Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и, като и в двата горепосочени случая, да присъди обезщетение на лицата, които са били увредени от нарушението.
Czech[cs]
d) přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním v obou výše uvedených případech.
Danish[da]
d) og, i begge ovennaevnte tilfaelde, at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
German[de]
d) in beiden vorgenannten Fällen denjenigen, die durch den Rechtsverstoß geschädigt worden sind, Schadenersatz zuerkannt werden kann.
Greek[el]
δ) και, στις δύο προαναφερόμενες περιπτώσεις, να χορηγείται αποζημίωση στα βλαπτόμενα από την παράβαση πρόσωπα.
English[en]
(d) and, in both the above cases, to award damages to persons injured by the infringement.
Spanish[es]
d) y, en los dos casos antes mencionados, conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por la violación.
Estonian[et]
d) ja mõlemal eespool nimetatud juhul maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
Finnish[fi]
d) sekä molemmissa edellä tarkoitetuissa tapauksissa määrätä maksettaviksi vahingonkorvauksia virheellisestä menettelystä vahinkoa kärsineille.
French[fr]
d) et, dans les deux cas susmentionnés, d'accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par la violation.
Croatian[hr]
i, u oba gore navedena slučaja, naknadu štete osobama koje su oštećene kršenjem.
Hungarian[hu]
d) és, mindkét fenti esetben, kártérítés megítélése a jogsértés által hátrányosan érintett személyek részére.
Italian[it]
d) e, nei due casi summenzionati, di accordare un risarcimento danni alle persone lese dalla violazione.
Lithuanian[lt]
d) ir abiem pirmiau minėtais atvejais skirti žalos atlyginimą asmenims, nukentėjusiems dėl pažeidimo.
Latvian[lv]
d) un abos iepriekš minētajos gadījumos atlīdzināt zaudējumus personām, kam pārkāpuma dēļ nodarīts kaitējums.
Maltese[mt]
(d) u, fiż-żewġ każijiet ta’ hawn fuq, sabiex jingħata kumpens lil persuni milquta ħażin minn ksur.
Dutch[nl]
d) en in de bovengenoemde twee gevallen, schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk zijn gelaedeerd.
Polish[pl]
d) oraz, w obu powyższych przypadkach, do przyznania odszkodowań podmiotom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia przepisów.
Portuguese[pt]
d) E, em ambos os casos acima previstos, conceder indemnizações por perdas e danos às pessoas lesadas pela violação.
Romanian[ro]
și, în ambele cazuri de mai sus, să acorde despăgubiri persoanelor vătămate ca urmare a încălcării comise.
Slovenian[sl]
(d) ter, v obeh zgornjih primerih, zato da bi osebam, ki jim je bila s kršitvijo povzročena škoda, dodelili nadomestilo škode.
Swedish[sv]
d) Att tillerkänna skadestånd till dem som lidit skada av en överträdelse.