Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nogtans bewus van God se bevel en het dit selfs vir die slang, Satan se mondstuk, herhaal (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) ይህ ደግሞ ሔዋን እያወቀች ትእዛዙን መጣሷን ያሳያል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) لذلك كان تصرفها عصيانا عمديا.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Kanshi akaanine fye ku mumbo ukumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Следователно със своите действия Ева проявила умишлено неподчинение.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Taswe, Iv i no mestem, be hem i minim nomo blong brekem loa blong God.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Busa, ang iyang gihimo maoy tinuyo nga pagsupak.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Hendes ulydighed mod Gud var altså overlagt.
German[de]
Eva kannte Gottes Gebot jedoch; sie wiederholte es sogar gegenüber der Schlange, durch die Satan sprach (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Eyata eƒe tomaɖomaɖo nuwɔnaa nye nusi wòɖo koŋ wɔ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Επομένως, αυτό που έκανε ήταν μια πράξη εσκεμμένης ανυπακοής.
English[en]
(Revelation 12:9) Hence, her act was one of willful disobedience.
Spanish[es]
Aun así, Eva conocía el mandato divino, pues hasta se lo repitió a la serpiente, la cual actuaba como portavoz de Satanás (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Estonian[et]
Eeva igal juhul teadis Jumala keeldu ning kordas seda ka maole, kelle vahendusel Saatan kõneles (Ilmutuse 12:9).
Finnish[fi]
Hän tiesi Jumalan käskyn ja oli jopa toistanut sen Saatanan välikappaleena toimineelle käärmeelle (Ilmestys 12:9).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9) O koya gona, a nakita sara ga o koya na nona talaidredre.
French[fr]
Elle n’ignorait pourtant pas le commandement de Dieu, puisqu’elle l’avait répété au serpent, l’instrument de Satan (Révélation 12:9).
Hebrew[he]
לפיכך, היא פעלה במזיד (בראשית ג’:1–3).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Gani, ang iya ginhimo isa gid ka hungod nga pagsupak.
Croatian[hr]
No ona je dobro znala Božju zapovijed i čak ju je ponovila zmiji, kojom se Sotona služio dok je s njom razgovarao (Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
Pedig tudott Isten parancsáról, sőt meg is ismételte ezt a parancsot a kígyónak, akit Sátán felhasznált (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Oleh karena itu, tindakannya adalah ketidaktaatan yang disengaja.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) N’ihi ya, ọ kpachaara anya nupụ isi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Gapuna, inggagara a panagsukir ti inaramidna.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Il suo fu quindi un atto di disubbidienza deliberata.
Japanese[ja]
啓示 12:9)ですから,エバの行為は意識的な不従順だったと言えます。(
Georgian[ka]
და მაინც, ევამ იცოდა ღვთის ბრძანება და ეს ბრძანება გველს, სატანასაც გაუმეორა (გამოცხადება 12:9).
Korean[ko]
(계시 12:9) 따라서 그의 행동은 고의적인 불순종이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji žinojo Dievo įsakymą, net pakartojo gyvate prisidengusiam Šėtonui (Apreiškimo 12:9).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) Ninia tsy nankatò àry izy raha ny marina.
Macedonian[mk]
Сепак, добро знаела што им заповедал Бог — дури и ѝ ја повторила таа заповед на змијата која ја користел Сатана да зборува со неа (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) അങ്ങനെ, അവൾ മനഃപൂർവം അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Ka baka leo, tiro ya gagwe e be e le ya go se kwe ka boomo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Choncho zomwe anachitazo anazichita dala chifukwa chosamvera.
Polish[pl]
Ale przecież doskonale znała Boży nakaz i nawet przytoczyła go wężowi, przez którego przemawiał Szatan (Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Assim, sua atitude foi de desobediência deliberada.
Romanian[ro]
Chiar i-o repetase şarpelui, cel prin care a vorbit Satan (Revelaţia 12:9).
Russian[ru]
А ведь она знала о Божьей заповеди и даже повторила ее при разговоре со змеем, за которым скрывался Сатана (Откровение 12:9).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Dopustila sa teda vedomej neposlušnosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O lea, sa ia lē usitai ma lona iloa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Saka zvaakaita zvinoratidza kuti akarega kuteerera nemaune.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Prandaj, ajo me dashje nuk iu bind urdhrit.
Serbian[sr]
Ipak, ona je znala Božju zapovest, čak ju je ponovila i zmiji, preko koje je Satana tada govorio (Otkrivenje 12:9).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Ka hona, ketso ea hae e ne e bile ho se mamele ha ka boomo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Hon var därför uppsåtligt olydig.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Kwa hiyo, tendo lake lilikuwa kutotii kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9) Kwa hiyo, tendo lake lilikuwa kutotii kimakusudi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9) அதனால் ஏவாள் வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமல் போனாள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) ด้วย เหตุ นี้ การ กระทํา ของ นาง จึง เป็น การ จงใจ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Kaya sinadya ni Eva na sumuway.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Ka jalo, se a se dirileng e ne e le botlhokakutlo jwa ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Olsem na long laik bilong em yet em i bikhet.
Turkish[tr]
Yine de o, Tanrı’nın emrini biliyordu hatta Şeytan’ın araç olarak kullandığı yılana da bunu tekrarlamıştı (Vahiy 12:9).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Hikwalaho, u sihalale hi vomu.
Ukrainian[uk]
А втім, вона не була наївною жертвою, бо добре знала Божу вимогу і навіть повторила її змієві, через якого промовляв Сатана (Об’явлення 12:9).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9) Vì thế, hành động của bà là cố ý bất tuân.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Ngoko ke, uEva akazange athobele ngabom.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé ńṣe ló mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
启示录12:9)因此,夏娃是蓄意反叛上帝的。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Ngakho, isenzo sakhe sasiwukungalaleli ngenhloso.