Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Присъстващите и в двете ЕСК европейски теми бяха по-скоро свързани със специфични проекти, отколкото внедрени в културната програма като цяло.
Czech[cs]
V obou městech se objevila evropská témata, týkala se však spíše konkrétních projektů a neprostupovala celým kulturním programem.
Danish[da]
Selv om de europæiske temaer var indeholdt i begge kulturhovedstadsaktioner, var de oftest relateret til specifikke projekter i stedet for at præge hele kulturprogrammet.
German[de]
Zwar waren europäische Themen in beiden Kulturhauptstädten präsent, jedoch eher in einzelnen Projekten als das gesamte Kulturprogramm überspannend.
Greek[el]
Παρότι τα ευρωπαϊκά θέματα ήταν παρόντα και στις δύο ΠΠΕ, παρατηρήθηκε πως είχαν την τάση να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα σχέδια αντί να διαπερνούν ολόκληρο το πολιτιστικό πρόγραμμα.
English[en]
Whilst European themes were present in both ECOC, these tended to relate to specific projects rather than permeating the entire cultural programme.
Spanish[es]
Si bien en ambas CEC se presentaron temas europeos, estos estaban más bien relacionados con proyectos específicos y no con el programa cultural en su conjunto.
Estonian[et]
Ehkki Euroopa teemad olid olemas mõlema Euroopa kultuuripealinna programmis, kajastusid need pigem konkreetsetes projektides, kui läbisid kogu kultuuriprogrammi kui tervikut.
Finnish[fi]
Vaikka kummassakin kulttuuripääkaupungissa oli esillä eurooppalaisia teemoja, ne liittyivät yleensä erillisiin hankkeisiin eivätkä niinkään kattaneet koko kulttuuriohjelmaa.
French[fr]
Si des thèmes européens étaient bien présents dans les deux CEC, ceux-ci tendaient à se rapporter à des projets spécifiques plutôt qu’à imprégner l’ensemble du programme culturel.
Hungarian[hu]
Bár az európai témák mindkét ECOC programjában jelen voltak, ezek jellemzően inkább konkrét projektekhez kapcsolódtak, nem hatották át a kulturális program egészét.
Italian[it]
Pur essendo presenti temi europei in entrambe le CEC, questi tendevano a riferirsi a progetti specifici anziché permeare il programma culturale nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Europos tema nebuvo svetima nei vienai iš EKS, tačiau paprastai ji atspindėta pavieniuose projektuose, o ne visoje kultūros programoje.
Latvian[lv]
Lai gan Eiropas tēmas bija iekļautas abu EKG programmās, tās bija vairāk saistītas ar īpašiem projektiem, nevis caurauda visu kultūras programmu kopumā.
Maltese[mt]
Filwaqt li kien hemm temi Ewropej fiż-żewġ KEK, dawn kienu aktar marbuta ma’ proġetti speċifiċi u ma ħonqux il-programm kulturali kollu.
Dutch[nl]
Europese thema's in beide evenementen kwamen eerder voor in specifieke projecten dan in het volledige culturele programma.
Polish[pl]
Jakkolwiek tematy europejskie były obecne w obu ESK, dotyczyły one raczej poszczególnych projektów, nie przenikając całości programów kulturalnych.
Portuguese[pt]
Embora ambas as CEC tenham desenvolvido temas europeus, optaram em geral por limitar esses temas a projetos específicos em vez de os integrar em todo o programa cultural.
Romanian[ro]
Deși subiectele europene au fost prezente în ambele CEC, acestea au fost legate în general de proiecte specifice, mai degrabă decât de întregul program cultural.
Slovak[sk]
Hoci sa v oboch EMHK vyskytli európske témy, týkali sa skôr konkrétnych projektov a necharakterizovali celý kultúrny program.
Slovenian[sl]
Evropske teme so bile sicer predstavljene v obeh EPK, vendar so bile pogosteje povezane s posameznimi projekti kot pa s celotnim kulturnim programom.
Swedish[sv]
Även om europeiska ämnen förekom i båda kulturhuvudstäderna var det oftast i anslutning till specifika projekt, och de genomsyrade inte hela kulturprogrammet.