Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
документ, подписан от компетентното лице, което е извършило връчването, в който се посочва следното:
Czech[cs]
dokladu podepsaného příslušnou osobou, která doručení uskutečnila, s uvedením:
Danish[da]
et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf alle følgende oplysninger fremgår:
German[de]
ein von der zuständigen Person, die die Zustellung vorgenommen hat, unterzeichnetes Schriftstück mit allen folgenden Angaben:
Greek[el]
εγγράφου, το οποίο υπογράφεται από το αρμόδιο πρόσωπο που διενήργησε την επίδοση και στο οποίο αναφέρονται τα εξής:
English[en]
a document signed by the competent person who effected the service, indicating all of the following:
Spanish[es]
un documento firmado por la persona competente que haya efectuado la notificación, en el que consten:
Estonian[et]
kätte toimetanud pädeva isiku allakirjutatud dokumendiga, millel on kõik järgmised andmed:
Finnish[fi]
tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan kaikki seuraavat tiedot:
French[fr]
un acte signé par la personne compétente ayant procédé à la signification ou à la notification mentionnant tous les éléments suivants:
Croatian[hr]
dokumentom koji potpisuje ovlaštena osoba koja je obavila dostavu uz navođenje:
Hungarian[hu]
a kézbesítést végző illetékes személy által aláírt irat, amely tartalmazza az összes alábbi elemet:
Italian[it]
un atto sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notifica, che certifica tutti i seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
dokumentus įteikusio kompetentingo asmens pasirašytu dokumentu, kuriame nurodoma visa toliau išvardyta informacija:
Latvian[lv]
ar piegādi veikušās kompetentās personas parakstītu dokumentu, kurā norādīta visa turpmāk minētā informācija:
Maltese[mt]
dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li tkun wettqet in-notifika, li jindika dawn kollha li ġejjin:
Dutch[nl]
een document dat is ondertekend door de bevoegde persoon die de betekening of de kennisgeving heeft verricht, en waarin het volgende wordt vermeld:
Polish[pl]
dokument podpisany przez właściwą osobę, która dokonała doręczenia, wskazujący wszystkie z poniższych informacji:
Portuguese[pt]
Um documento, assinado pela pessoa competente que procedeu à citação ou notificação, indicando:
Romanian[ro]
un act semnat de persoana competentă care a efectuat notificarea sau comunicarea cu menționarea tuturor următoarelor elemente:
Slovak[sk]
dokladu podpísaného príslušnou osobou, ktorá uskutočnila doručenie, s uvedením všetkých týchto údajov:
Slovenian[sl]
z dokumentom, podpisanim s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo:
Swedish[sv]
ett dokument, undertecknat av den behöriga person som delgivit handlingen, där alla följande uppgifter anges: