Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- въпросното наименование се използва в превод, транслитерация или транскрипция;
Czech[cs]
- je použit překlad nebo přepis dotčeného názvu;
Danish[da]
- den pågældende betegnelse anvendes i oversat, translittereret eller transskriberet form
German[de]
- die betreffende Bezeichnung in Übersetzung, Transliteration oder Transkription verwendet wird;
Greek[el]
- η εν λόγω ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση, μεταγραμματισμό ή μεταγραφή·
English[en]
- the name in question is used in translation, transliteration or transcription;
Spanish[es]
- la denominación se utiliza en forma de traducción, transliteración o transcripción;
Estonian[et]
- asjaomast nimetust kasutatakse tõlkena, transliteratsiooni või transkriptsiooni abil;
Finnish[fi]
- kyseinen nimitys on käännetty tai translitteroitu;
French[fr]
- la dénomination en question est utilisée en traduction, translittération ou transcription;
Hungarian[hu]
- a kérdéses megnevezést fordításban, eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban vagy kiejtés szerinti átírásban használják,
Italian[it]
- la denominazione in questione è utilizzata in una traduzione, traslitterazione o trascrizione;
Lithuanian[lt]
- atitinkamas pavadinimas yra išverstas, transliteruotas ar transkribuotas;
Latvian[lv]
- attiecīgo nosaukumu tulko, transliterē vai transkribē;
Maltese[mt]
- l-isem inkwistjoni jintuża fi traduzzjoni, trasletteralizzazzjoni jew traskrizzjoni;
Dutch[nl]
- de betrokken benaming wordt weergegeven in vertaling, transliteratie of transcriptie;
Polish[pl]
- wykorzystuje tłumaczenie, transliterację lub transkrypcję przedmiotowej nazwy;
Portuguese[pt]
- a denominação em questão seja utilizada numa tradução, transliteração ou transcrição;
Romanian[ro]
- denumirea utilizată este tradusă, transliterată sau transcrisă;
Slovak[sk]
- je príslušný názov uvedený v podobe prekladu, transliterácie alebo prepisu;
Slovenian[sl]
- se uporablja prevod, prečrkovanje ali transkripcija zadevnega imena;
Swedish[sv]
- beteckningen i fråga har översatts, translittererats eller transkriberats,