Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудник на APA, оправомощен да представлява това дружество, уверява австрийските власти, че в резултат на това прехвърляне на дейност APA отговаря „солидарно“ с APA-OTS и че „съществуващата обща доставка“ остава непроменена.
Czech[cs]
Bundeskanzleramt udělil následně podle vlastních údajů svůj souhlas k budoucímu poskytování služeb OTS společností APA-OTS, a odměny za tyto služby byly nadále odváděny přímo APA-OTS.
Danish[da]
Ifølge det af Bundeskanzleramt oplyste accepterede institutionen herefter, at OTS-tjenesteydelserne for fremtiden præsteredes af APA-OTS, og at vederlaget for ydelserne som hidtil blev erlagt direkte til APA-OTS.
German[de]
Das Bundeskanzleramt erteilte sodann nach eigenen Angaben seine Zustimmung zur künftigen Erbringung der OTS-Dienstleistungen durch APA-OTS, und die Entgelte für diese Leistungen wurden fortan direkt an APA-OTS entrichtet.
Greek[el]
Ακολούθως, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση παρέσχε, βάσει των στοιχείων που παραθέτει, την έγκρισή της για τη μελλοντική παροχή υπηρεσιών OTS από την APA-OTS, το δε αντίτιμο για τις υπηρεσίες αυτές καταβαλλόταν εφεξής απευθείας στην APA-OTS.
English[en]
According to its own statements, the Federal Chancellery thereupon authorised the future provision of OTS services by APA-OTS, and the remuneration for these services was thenceforth paid direct to APA-OTS.
Spanish[es]
El Bundeskanzleramt, según su propia información, prestó su consentimiento a la futura prestación de los servicios OTS por APA-OTS, y en adelante las contraprestaciones por dichos servicios fueron abonadas directamente a APA-OTS.
Estonian[et]
Liidukantselei andmete kohaselt nõustuti sellega, et tulevikus osutab OTS-teenuseid APA-OTS ja sellega, et nende teenuste eest kokkulepitud tasu makstakse nüüdsest otse APA-OTS‐ile.
Finnish[fi]
Liittokanslerinvirasto kertoo tämän jälkeen antaneensa suostumuksensa siihen, että alkuperäistekstipalveluja tarjoaa jatkossa APA-OTS ja että korvaukset näistä palveluista maksetaan suoraan APA-OTS:lle.
French[fr]
Selon ses propres dires, la Chancellerie fédérale a alors donné son accord pour que les services OTS soient à l’avenir fournis par l’APA-OTS et les rémunérations pour ces services ont dès lors été réglées directement entre les mains de l’APA-OTS.
Hungarian[hu]
A Bundeskanzleramt ekkor hozzájárulását adta ahhoz, hogy az OTS-szolgáltatást a jövőben az APA‐OTS nyújtsa, és ettől az időponttól kezdve közvetlenül az APA‐OTS‐nek fizetnek díjat e szolgáltatásért.
Italian[it]
La cancelleria federale dava quindi, secondo le sue indicazioni, il proprio consenso a che in futuro i servizi OTS venissero prestati dall’APA‐OTS, e i corrispettivi per tali prestazioni venivano in seguito versati direttamente all’APA‐OTS.
Lithuanian[lt]
Federacinė kanclerio tarnyba sutiko, remiantis jos pačios pateikta informacija, kad „OTS“ paslaugas teiktų APA‐OTS, ir nuo to laiko atlyginimą už šią paslaugą mokėjo tiesiogiai APA‐OTS.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bundeskanzleramt sniegto informāciju tā piekrita, ka turpmāk OTS pakalpojumus sniegs APA‐OTS, un ar šo brīdi atlīdzību par šiem pakalpojumiem maksāja tieši APA‐OTS.
Maltese[mt]
Il-Kanċellerija Federali għalhekk tat, skont l-informazzjoni tagħha, il-kunsens tagħha biex fil-futur is-servizzi OTS jingħataw mill-ATA-OTS, u wara dan l-ħlas għal dawn is-servizzi beda jsir direttament lill-APA-OTS.
Dutch[nl]
Aansluitend verleende het Bundeskanzleramt naar eigen zeggen zijn toestemming voor de toekomstige verrichting van de OTS-diensten door APA-OTS en werden de vergoedingen voor deze diensten vanaf dat moment rechtstreeks aan APA-OTS betaald.
Polish[pl]
Federalny urząd kanclerza udzielił następnie wedle własnych informacji zgody na świadczenie w przyszłości usług z zakresu OTS przez APA-OTS i wynagrodzenia za te usługi były następnie przekazywane bezpośrednio do APA-OTS.
Portuguese[pt]
Após a prestação de algumas informações adicionais, o Bundeskanzleramt, segundo indicações do próprio, aceitou que os serviços OTS passassem a ser prestados pela APA‐OTS, passando doravante as remunerações respectivas a ser directamente pagas a esta última.
Romanian[ro]
Conform propriilor declarații, Bundeskanzleramt și‐a dat apoi acordul pentru ca serviciul OTS să fie furnizat de APA‐OTS și, din acel moment, remunerația pentru acest serviciu a fost plătită direct către APA‐OTS.
Slovak[sk]
Bundeskanzleramt preto podľa vlastných slov súhlasil s tým, že službu OTS bude v budúcnosti poskytovať APA-OTS, a od tejto chvíle sa za túto službu platilo priamo APA-OTS.
Slovenian[sl]
Pisarna zveznega predsednika vlade je nato po lastnih navedbah dala svoje soglasje k prihodnjemu izvajanju storitev OTS s strani APA-OTS, plačila za te storitve pa so se neposredno nakazovala APA-OTS.
Swedish[sv]
Bundeskanzleramt gav därefter enligt egna uppgifter sitt godkännande till att OTS-tjänster i framtiden skulle tillhandahållas av APA-OTS och ersättningen för dessa tjänster betalades därefter direkt till APA-OTS.