Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos reeds gemeld is, is daar steeds sommige wat aan ’n letterlike Duiwel glo.
Arabic[ar]
ولكن كما جرت الملاحظة لا يزال البعض يقبلون فعلا الاعتقاد بشيطان حرفي.
Central Bikol[bcl]
Alagad arog kan nasabi na, an iba sagkod ngonyan nagtutubod sa sarong literal na Diablo.
Czech[cs]
Jak jsme však již poznamenali, někteří stále přijímají víru v doslovného ďábla.
Danish[da]
Som vi allerede har set, er der dog stadig nogle der tror på at Djævelen er til.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη σημειωθεί όμως, μερικοί άνθρωποι πράγματι δέχονται την πίστη σ’ έναν κατά γράμμα Διάβολο.
English[en]
As already noted, however, some do still accept the belief in a literal Devil.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya hemos mencionado, algunos todavía creen que existe un Diablo literal.
Finnish[fi]
Mutta kuten jo todettiin, jotkut tunnustavat yhä uskovansa kirjaimellisen Panettelijan olemassaoloon.
French[fr]
Cependant, comme nous l’avons dit plus haut, certains continuent de croire que le Diable est un personnage réel.
Hindi[hi]
परन्तु जैसे उपर बताया गया है, कुछेक अभी भी वास्तविक इब्लीस में विश्वास, को स्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginsiling na, ang iban nagapati pa gihapon sa isa ka literal nga Yawa.
Icelandic[is]
Eins og við höfum nefnt eru þeir þó til sem trúa á tilvist djöfulsins.
Italian[it]
Come abbiamo già accennato, comunque, c’è ancora chi accetta l’idea di un Diavolo letterale.
Japanese[ja]
しかし既に述べたように,文字どおりの悪魔の存在に対する信仰を今なお受け入れている人々もいます。
Korean[ko]
하지만, 이미 지적한 바와 같이, 일부 사람들은 아직도 문자적인 마귀가 존재한다는 신앙을 받아들인다.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazainay tetsy ambony anefa, dia mbola mino an’i Satana ho olona tena misy ihany ny sasany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ ചിലർ ഇപ്പോഴും ഒരു അക്ഷരീയ പിശാചിലുള്ള വിശ്വാസം അംഗീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, जसे या आधीच लक्षात घेतले की काही लोक आजही दियाबल हा खराच आहे याची मान्यता देतात.
Norwegian[nb]
Men som vi allerede har sett, er det fortsatt noen som tror på Djevelen.
Dutch[nl]
Zoals echter reeds is opgemerkt, geloven sommigen nog steeds in een letterlijke Duivel.
Polish[pl]
Nadmieniono już jednak, że w dalszym ciągu niemało ludzi wierzy w literalnego Diabła.
Portuguese[pt]
Mas, como já mencionado, alguns ainda aceitam a crença num Diabo literal.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, pa nekateri še vedno verjamejo v obstoj satana.
Samoan[sm]
A e peitai, e pei lava ona sa matauina, o loo i ai pea nisi o loo talitonu i le i ai o se Tiapolo moni lava.
Shona[sn]
Sezvatotaurwa kare, zvisinei, vamwe vachiri kugamuchira chitendero muna Dhaibhorosi chaiyeiye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho se ho hlokometsoe, ba bang ba sa ntsane ba lumela hore ho na le Diabolose oa sebele.
Swedish[sv]
Som redan framhållits finns det dock en del som fortfarande godtar tron på en bokstavlig djävul.
Tamil[ta]
ஆனால் ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டபடி, சிலர் இன்னும் சொல்லர்த்தமான ஒரு பிசாசு இருப்பதை நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng binanggit na, mayroon pa ring mga iba na naniniwala sa isang literal na Diyablo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka fa go setse go tlhalositswe, go santse go na le ba ba dumelang gore Diabolo wa mmatota o teng.
Turkish[tr]
Bununla beraber, daha önce belirtildiği gibi bazıları, İblis’in gerçek bir kişi olduğuna hâlâ inanmaya devam eder.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi laha ana se swi xiyiweke ha kona, van’wana va ha ku amukela ku pfumela eka Diyavulosi wa xiviri.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên như nói trên một số người vẫn còn chấp nhận việc tin có Ma-quỉ thật sự.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko sele kuphawuliwe, bambi basayamkela inkolelo yobukho bukaMtyholi.
Chinese[zh]
可是,正如上文指出,有些人仍然相信有一个实际的魔鬼存在。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba sekuphawuliwe kakade, abanye basayamukela inkolelo yokuthi ukhona uDeveli ongokoqobo.