Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да не може да се освобождава по невнимание, случайно или от сила, по-малка от 1 daN.
Czech[cs]
Nesmí se rozepnout neúmyslně, náhodně nebo silou menší než 1 daN.
Danish[da]
Det må ikke kunne åbnes uforvarende, ved et uheld eller ved en belastning på mindre end 1 daN.
German[de]
Er darf sich nicht versehentlich oder mit einer Kraft von weniger als 1 daN öffnen lassen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να δύναται να ανοιχθεί ακούσια, τυχαία ή με δύναμη κατώτερη του 1 daN.
English[en]
It shall not be possible to release the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
Spanish[es]
No será posible abrir la hebilla inadvertidamente, de forma accidental o con una fuerza inferior a 1 daN.
Estonian[et]
Lukk ei tohi olla avatav kogemata või sellise jõu mõjul, mis on väiksem kui 1 daN.
Finnish[fi]
Lukitus ei saa aueta epähuomiossa, vahingossa tai 1 daN:a pienemmällä voimalla. Lukon on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
French[fr]
Elle ne doit pas pouvoir être ouverte par inadvertance, accidentellement ou sous un effort inférieur à 1 daN.
Hungarian[hu]
A csatot ne lehessen akaratlanul, véletlenszerűen vagy 1 daN-nál kisebb erő hatására kioldani.
Italian[it]
Essa non deve poter essere aperta inavvertitamente, accidentalmente o con una forza inferiore a 1 daN.
Lithuanian[lt]
Sagtis negali būti atsegta netyčia, atsitiktinai arba naudojant mažesnę kaip 1 daN jėgą.
Latvian[lv]
Sprādzi nav iespējams atvērt netīšām, nejauši vai ar spēku, kas mazāks par 1 daN.
Maltese[mt]
M’għandux ikun possibbli li l-bokkla tinħall b’mod involontarju, b’mod aċċidentali jew b’forza ta' inqas minn 1 daN.
Dutch[nl]
Het moet onmogelijk zijn de sluiting onvrijwillig, toevallig of met een kracht van minder dan 1 daN te ontgrendelen.
Polish[pl]
Niemożliwe jest zwolnienie zamka przez nieuwagę, przypadkowo lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
Portuguese[pt]
Não deve ser possível abri-la inadvertida ou acidentalmente ou ainda empregando uma força inferior a 1 daN.
Romanian[ro]
Nu trebuie să existe posibilitatea de deblocare a cataramei din greşeală, accidental sau la o forţă mai mică de 1 daN.
Slovak[sk]
Pracka sa nesmie dať rozopnúť neúmyselne, náhodne ani silou menšou ako 1 daN.
Slovenian[sl]
Ni je mogoče odpreti po naključju, zaradi nepazljivosti ali s silo, ki je manjša od 1 daN.
Swedish[sv]
Det får inte vara möjligt att lossa det av misstag, oavsiktligt eller med en kraft som är mindre än 1 daN.