Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جزء مني يعتقد أنه يجب علينا أن ندعه يفعل عمله ، تعلمين ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, част от мен мисли, че трябва да го оставим да прави това?
Bosnian[bs]
Znaš, deo mene misli da treba da ga pustimo da obavlja svoje stvari.
Czech[cs]
Víš, něco mi říká, že bychom ho měly nechat, aby v tom dál pokračoval.
Danish[da]
Måske skulle vi lade ham blive ved.
German[de]
Ein Teil von mir denkt, dass wir ihn sein Ding machen lassen sollten.
Greek[el]
Ξέρεις, ένα κομμάτι μου νομίζει ότι πρέπει να τον αφήσουμε να το κάνει!
English[en]
You know, part of me just thinks we should let him do his thing, you know?
Spanish[es]
Parte de mí piensa que deberíamos dejarle hacer lo que quiera, ¿sabes?
Finnish[fi]
Välillä minusta tuntuu, että demonin pitäisi antaa tehdä tehtävänsä.
French[fr]
Quelque chose en moi me dit qu'on devrait le laisser faire.
Hebrew[he]
אתה יודע, חלק ממני פשוט חושב שאנחנו צריך לתת לו לעשות את הדבר שלו, אתה יודע?
Dutch[nl]
Misschien moeten we hem z'n gang laten gaan.
Polish[pl]
Wiesz część mnie chce mu pozwolić robić co robi.
Portuguese[pt]
Parte de mim acha que devíamos deixá-lo continuar, sabes?
Romanian[ro]
Ştii, o parte din mine crede că ar trebui să-l lăsăm să facă ceea ce ştie.
Serbian[sr]
Znaš, deo mene misli da treba da ga pustimo da obavlja svoje stvari.
Swedish[sv]
Borde vi inte låta honom göra sin grej?
Turkish[tr]
Biliyor musun, benim bir parçam sadece biz onun şey yapalım gerektiğini düşünüyor, biliyor musun?