Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на Пророка Джозеф Смит е да занесем в храма „записите на умрелите ни, (които) ще заслужава(т) пълно приемане“25.
Czech[cs]
Rada Proroka Josepha zní, že máme předložit do chrámu „záznamy o mrtvých svých, [které budou hodny] veškerého přijetí“.25
Danish[da]
Profeten Josephs råd var at tage »optegnelser om vores døde, som skal være al antagelse værd,«25 med i templet.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith hat uns empfohlen, dass wir im Tempel „Aufzeichnungen über unsere Toten darbringen, [die] aller Annahme wert“25 sind.
Greek[el]
Η συμβουλή του Προφήτου Τζόζεφ ήταν να παρουσιάσουμε στον ναό «τις καταγραφές των νεκρών μας, [οι] οποί[ες] να είναι άξι[ες] κάθε αποδοχής»25.
English[en]
The Prophet Joseph’s counsel was to present in the temple “the records of our dead, which shall be worthy of all acceptation.” 25
Spanish[es]
El consejo del profeta José fue que presentemos en el templo “el registro de nuestros muertos, el cual sea digno de toda aceptación”25.
Estonian[et]
Prohvet Joseph andis nõu esitada templis „ülestähendusi meie surnutest, mis on väärt seda, et olla kõigiti vastuvõetav”.25
Finnish[fi]
Profeetta Josephin neuvo oli esittää temppelissä ”kirja, joka sisältää muistiinmerkinnät kuolleistamme ja joka on kaiken hyväksymisen arvoinen”25.
French[fr]
» Le prophète Joseph a recommandé que nous présentions dans le temple des « annales de nos morts, qui [seront] entièrement digne[s] d’être reçu[es]25. »
Guarani[gn]
Pe profeta José ñemoñe’ẽ ha’ékuri ñapresenta hağua templo-pe “ñande rogaygua omanova’ekue registro, ijojáva opa ñemoĩrã”25.
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta Joseph ka salaah tha “mrit logon ke suchi, jo apnaane yogye ho” 25ko mandir mein dein.
Hmong[hmn]
Tus Yaj Saub Yauxej Xamiv tej lus ntuas yog kom peb muab cov ceev xwm txheej txog peb cov tuag, uas yuav tsim nyog txais tau, nyob hauv lub tuam tsev.25
Croatian[hr]
Savjet proroka Josepha bio je predstaviti u hramu »zapise o mrtvima našim koja će biti vrijedna da se u svemu prihvati«.25
Hungarian[hu]
Joseph próféta tanácsa az volt, hogy mutassuk be a templomban „halottaink feljegyzéseit..., ami teljes elfogadásra méltó”25.
Italian[it]
Il consiglio del profeta Joseph fu quello di presentare nel tempio “un libro contenente le registrazioni dei nostri morti che sia degno di essere pienamente accettato”25.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix taqlankil li Profeet aj Jose a’an naq tixq’axtesi sa’ li santil ochoch li “resileb’ li qakamenaq, li tz’aqalaq xchaab’ilal re anchal xk’ulub’ankil”25.
Khmer[km]
ការ ប្រឹក្សា របស់ ព្យាការី យ៉ូសែប គឺ បង្ហាញ « បញ្ជី នៃ ពួក អ្នក ស្លាប់ របស់ យើង ដែល គួរ តែ សម ទទួល ការ គ្រប់ យ៉ាង » នៅ ក្នុងព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ។25
Korean[ko]
선지자 조셉은 “우리의 죽은 자의 기록이 실려 있는, 받으시기에 온전히 합당한 책”25을 성전에 바치라고 권고했습니다.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ແມ່ນ ຕ້ອງ ເອົາ “ບັນທຶກ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ມີຄ່າ ຄວນ ຕໍ່ ການ ຮັບ ຮູ້ ທຸກ ຢ່າງ”25 ໄປ ພຣະວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas patarė pristatyti į šventyklą „knygą, kurioje bus užrašai apie mūsų mirusiuosius, kuri bus verta visokeriopo priėmimo“25
Marshallese[mh]
Kapilōk eo an Rikanaan Joseph eaar n̄an waļo̧k ilo tampeļ kwojarjar eo an Irooj juon bok epād ie ļo̧o̧k ko an ad rimej, eo enaaj erreo n̄an bōke.25
Dutch[nl]
De profeet Joseph gaf de raad om in de tempel een boek aan te bieden ‘met de geslachtslijsten van onze doden dat alleszins aannemelijk zal zijn’.25
Polish[pl]
Rada Proroka Józefa mówiła o tym, aby przedstawić w świątyni „księgę zawierającą kroniki naszych zmarłych, co będą godne pełnego przyjęcia”25.
Portuguese[pt]
O conselho do Profeta Joseph foi o de que apresentemos no templo “os registros de nossos mortos, que [sejam dignos] de toda aceitação”.25
Romanian[ro]
Profetul Joseph ne-a sfătuit să prezentăm în templu „înregistrările pentru morţi, care vor fi în întregime demne de acceptare”25.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит оставил нам наказ предоставлять в храм «записи о наших умерших, котор[ые] буд[ут] достойн[ы] всякого принятия»25.
Slovak[sk]
Prorok Joseph radil, aby sme priniesli do chrámu záznamy našich mŕtvych, ktoré budú hodné úplného prijatia.25
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smiths råd var att i templet lägga fram ”uppteckningarna om våra döda, som på alla sätt skall vara värdiga att tas emot”.25
Tahitian[ty]
Te aʻo a te peropheta Iosepha, o te pûpûraa ïa i « te mau papaa parau no to tatou feia i pohe ra, o te ti‘a ia farii-taatoa-hia ra ».25
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф радив представити в храм “записи про наших мертвих, як[і] буд[уть] гідн[і] усякого прийняття”25.