Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Mantequilla de Soria“ се споменава в многобройни исторически източници. Срещат се оценки, новини, сведения, данни и т.н., датиращи от 1845 г. до наши дни, които свидетелстват за традицията и безспорната и богата история на производство на въпросното масло и потвърждават популярността на географското наименование.
Czech[cs]
Dějiny výroby másla „Mantequilla de Soria“ jsou doloženy mnohými historickými referencemi. Jsou mezi nimi ocenění, zprávy, informace, údaje atd. pocházející z roku 1845 až do dneška, které svědčí o tom, že toto máslo má neoddiskutovatelnou a bohatou tradici a historii a jeho zeměpisný název je dostatečně známý a proslulý.
Danish[da]
Der er talrige historiske referencer, som bekræfter »Mantequilla de Sorias« historie: udtalelser, nyhedsartikler, oplysninger osv. fra 1845 til i dag, som viser, at produktet har en uomtvistelig rig historie og tradition, og at navnet er velkendt og anerkendt.
German[de]
Seit 1845 bis in die heutige Zeit finden sich Bewertungen, Nachrichten, Informationen, Daten usw., die nachdrücklich feststellen, dass diese Butter eine unumstrittene und reiche Tradition und Geschichte hat und der geografische Name daher allgemein wohlbekannt ist.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται εκτιμήσεις, αγγελίες, πληροφορίες, δεδομένα κ.λπ. που ξεκινούν από το 1845 και φθάνουν έως τις ημέρες μας και μαρτυρούν το γεγονός ότι το αναφερόμενο βούτυρο έχει αδιαμφισβήτητη και πλούσια ιστορία και παράδοση, λόγοι για τους οποίους η γεωγραφική του ονομασία είναι αρκετά φημισμένη και γνωστή.
English[en]
There are numerous historical references attesting to the history of ‘Mantequilla de Soria’: testimonials, news articles, information, etc. from 1845 until today, showing that the product has an indisputably rich history and tradition and that the name is well known and renowned
Spanish[es]
Figuran apreciaciones, noticias, informaciones, datos, etc., que se han encontrado desde 1845 hasta nuestros días, dejando constancia de que la citada mantequilla tiene una tradición e historia incuestionables y ricas y, por ello el nombre geográfico es suficientemente notorio y conocido.
Estonian[et]
Võile „Mantequilla de Soria” viitavad arvukad ajaloolised allikad, nagu tunnuskirjad, kuulutused, teave, andmed jne, mida leiab aastast 1845 kuni tänapäevani ning mis annavad tunnistust asjaolust, et nimetatud või tootmist saadab pikaajaline vaieldamatu rikkalik traditsioon, tänu millele on selle päritolunimetus piisavalt populaarne ja tuntud.
Finnish[fi]
Mantequilla de Soria -voin historiasta todistavat lukuisat historialliset viittaukset. Arvosteluja, uutisia, tietoja ym. on löydettävissä vuodesta 1845 meidän päiviimme asti, ja niiden perusteella voidaan todeta, että mainitulla voilla on kiistaton ja rikas perinne ja historia ja että tästä syystä kyseinen maantieteellinen nimitys on riittävän yleinen ja tunnettu.
French[fr]
On retrouve parmi celles-ci des appréciations, des annonces, des informations, des données, etc., qui vont de 1845 à nos jours et témoignent du fait que le beurre mentionné jouit d’une tradition et d’une histoire incontestable et riche, raisons pour lesquelles le nom géographique est suffisamment réputé et connu.
Croatian[hr]
Povijest maslaca „Mantequilla de Soria” potvrđuju brojni povijesni izvori. Među njima se nalaze svjedočanstva, obavijesti, informacije, podatci itd. od 1845. do danas, koji svjedoče o tradiciji spomenutog maslaca te njegovoj neospornoj i bogatoj povijesti, zahvaljujući kojoj je njegov zemljopisni naziv dobro poznat i uživa dobar ugled.
Hungarian[hu]
A „Mantequilla de Soria” történetét számos történelmi utalás bizonyítja. 1845-től napjainkig a szóban forgó vaj kétségbevonhatatlan és gazdag hagyományát számos vélemény, hír, információ, adat stb. támasztja alá, ezért földrajzi elnevezése megfelelő hírnévnek és ismertségnek örvend.
Italian[it]
Dal 1845 ai giorni nostri troviamo apprezzamenti, notizie, informazioni, dati ecc. che corroborano la tesi secondo la quale il burro in questione ha una tradizione e una storia certe e ricche e quindi la denominazione geografica è sufficientemente nota e conosciuta.
Lithuanian[lt]
„Mantequilla de Soria“ sviestas minimas daugybėje istorinių šaltinių, tarp kurių – nuo 1845 m. iki mūsų dienų sukaupti atsiliepimai, skelbimai, informacija, duomenys ir kt., liudijantys apie neginčijamas ir vertingas tradicijas bei istoriją, dėl kurių šis geografinis pavadinimas tapo gana žinomas ir net garsus.
Latvian[lv]
Mantequilla de Soria vēsturi apliecina daudzas vēsturiskas atsauces. No 1845. gada līdz mūsdienām par šo produktu sniegti dažādi atzinīgi vērtējumi, ziņas, informācija, dati u. tml., kas neapstrīdami apliecina produkta senās tradīcijas un bagāto vēsturi, tāpēc tā ģeogrāfiskais nosaukums ir pietiekami plaši pazīstams.
Maltese[mt]
Jeżistu bosta referenzi storiċi li jiċċertifikaw l-istorja tal-“Mantequilla de Soria”: Testimonjanzi, artikli, informazzjoni, eċċ. mill-1845 sal-lum, li juru li l-prodott għandu storja u tradizzjoni għanja u indisputabbli, u li l-isem tiegħu huwa magħruf sew u rinomat.
Dutch[nl]
Tal van historische referenties getuigen van de geschiedenis van „Mantequilla de Soria”. Het betreft onder andere beoordelingen, nieuwsberichten, mededelingen, gegevens enz. die teruggaan tot 1845 en waaruit blijkt dat deze boter ontegenzeggelijk kan bogen op een rijke historie en traditie.
Polish[pl]
Istnieje wiele materiałów pozwalających zrekonstruować historię Mantequilla de Soria: spisane świadectwa, artykuły w prasie, informacje itd., z których najstarsze pochodzą z 1845 r. Wskazują one, że produkt ma niewątpliwie bogatą historię i tradycję, w związku z czym nazwa geograficzna ma wystarczającą renomę i uznanie.
Portuguese[pt]
A história da «Mantequilla de Soria» encontra-se atestada por muitas referências históricas. Entre elas, contam-se apreciações, anúncios, informações, dados, etc., datados de 1845 aos nossos dias e que testemunham a tradição e história incontestável e rica desta manteiga, que confere ao nome geográfico reputação e reconhecimento.
Romanian[ro]
Vechimea „Mantequilla de Soria” este atestată de numeroase mențiuni istorice (mărturii, știri, informații etc.) din 1845 până în prezent, care arată faptul că produsul se bucură în mod incontestabil de un istoric și de o tradiție bogate și că denumirea este bine cunoscută și renumită.
Slovak[sk]
Históriu masla „Mantequilla de Soria“ dokazujú početné zmienky z minulosti: svedectvá, novinové články, informácie atď. od roku 1845 do súčasnosti, z ktorých vyplýva, že výrobok má nespochybniteľne bohatú históriu a tradíciu a že jeho názov je dobre známy a má dobrú povesť.
Slovenian[sl]
Obstajajo številni zgodovinski viri, ki potrjujejo zgodovino masla „Mantequilla de Soria“: pričevanja, članki, informacije itd. od leta 1845 pa do danes, ki kažejo, da ima proizvod nedvomno bogato tradicijo in zgodovino, zato je njegovo ime dobro znano in priznano.
Swedish[sv]
Historian för ”Mantequilla de Soria” visas genom många historiska referenser. Det har hittats omdömen, meddelanden, uppgifter, upplysningar etc. från 1845 ända till våra dagar. De är skriftliga omnämnanden som visar att nämnda smör har en obestridlig och rik tradition och historia, och det geografiska namnet är därför tillräckligt berömt och känt.