Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Affidamento (издава се на дете, което е чужд гражданин и което временно е лишено от подходяща семейна среда)
Czech[cs]
Affidamento (Vydává se dětem, které jsou cizími státními příslušníky a dočasně přišly o odpovídající rodinné zázemí.)
Danish[da]
Affidamento (Udstedes til et barn, som er udenlandsk statsborger, og som midlertidigt ikke har ordentlige familieforhold)
German[de]
Affidamento (Für ausländische Kinder, die vorübergehend außerhalb eines geeigneten Familienverbandes leben müssen)
Greek[el]
Affidamento (χορηγείται σε αλλοδαπούς ανηλίκους που στερούνται προσωρινά κατάλληλου οικογενειακού περιβάλλοντος)
English[en]
Affidamento (Issued to a child who is a foreigner and who is temporarily deprived of a suitable family environment)
Spanish[es]
Affidamento (Expedido a menores extranjeros temporalmente privados de un entorno familiar adecuado)
Estonian[et]
Affidamento (välismaalasest lapsele, kellel ajutiselt puudub sobiv perekeskkond))
Finnish[fi]
Affidamento (myönnetään ulkomaalaiselle lapselle, jolla ei tilapäisesti ole asianmukaista perheympäristöä)
French[fr]
Affidamento (délivré à un enfant étranger temporairement privé d’un milieu familial adapté)
Croatian[hr]
Affidamento (izdaje se djetetu strancu kojemu je privremeno uskraćeno prikladno obiteljsko okruženje)
Hungarian[hu]
Affidamento (A megfelelő családi környezetükből ideiglenesen kikerült külföldi gyermekek számára állítják ki)
Italian[it]
Affidamento (rilasciato al minore straniero, temporaneamente privo di un ambiente familiare idoneo),
Lithuanian[lt]
Affidamento (išduodamas vaikui užsieniečiui, laikinai netekusiam tinkamų šeimos sąlygų)
Latvian[lv]
Affidamento (izsniedz bērnam, kurš ir ārvalstnieks un kuram uz laiku nav piemērotas ģimenes vides)
Maltese[mt]
Affidamento (Maħruġ lil dawk it-tfal li huma barranin u li huma temporanjament miċħuda minn ambjent ta’ familja xieraq)
Dutch[nl]
Affidamento (Afgegeven aan een buitenlands kind dat tijdelijk geen geschikte gezinsomgeving heeft)
Polish[pl]
Affidamento (dokument wydawany dziecku, które jest cudzoziemcem i które jest tymczasowo pozbawione odpowiedniego środowiska rodzinnego)
Portuguese[pt]
Affidamento (menor estrangeiro que se encontra temporariamente privado de um ambiente familiar adequado)
Romanian[ro]
Affidamento (Eliberat unui copil străin care nu dispune temporar de un mediu familial corespunzător);
Slovak[sk]
Affidamento (Vydáva sa deťom, ktoré sú cudzincami a ktoré sú dočasne pripravené o vhodné rodinné zázemie)
Slovenian[sl]
Affidamento (izda se otroku, ki je tujec in začasno nima primernega družinskega okolja)
Swedish[sv]
Affidamento (Utfärdas till barn som är utlänningar och för tillfället inte har någon lämplig familjemiljö)