Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Souleymane, přestaň se houpat a přečti svůj autoportrét.
German[de]
Souleymane, hör auf zu schaukeln und lies dein Porträt vor.
Greek[el]
Σουλεϊμάν, άσε τα πειράγματα και διάβασε τη δική σου.
English[en]
Souleymane stop rocking and read your self-portrait.
Spanish[es]
Souleymane, para de moverte y lea para la clase su auto-retrato.
Basque[eu]
Souleymane, ez mugitu gehiago eta irakurri zure autoerretratua.
Finnish[fi]
Souleymane, älä keiku vaan lue meille tarinasi.
French[fr]
Souleymane, arrête de te balancer et lis ton autoportrait.
Galician[gl]
Souleymane, deixa de abalarte e le o teu autorretrato.
Hebrew[he]
סולימאן, תפסיק להתנדנד בכיסא וקרא מה שכתבת.
Croatian[hr]
Sulejmane, prestani da se klatiš i pročitaj tvoj autoportret.
Hungarian[hu]
Souleymane ülj rendesen és olvasd fel a dolgozatod.
Dutch[nl]
Souleymane, stop met wiebelen en lees je zelfportret voor.
Polish[pl]
Souleymane, przestań się huśtać i przeczytaj swój autoportret.
Portuguese[pt]
Souleymane, para de se balançar e leia para nós o seu auto-retrato.
Romanian[ro]
Souleymane, nu te mai balansa şi citeşte-ne autoportretul tău.
Russian[ru]
Прочти нам свой автопортрет.
Slovak[sk]
Souleymane, prestaň sa hojdať a prečítaj svoj autoportrét.
Slovenian[sl]
Souleymane, nehaj se zibati in preberi svoj avtoportret.
Serbian[sr]
Sulejmane, prestani da se klatiš i pročitaj tvoj autoportret.
Turkish[tr]
Süleyman sallanmaya bir son verip kendi portreni bize okur musun?