Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Osobně jsem přesvědčen o vině obžalované bez jakýchkoliv pochyb, ale jsou zde praktické a právní překážky, jež to znemožňují dokázat.
German[de]
Ich bin von ihrer Schuld überzeugt. Ohne wenn und aber. Aber ihre Schuld wird sich nur sehr schwer beweisen lassen.
Greek[el]
Προσωπικά, είμαι πεισμένος για την ενοχή της πέραν πάσης αμφιβολίας αλλά υπάρχουν νομικές δυσκολίες στο να αποδειχθεί η ενοχή της.
English[en]
I am personally satisfied of the defendant's guilt beyond a reasonable doubt but there are many practical and legal difficulties in proving the case against her.
Spanish[es]
Me congratula la culpabilidad de la acusada más allá de la duda razonable pero existen muchas dificultades para demostrarla.
Croatian[hr]
Ja sam zadovoljan optuženikovom krivnjom bez sumnje ali postoje mnoge praktične i zakonske teškoće u dokazivanju slučaja.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy a vádlott bűnös minden kétséget kizárva de sok gyakorlati és jogi nehézség áll a bizonyítás útjában.
Italian[it]
Io sono personalmente convinto dalla colpevolezza dell'imputata al di là di ogni ragionevole dubbio ma ci sono molte difficoltà pratiche e legali nel dimostrare questa sua colpevolezza.
Polish[pl]
Przyznanie się oskarżonej do zarzutu uważam za w pełni satysfakcjonujące, jednak wiem, że z powodu szeregu trudności, udowodnienie jej winy będzie bardzo skomplikowane.
Portuguese[pt]
Eu pessoalmente acredito na culpa da ré neste caso... mas há muitas dificuldades práticas e legais nas provas contra ela.
Romanian[ro]
Sunt satisfăcut personal de vina acuzatei dincolo de orice bănuială. Dar totuşi există multe dificultăţi practice şi legale în acest caz.
Swedish[sv]
Personligen är jag överbevisad om att den åtalade är skyldig. Men det är många praktiska och juridiska problem förbundet med att bevisa det.
Turkish[tr]
Makul bir kuşkunun dışında kişisel olarak sanığın suçluluk duygusu beni tatmin etmiştir ancak, davada kendisine karşı kanıt sürmede yasal ve pratik güçlükler vardır.