Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Coste (1855 г.) пише: „практиките, които той [Walton] е въвел, са били толкова подходящи за постоянните потребности на новия отрасъл, че почти осем века по-късно те служат все така като правило за населението, за което са станали ценно наследство.“
Czech[cs]
Coste (1855) napsal, že „praktiky, které (Walton) zavedl, byly tak šťastně zvoleny a vyhovují trvalým potřebám nového průmyslu, že i po téměř osmi staletích se jich obyvatelstvo stále drží a vnímá je jako své dědictví.“
Danish[da]
Coste skriver således i 1855, at »Waltons fremgangsmåde var så velegnet til at opfylde den nye industris behov, at den stadig efter næsten otte århundreder fungerer som rettesnor for de befolkninger, som har taget den til sig som deres.«
German[de]
So schrieb Coste (1855), dass die von Walton angewandten Verfahren so gut auf den ständigen Bedarf des neuen Industriezweigs abgestimmt waren, dass sie nach fast achthundert Jahren immer noch den Menschen dienten, in deren kulturelles Erbe sie eingegangen waren.
Greek[el]
Έτσι, ο Coste (1855) αναφέρει ότι «οι πρακτικές που εφάρμοσε (ο Walton) ήταν τόσο καλά προσαρμοσμένες στις διαρκείς ανάγκες της νέας δραστηριότητας, που ακόμη και μετά από οκτώ αιώνες εξακολουθούν να αποτελούν τον κανόνα για όλους εκείνους που έχουν κληρονομήσει τις πρακτικές αυτές.»
English[en]
For example, Coste wrote in 1855 that ‘the techniques that he [Walton] instituted were so well suited to the ongoing needs of the new industry that almost eight centuries later they are still common practice for the communities whose heritage they have become.’
Spanish[es]
Así, Coste (1855) escribe que «las prácticas que [Walton] estableció fueron tan felizmente adecuadas a las necesidades permanentes de la nueva industria que, después de casi ocho siglos, siguen sirviendo de norma a la población de las que se han tornado patrimonio».
Estonian[et]
Nii kirjutab Coste (1855), et „praktika, mille ta [Walton] kasutusele võttis, vastab nii hästi uue tööstuse püsivatele vajadustele, et pärast pea kaheksat sajandit on see endiselt normiks elanikkonnale, kelle jaoks on sellest saanud rahvuslik pärand.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Coste (1855) kirjoittaa, että Waltonin käyttöönottamat menetelmät soveltuivat niin oivallisesti uuden tuotannonalan pysyviin tarpeisiin, että lähes kahdeksan vuosisadan jälkeenkin ne ovat väestölle kulttuuriperinnöksi muodostunut ohjenuora.
French[fr]
Ainsi, Coste (1855) écrit «les pratiques qu’il [Walton] institua furent si heureusement appropriées aux besoins permanents de la nouvelle industrie, qu’après bientôt huit siècles elles servent encore de règle aux populations dont elles sont devenues le patrimoine».
Hungarian[hu]
Coste (1855) például így fogalmazott: „(...) [Walton] módszere oly tökéletesen kielégítette az új iparág állandó igényeit, hogy az itt élők közel nyolc évszázad távlatában is az ő nyomdokaiban haladva űzik a kagylótenyésztést, amely hagyománnyá nőtte ki magát.”
Italian[it]
Coste (1855) scrive ad esempio che: «le pratiche che [Walton] introdusse erano così perfettamente adatte alle esigenze permanenti della nuova industria che, dopo quasi otto secoli, esse costituiscono ancora la base per le popolazioni di cui esse sono diventate il patrimonio».
Lithuanian[lt]
L-IĠP “Sedano Bianco di Sperlonga” hija riservata esklussivament għall-ekotip ta’ karfus ta’ Sperlonga li ġej mill-ispeċi Apium graveolens L. var dulce Mill., ekotip “Bianco di Sperlonga”, bi truf bojod jew bajdanija.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, Kosts (Coste) (1855. gadā) raksta, ka “prakse, ko viņš (Valtons) ieviesa, bija tik veiksmīgi pielāgota jaunās ražošanas sistēmas pastāvīgajām vajadzībām, ka gandrīz pēc astoņiem gadsimtiem iedzīvotāji to joprojām ievēro kā likumu, par kura mantiniekiem tie kļuvuši.”
Maltese[mt]
Coste (1855) kiteb li t-teknika li Walton kien beda tant kienet adattata għall-ħtiġijiet tal-industrija l-ġdida li tmien sekli aktar tard għadha sservi bħala l-prassi għall-komunitajiet li għalihom saret patrimonju.
Dutch[nl]
Zo kan bij Coste (1855) het volgende worden gelezen: „De door hem (Walton) ingevoerde praktijken waren zo goed afgestemd op de noden van de nieuwe bedrijfstak dat ze haast acht eeuwen later nog steeds als vuistregel gelden voor de bevolking die deze praktijken als hun erfgoed mogen beschouwen.”
Polish[pl]
Coste (1855 r.) pisał, że „praktyka zastosowana [przez Waltona], była tak dobrze dostosowana do ciągłych potrzeb nowego przemysłu, że już wkrótce minie osiem stuleci odkąd służy ona ludności, dla której stała się dziedzictwem”.
Portuguese[pt]
É assim que Coste (1855) escreve «as práticas que ele [Walton] instituiu eram tão adequadas às necessidades permanentes da nova indústria, que, decorridos quase oito séculos, continuam a servir de regra às populações que hoje possuem este património.»
Romanian[ro]
Astfel, Coste (1855) scrie „practicile pe care [Walton] le-a instituit au fost atât de potrivite pentru nevoile permanente ale noii industrii încât, la aproape opt secole după aceea, ele constituie în continuare o regulă pentru comunitățile în patrimoniul cărora au intrat”.
Slovak[sk]
Coste (1855) napísal, že „praktiky, ktoré [Walton] zaviedol, boli tak šťastne zvolené a vyhovujúce trvalým potrebám nového priemyslu, že aj po takmer ôsmich storočiach ešte stále slúžia ako pravidlo obyvateľstvu, pre ktoré sa stali dedičstvom“.
Slovenian[sl]
Coste (1855) je tako zapisal: „Postopki, ki jih je (Walton) uvedel, so tako posrečeno ustrezali trajnim potrebam nove industrije, da se prebivalci, ki so jih nasledili, po skoraj osmih stoletjih še vedno ravnajo po njih.“
Swedish[sv]
Coste (1855) skriver t.ex. att de metoder som Walton införde lämpade sig så väl för den nya industrins ständiga behov att de fortfarande, nästan åtta århundraden senare, är vedertagna bland de befolkningar vars kulturarv de utgör.