989, pejy faha-16, 17.
Marshallese[mh]
Tokjen aorõkin parable in kanan in rej konono kake ilo Imõniaroñroñ eo an February 15, 1989, peij 16, 17.
Macedonian[mk]
За пророчкото значење на оваа парабола е дискутирано во изданието на Стражарска кула од 1 ноември 1989, страници 14 и 15.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമയുടെ പ്രാവചനിക പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് 1989 ഫെബ്രുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 16, 17 പേജുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den profetiske betydningen av lignelsen om den bortkomne sønnen ble drøftet i Vakttårnet for 15. februar 1989, sidene 16 og 17.
Niuean[niu]
Ko e aoga lahi fakaperofeta he fakatai ku nei kua talahau he fufuta Watchtower Fepuari 15, 1989, tau lau tohi 16, 17.
Dutch[nl]
De profetische betekenis van deze gelijkenis is besproken in De Wachttoren van 15 februari 1989, blz. 16, 17.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya boporofeta mabapi le papišo ye e ahla-ahlwa tokollong ya Morokami ya February 15, 1989, matlakala 16, 17.
Nyanja[ny]
Tanthauzo laulosi la fanizo limeneli lafotokozedwa mu Nsanja ya Olonda ya February 15, 1989, masamba 16, 17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਮਹੱਤਤਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਫਰਵਰੀ 15, 1989, ਸਫ਼ੇ 16, 17, ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E nificacion profético dje comparacion aki a ser tratá den e Atalaya di 15 di februari 1989, página 16 i 17.
Polish[pl]
Prorocze znaczenie tej przypowieści omówiono w rozdziale 86 książki Największy ze wszystkich ludzi, wydanej przez Towarzystwo Strażnica.
Pohnpeian[pon]
Wehwe kesempwal en soai wet kin sansalda nan Watchtower (lokaiahn wai) en February 15, 1989, pali 16, 17.
Portuguese[pt]
O significado profético desta parábola é considerado no número de 15 de fevereiro de 1989 de A Sentinela, páginas 16, 17.
Rundi[rn]
Insobanuro menyeshakazoza y’uwo mugani yashikirijwe mu Munara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 15 Ruhuhuma 1989, urupapuro 16, 17.
Romanian[ro]
Semnificaţia profetică a acestei parabole este dezbătută în Turnul de veghere (engl.) din 15 februarie 1989, la paginile 16 şi 17.
Russian[ru]
Пророческое значение этой притчи раскрывается в 86-й главе книги «Самый великий человек, который когда-либо жил», изданной Обществом Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro by’uwo mugani bihuje n’ubuhanuzi, byasuzumwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 1989, ipaji ya 16 n’iya 17.—Mu Gifaransa.
Slovak[sk]
Prorocký význam tohto podobenstva je rozobratý v Strážnej veži č. 14 z roku 1989, strany 27–29.
Slovenian[sl]
O preroškem pomenu te prilike razpravlja Stražni stolp, 1. november 1989, strani 16 in 17.
Samoan[sm]
O le uiga faavaloaga o lenei faataoto o loo talanoaina i le lomiga o le Watchtower o Fepuari 15, 1989, itulau 16, 17.
Shona[sn]
Zvinorehwa nouporofita hwenyaya iyi zvinokurukurwa muchinyorwa cheNharireyomurindi yaFebruary 15, 1989, mapeji 16, 17.
Albanian[sq]
Kuptimi profetik i kësaj shëmbëlltyre trajtohet në Kullën e Rojës, 15 shkurt 1989, anglisht, faqet 16, 17.
Serbian[sr]
Proročansko značenje ove parabole osmotreno je u izdanju Kule stražare od 1. decembra 1989, strane 14, 15.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Waktitoren foe 15 februari 1989, bladzijde 16 nanga 17, skrifi san na agersitori disi wani taki na profeiti fasi.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea boprofeta ea se boleloang ke setšoantšo sena e tšohloa tokollong ea Molula-Qhooa ea February 15, 1989, leqepheng la 16, 17.
Swedish[sv]
Den profetiska innebörden i denna liknelse behandlades i Vakttornet för 15 februari 1989, sidorna 16 och 17.
Swahili[sw]
Maana ya kiunabii ya mfano huo wenye somo imezungumziwa katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Februari 15, 1989, ukurasa wa 16, na 17.
Thai[th]
ความหมาย เชิง พยากรณ์ ของ เรื่อง อุปมา นี้ มี พิจารณา ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กุมภาพันธ์ 1989 หน้า 20, 21.
Tagalog[tl]
Ang makahulang kahulugan ng talinghagang ito ay tinalakay sa isyu ng Bantayan na Pebrero 15, 1989, pahina 16, 17.
Tswana[tn]
Bokao jwa seporofeti jwa setshwantsho seno bo tlhalosiwa mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya February 15, 1989, ditsebe 16, 17.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga fakaekikite ‘o e pealapeli ko ení ‘oku fakamatala‘i ia ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o ‘Epeleli 1, 1991, peesi 8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncociiminina cikozyanyo eci munzila yabusinsimi cakabandikwa mu Ngazi Yamulindizi ya February 15, 1989, mapeeji 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok piksa i bin kamap long Wastaua (tok Inglis) bilong Februeri 15, 1989, pes 16, 17.
Turkish[tr]
Bu meselin peygamberlik açısından anlamı, Dünyada Yaşamış En Büyük Adam kitabının 86. bölümünde ele alınmıştır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya vuprofeta ya xifaniso lexi yi nyikeriwa enkandziyisweni wa Xihondzo xo Rindza xa February 15, 1989, matluka 16, 17.
Twi[tw]
Wɔka nea ɛbɛ yi kyerɛ wɔ nkɔmhyɛ mu no ho asɛm wɔ February 15, 1989, Ɔwɛn-Aban no nkratafa 16, 17.
Tahitian[ty]
Ua faataahia te auraa parau tohu o teie parabole i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Febuare 1989, mau api 16, 17 (Farani).
Ukrainian[uk]
Пророче значення цієї притчі обговорюється у 86 розділі книжки «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила».
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga faka polofeta ʼo te lea fakatātā ʼaia ʼe fakahā ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 1989, te pasina 16 ki te 17.
Xhosa[xh]
Intsingiselo engokwesiprofeto yalo mzekeliso ixutyushwe kwiMboniselo kaFebruwari 15, 1989, iphepha 16, 17.
Yapese[yap]
Re yat ney e ba sor fan ko reb e thin ko profet ma kan weliy e re n’ey u lan fare Wulyang Ntagil’ E Damit ko February 15, 1989, page 16, 17.
Yoruba[yo]
A jíròrò ìjẹ́pàtàkì àsọtẹ́lẹ̀ àkàwé yìí nínú ìtẹ̀jáde Ilé-Ìṣọ́nà February 15, 1989, ojú ìwé 16, 17.
Chinese[zh]
这个譬喻含有什么预言性的意义,见《守望台》1989年6月1日刊8,9页。
Zulu[zu]
Incazelo engokwesiprofetho yalo mzekeliso inikezwe kuyi-Nqabayokulinda ka-February 15, 1989, amakhasi 16, 17.